linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 80 com 12 de 12 eu 1
Korpustyp
Webseite 105
Host
michelin 14 abc-mallorca 9 bigfishgames 5 blurb 3 europcar 3 ibiza-spotlight 3 airbnb 2 autodesk 2 chevrolet 2 deutschland 2 diplo 2 eventbrite 2 hrs 2 intel 2 skyscanner 2 solostocks 2 sprachcaffe 2 99designs 1 alfaromeo 1 atlassian 1 autoeurope 1 baden-baden 1 bonsaiempire 1 bridgestone 1 corsica-ferries 1 debitoor 1 directferries 1 dvdfab 1 englishtown 1 eurosport 1 freshdesk 1 gds-online 1 goethe 1 goldwell 1 google 1 groupon 1 helendoron 1 hotelsite 1 joydownload 1 justfab 1 kas 1 koylab 1 lastfm 1 maltalingua 1 maniactools 1 matrix-berlin 1 mitula 1 ncl 1 ostfalia 1 pfefferbett 1 polycom 1
Sachgebiete
​ verlag 53 tourismus 38 internet 23 musik 23 film 16 media 16 radio 16 mode-lifestyle 15 e-commerce 14 informationstechnologie 9 theater 9 unterhaltungselektronik 9 kunst 8 astrologie 6 handel 5 informatik 4 politik 4 oekonomie 3 sport 3 typografie 3 verkehr-kommunikation 3 architektur 2 archäologie 2 auto 2 controlling 2 gartenbau 2 gastronomie 2 jagd 2 luftfahrt 2 raumfahrt 2 schule 2 transaktionsprozesse 2 verkehrssicherheit 2 weltinstitutionen 2 finanzen 1 foto 1 immobilien 1 meteo 1 mythologie 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 religion 1 universitaet 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
großartig . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

großartig estupendo 54 fenomenal 8 maravillosa 10 magnífica 11 increíble 17 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit großartig

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kinder sind einfach großartig.
helendoron.de
Los niños se divierten y aprenden.
helendoron.es
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
Unsere Designer gestalten großartige Designs
99designs.de
Nuestros diseñadores hacen un trabajo impresionante
99designs.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
5 großartige Ziele für Wintersonne ES
skyscanner.de
5 destinos exóticos para combatir la depre postvacacional ES
skyscanner.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus media    Korpustyp: Webseite
Viele Grünflächen und großartiges Eis!
airbnb.de
Espacios verdes y helados deliciosos.
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dein Hairstyle wird großartig werden! ES
goldwell.de
Sabemos que tu estilismo va a ser espectacular! ES
goldwell.es
Sachgebiete: film typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Großartig, dort einen Nachmittag zu verbringen. ES
michelin.de
Es también el lugar idóneo para pasar una tarde recreándose. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erzählen Sie großartige Geschichten mit hochwertigen Animationen. ES
autodesk.de
Aproveche la animación de alta calidad para contar las historias más entretenidas. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Finde großartige Spiele für Dein Android-Gerät. ES
bigfishgames.de
Consigue divertidos juegos para tu dispositivo móbil Apple. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir hatten eine großartige Zeit auf Ibiza. ES
ibiza-spotlight.de
Hay dos zonas gay en Ibiza. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Großartige Wohnung 3 Zimmer In Berlin
mitula.de
Precio vivienda en alquiler en Algete Madrid
mitula.com
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Intel® HD-Grafik bietet großartige Bildqualität.
intel.de
Los Gráficos HD Intel® proporcionan imágenes sensacionales
intel.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Adobe Camera Raw hat einige großartige Verbesserungen. ES
joydownload.de
Adobe Camera Raw latest version has some great enhancements. ES
joydownload.es
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Finde großartige Spiele für Dein Android-Gerät. ES
bigfishgames.de
Encuentra juegos divertidos para tu dispositivo móvil de Apple. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: kunst mythologie radio    Korpustyp: Webseite
Vilsbiburg ist dafür ein großartiges Beispiel gewesen. ES
eurosport.de
Vilsbiburg ha sido un buen ejemplo. ES
eurosport.es
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Finde großartige Spiele für Dein mobiles Apple-Gerät. ES
bigfishgames.de
Consigue divertidos juegos para tu dispositivo móbil Apple. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie die Tour Großartiges Brüssel Brüssel auf Michelin Reisen ES
michelin.de
Casas de las Corporaciones - lugar turístico Bruselas ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Seit Jahrmillionen entwickeln Pflanzen, Früchte und auch Tiere großartige »Verpackungslösungen«. ES
storopack.de
Durante millones de años las plantas, frutas y los animales han desarrollado »soluciones de embalaje» perfectas. ES
storopack.es
Sachgebiete: verlag oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Bei uns werden Menschen und großartige Ideen konsequent gefördert.
xerox.de
Estamos dedicados a crear un lugar en donde las ideas y las personas puedan prosperar.
xerox.com
Sachgebiete: controlling oekonomie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Ein großartiger Park wartet darauf, Dich der Stadt zu entreißen. ES
airbnb.de
Un buen parque que te aparta de la ciudad. ES
airbnb.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Finde großartige Spiele für Dein mobiles Apple-Gerät. ES
bigfishgames.de
Encuentra juegos divertidos para tu dispositivo móvil de Apple. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Großartig, dort einen Nachmittag an diesem idyllischen Ort zu verbringen.
michelin.de
Es también el lugar idóneo para pasar una tarde recreándose.
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Am Freitag, den 5. April, wurde die großartige Austellung des Science-Tunnels eröffnet. DE
diplo.de
El viernes 5 de abril se inauguró la extraordinaria exposición de El Túnel de la Ciencia. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media archäologie    Korpustyp: Webseite
Ich finde es großartig, dass ein Unternehmen wie unseres dank Blurb mit beiden Möglichkeiten experimentieren kann. ES
blurb.de
Adoro que Blurb facilite la experimentación con ambos medios para compañías como la nuestra. ES
blurb.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Eine weitere großartige Funktion, die MP3 Recorder Studio von anderen ähnlichen Programmen unterscheidet, ist Stilleerkennung.
maniactools.de
Otra importante función que distingue “MP3 Recorder Studio” de productos similares es la detección de silencio.
maniactools.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie eine große Auswahl an großartiger Literatur, die eine gute Bücherei haben sollte. ES
ncl.de
Aquí encuentra una amplia colección de libros característica de una buena biblioteca. ES
ncl.eu
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Selbstvertrauen spiegelt sich in den großartig betitelten Nikki Beachs weltberühmte Mojitos. ES
abc-mallorca.de
Esa confianza en su experiencia se refleja también en el mojito llamado ‘Mojito Nikki Beach mundialmente famoso’. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie kann als winziges Detail gezielte Akzente setzen oder großartige Inszenierungen schaffen. ES
villeroy-boch.de
Como pequeño detalle puede poner acentos precisos o crear escenificaciones grandiosas. ES
villeroy-boch.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich liebe es, bei Maltalingua zu unterrichten, weil wir ein großartiges Team sind. ES
maltalingua.de
Me gusta enseñar en Maltalingua porque somos un buen equipo y nos apoyamos entre todos. ES
maltalingua.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Suche Ostereier, Hasen, Süßigkeiten und großartige Spielsachen, die überall verstreut wurden. ES
bigfishgames.de
Busca huevos, conejitos, caramelos y fabulosos juguetes que han sido esparcidos por todos lados. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Gehungert habe ich nie, denn der Diätplan von VidaVida ist wirklich großartig. ES
vidavida.de
Nunca he pasado hambre a causa de la dieta, VidaVida es inigualable . ES
vidavida.es
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
In der Bar Metropolitan können Sie sich entspannen und die großartige Atmosphäre genießen. ES
directferries.de
El bar Metropolitan es el lugar perfecto para relajarse mientras disfruta de un refresco, cerveza o vino, café o un snack. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein großartiger Nebeneffekt: Eine gute Social-Media-Kampagne zahlt auch noch auf Ihre SEO-Kennzahlen ein. ES
testroom.de
Un efecto secundario deseable es que una buena campaña en los medios sociales se hace notar en las cifras de su SEO. ES
testroom.es
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Die von der Unesco als Weltkulturerbe erklärte Stadt besitzt zahlreiche großartige Bauwerke in barockem und mestizischem… ES
michelin.de
Incluida en el catálogo de la Unesco, la ciudad está repleta de estructuras barrocas o mestizas, absolutamente espléndidas,… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
B-Boy Attitüde & Berlin Style trifft Club-Glamour. Großartiger kann ein Wochenende gar nicht ausklingen! DE
matrix-berlin.de
El actitud B-Boy y estilo de Berlín reúne club glamour. DE
matrix-berlin.de
Sachgebiete: film kunst informatik    Korpustyp: Webseite
Dies ist außerdem ein großartiger Weg auf der gleichen Seite wie Ihr Team zu sein. ES
freshdesk.de
Es una buena manera de estar al tanto con tu equipo ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Einfache Zutaten, großartiges Essen Zu den bekanntesten Gerichten der japanischen Küche zählt ganz sicher Sushi. ES
groupon.de
El sushi en un restaurante japonés te puede costar menos de la mitad de lo normal. ES
groupon.es
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
"Die Auswahl von Schuhen und TascheN in meiner Boutique ist immer großartig und stylish." ES
justfab.de
"La selecciÓn de zapatos y bolsos de mi showroom es siempre bonita y elegante." ES
justfab.es
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich habe eine großartige Zeit hier und finde mich selbst in neuen Situationen“. DE
goethe.de
Yo estoy disfrutando mucho mi estadía aquí y siempre descubro nuevas situaciones.” DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Polycom Collaboration-Lösungen wandeln die heutigen Herausforderungen im Gastgewerbe in großartige Chancen für erfolgreiche Unternehmen um.
polycom.de
Las soluciones de colaboración de Polycom convierten los desafíos que enfrentan las actuales y exitosas compañías hoteleras en oportunidades clave.
polycom.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Von Juni bis Oktober werden auf Sainte Marie großartige Walbeobachtungstouren angeboten. ES
michelin.de
De junio a octubre se pueden avistar ballenas en la isla de Sainte Marie. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Chaz Davies (BMW) hat ein großartiges Rennen und sammelt Punkte für die Weltmeisterschaft. ES
alfaromeo.de
Chaz Davies (BMW) protagonizó otra bella carrera y ha sumado valiosos puntos para el mundial. ES
alfaromeo.es
Sachgebiete: auto sport media    Korpustyp: Webseite
Die großartige und fesselnde Weltausstellung Expo Milano 2015 ist noch bis Oktober in vollem Gange. ES
europcar.de
La extravagante y atractiva Exposición Universal de Milán, abierta hasta octubre de 2015, ya está en pleno auge. ES
europcar.es
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Die großartige und fesselnde Weltausstellung Expo Milano 2015 ist noch bis Oktober in vollem Gange. ES
europcar.de
Abierta hasta octubre de 2015, la extravagante y atractiva Exposición Universal de Milán ya está en pleno auge. ES
europcar.es
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Das Optimieren Ihrer URL ist außerdem eine großartige Möglichkeit, bessere Ergebnisse in Suchmaschinen zu erzielen. ES
eventbrite.de
Mejorar la URL también es una buena manera de conseguir una posición mejor en los motores de búsqueda, así que escoge una URL que utilice palabras clave adecuadas. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
Passkey for DVD ist ein großartiger DVD Decrypter, der alle DVD Kopierschutze und Regioncodes entfernen kann.
dvdfab.de
DVDFab Virtual Drive es un emulador virtual tanto para DVD como para Blu-ray.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Großartige Details werden durch die Verwendung eines Sonar-Modules mit CHIRP Technologie dargestellt. ES
raymarine.de
Se puede lograr mayor nivel de detalle usando un módulo de sonda con tecnología CHIRP. ES
raymarine.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Günstig Urlaub Ungarn im Winter 2015 Großartiger Urlaub im Winter in Ungarn ES
tripvariator.de
Descanso en Hungría 2015 barato - circuitos y giras de última hora a Hungría ES
tripvariator.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Druck erfolgt in tiefem Schwarz und mit satten Farben (großartig beispielsweise für Seitenhintergründe). ES
blurb.de
Impresión con tinta negra y colores intensos (ideal para fondos de página, por ejemplo). ES
blurb.es
Sachgebiete: film verlag typografie    Korpustyp: Webseite
Fünf Gründe, warum Sprechen ein großartiger Weg ist Englisch zu lernen ES
englishtown.de
Aprende lo que necesitas, en una clase individual ES
englishtown.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieser Hundenapf ist großartig, um Ihren Hund während der Fahrt erfrischt zu halten. ES
travall.de
Este bol antiderrrame es un accesorio de calidad para mantener tu perro hidratado durante los viajes. ES
travall.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Der Garten ist voller großartiger Bonsai-Meisterwerke und er ist der Arbeitsplatz zahlreicher Lehrlinge und Schüler. ES
bonsaiempire.de
El jardín esta lleno de Bonsáis que son obras maestras y es un lugar de trabajo con varios aprendices y estudiantes que pululan por allí. ES
bonsaiempire.es
Sachgebiete: tourismus gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
Großartige Aussicht auf den Piz Palü, Piz Bellavista, Piz Zupas, Crast Agüzza, Piz Bernina, Piz.. ES
michelin.de
Espléndidas vistas del Piz Palü, el Piz Bellavista, el Piz Z.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Intel® WiDi sorgt für großartige, brillante Bild- und Tonwiedergabe ohne lästige Kabel. ES
intel.de
Intel® WiDi ofrece un sonido y unas imágenes nítidas y vibrantes sin líos de cables. ES
intel.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Großartige Ausblicke auf die Akropolis, Athen, Hymettos und die Ebene Attikas bis zum Saronischen Golf. ES
michelin.de
Espléndidas vistas de la Acrópolis, Atenas, el Himeto y la llanura del Ática hasta el golfo Sarónico. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Vom höchsten Punkt in 3 057 m großartiger Rundblick auf die Gipfellandschaft. ES
michelin.de
En el punto más alto, a 3.057 m, se divisa un precioso panorama circular. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die 71 m hohe Kuppel mit ihrem üppigen Stuckdekor gibt eine großartige Raumwirkung. ES
michelin.de
La alta cúpula, de 71 m, ricamente ornamentada de estucos, da una extraordinaria impresión de espacio. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Oberhalb von Anafiótika hat man eine großartige Sicht auf die Dächer der alten Viertel. ES
michelin.de
Por encima de Anafiótika se observa una preciosa vista infinita de los tejados de los barrios antiguos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf dem Gipfel erhebt sich eine gotische Wallfahrtskapelle, von der aus sich ein großartiges Panorama bietet. ES
michelin.de
En la cima, se alza una capilla gótica de peregrinaje al pie de la que se despliega un majestuoso panorama. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
Es hilft uns die Sprintplanung so durchzuführen, wie wir es uns vorstellen. Großartige Arbeit! ES
atlassian.de
Consigue que nuestro equipo planifique los sprints tal y como nosotros queremos ¡Buen trabajo! ES
atlassian.es
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Die skandinavischen Länder sind für ihre malerische Landschaft und die großartige Natur bekannt.
autoeurope.de
Los países escandinavos son conocidos por sus paisajes de ensueño y su forma de vivir tan próxima a la naturaleza.
autoeurope.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag finanzen    Korpustyp: Webseite
Mit dem Deutschlandjahr in Mexiko eröffnet sich eine großartige Chance, das innovative, moderne Deutschland zu präsentieren.
diplo.de
Con el Año de Alemania en México se abre una extraordinaria oportunidad para presentar a la Alemania innovadora y moderna.
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Du sollest dich in großartig Bildern inspirieren, diese jedoch nie kopieren.
koylab.de
En bonitas imágenes te inspirarás, pero jamás las copiarás.
koylab.es
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Diese Ausgabe ist den vielen Philanthropen gewidmet, die ihre Freizeit opfern, um auf Mallorca Großartiges zu leisten. ES
abc-mallorca.de
Dedicamos esta edición a todos esos filántropos que invierten su tiempo, energía y pasión para hacer de Mallorca un lugar mejor cada día. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Körperpflegeartikel von Bulgari, großartige Sonnenuntergänge und die Nähe zu dem unberührten Strand Es Trenc, den Salinen und deren „weißen Bergen“. ES
abc-mallorca.de
Productos de aseo de Bulgari, espectaculares vistas de la puesta del sol, y proximidad a la playa virgen de Es Trenc y a las Salinas. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Ibiza gibt es eine großartige Auswahl an Restaurants, von klein und günstig bis hin zu Gourmettempeln der höchsten Qualität. ES
ibiza-spotlight.de
Los restaurantes en Ibiza pueden llegar a ser una sorpresa de lo más agradable para quien nos visite por vez primera. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant des Hotels lädt Sie ein, die großartige slowenische Küche sowie leckere Desserts und schmackhafte Pizzen zu genießen. ES
michelin.de
El restaurante del hotel es un lugar acogedor donde podrá disfrutar de una pizza, especialidades de la cocina eslovena y postres deliciosos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die in dem lebendigen Viertel Prenzlauer Berg gelegenen Apartments Deluxe Prenzlauer Berg sind großartige Ferienappartements in Berlin. ES
hotelsite.de
Los apartamentos Deluxe Prenzlauer Berg se encuentran en el barrio de Prenzlauer Berg, la zona más a la moda de la ciudad. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Durch Spanisch Sprachreisen nach Mexiko lernen Sie schnell die spanische Sprache und gleichzeitig ein großartiges Land besser kennen.
sprachcaffe.de
Existen multitud de razones para aprender español en México.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie großartige Sparmöglichkeiten für Ihr Geschäft in unserem neuen Abschnitt zum Verkauf von gebrauchten Produkten unter Unternehmen.
solostocks.de
Las empresas con Servicios Premium tienen un número mensual de contactos para la sección Demandas incluidos en su Pack.
solostocks.com
Sachgebiete: astrologie oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie, wie Sie mit der Product Design Suite großartige Produkte entwerfen, Ihre Entwicklungskosten senken und die Markteinführung beschleunigen können.
autodesk.de
Vea cómo Product Design Suite le puede ayudar a crear productos impresionantes, reducir los costes de desarrollo y sacar los productos antes al mercado.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Name mag sich verändert haben, aber unser Einsatz für großartige Wirkung und persönliche Hygiene ist ganz derselbe geblieben.
rexona.de
El nombre pudo haber cambiado, pero nuestra dedicación para alcanzar un resultado superior se mantuvo siempre intacta.
rexona.es
Sachgebiete: musik theater handel    Korpustyp: Webseite
Der Standort des Hotels ist aber dennoch ein großartiger Ort, um die älteren und ungewöhnlichen Geschäfte der Stadt zu erkunden.
hrs.de
Sin embargo, el área alrededor del hotel es ideal para explorar las tiendas antiguas y poco común en la ciudad.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Mein Tourmanager hat mich zum ersten Mal zum Fish Shack in Sa Punta (Talamanca) mitgenommen, eine großartige Location.
ticketmaster.de
mi tour manager me llevó por primera vez al Fish Shack en Sa Punta (Talamanca), es un sitio fabuloso.
ticketmaster.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Nachdem Sie ein paar großartige Tapas genossen haben, können die meisten Gäste den Nachspeisen des KOA nicht widerstehen. ES
abc-mallorca.de
Tras deleitarse con estas tapas tan exquisitas, muchos de los clientes no pueden resistirse a la tentación de probar los deliciosos postres de KOA, entre los que se encuentran: ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich gratuliere allen, die diese großartige internationale Leistung möglich gemacht haben, vor allem den Spielerinnen und den Trainerinnen. DE
deutschland.de
Felicito a todas las personas que han hecho posible este éxito internacional, sobre todo a las jugadoras y al equipo técnico. DE
deutschland.de
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
Die zumeist in Spanien hergestellten Kollektionen verkaufen sich großartig und werden inzwischen in den besten Multimarken-Geschäften Europas angeboten.. DE
gds-online.de
Las colecciones, fabricadas mayoritariamente en España, disparan sus ventas y encuentran su hueco en las mejores tiendas multimarca europeas. DE
gds-online.de
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere REST API ermöglich großartige Szenarien: einfacher Export, Import und Updates deiner Eingaben in deinem Debitoor Account. ES
debitoor.de
Nuestra REST API permite múltiples escenarios al permitir fácil exportación y entradas de datos actualizadas en tu cuenta de Debitoor. ES
debitoor.es
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Last.fm ist das größte Musiknetzwerk im Internet und bietet damit eine großartige Möglichkeit, Ihre Marke einer jungen, musikverliebten Zielgruppe näherzubringen. ES
lastfm.de
Last.fm es la mayor plataforma social y musical del planeta y, por lo tanto, el mejor medio para que su marca llegue a la comunidad musical online. ES
lastfm.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Großartiges Line-up mit bekannten DJ-Größen hat diesen Club international zu einem der beliebtesten Tanztempel der Welt werden lassen. DE
pfefferbett.de
Una plantilla de DJ´s de lo más conocido han convertido en este Club internacional en uno de los más adorados templos de baile del mundo. DE
pfefferbett.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie wohnen nahe dem Nationalpark Engure-See, wo Sie großartig angeln, Vögel beobachten und eine Bootsfahrt unternehmen können. ES
michelin.de
Además, se encuentra cerca del parque nacional del lago Engure, donde se puede pescar, dar paseos en barco y observar aves. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Otto Flake, Reinhold Schneider, Werner Bergengruen, Georg Groddeck – alles berühmte Schriftsteller, die in Baden-Baden großartige Ideen hatten! DE
baden-baden.de
Otto Flake, Reinhold Schneider, Werner Bergengruen, George Groddeck – todos ellos famosos escritores, que encontraron inspiración en Baden-Baden. DE
baden-baden.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie großartige Sparmöglichkeiten für Ihr Geschäft in unserem neuen Abschnitt zum Verkauf von gebrauchten Produkten unter Unternehmen.
solostocks.de
La sección de Demandas de Compra agrupa los requerimientos de compra de las empresas de SoloStocks.
solostocks.com
Sachgebiete: luftfahrt rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wie man es von solch einer Luxusvenue erwarten darf, ist die Auswahl an Wein und Cocktails großartig. ES
ibiza-spotlight.de
Como es de esperar de un establecimiento de esta categoría, la amplísima selección de vinos y cócteles te hace la boca agua. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Stöbern Sie in beliebten Ressourcen, Kursen und Leitfäden und lernen Sie, großartige Inhalte für Ihre Besucher zu erstellen. ES
google.de
Con ayuda de los recursos, las guías y los cursos más populares para webmasters aprende a crear el mejor contenido para los visitantes de tu sitio web. ES
google.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Schauen Sie sich jetzt dieses großartige Angbot an und tauchen Sie in ein in eine Welt der Schönheit und Gelassenheit. … ES
abc-mallorca.de
Plantéese esta oferta hacia un mundo de inimaginable belleza y serenidad. … ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn man die großartige Lage dieses Luxus-Boutique-Hotels bedenkt (ein Mitglied von Relaix & Chateaux), ist es schwer zu glauben, dass Palma nur 15 Autominuten entfernt ist. ES
abc-mallorca.de
La ubicación de este boutique hotel de lujo (de Relaix & Chateaux), es espectacular. Es difícil creer que está a sólo 15 minutos en coche desde Palma. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Du Erfahrung in den Bereichen Medien-Veröffentlichung, (on & offline) Kommunikation und Marketing sammeln möchtest, dann ist dies eine großartige Möglichkeit für Dich. ES
abc-mallorca.de
Si estás buscando experiencia en las áreas de medios (online y offline), comunicaciones y marketing, ésta es una oportunidad única. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Ihrer Abenteuerreise finden Sie eine großartige Auswahl an Hotels, Gasthäusern und Hütten, die in der Regel auch kurzfristig verfügbar sind. ES
chevrolet.de
A lo largo del camino, encontrarás un sinfín de hoteles, casas rurales y hostales, que muchas veces no requieren ni reserva. ES
chevrolet.es
Sachgebiete: tourismus meteo archäologie    Korpustyp: Webseite
Dazu kommen großartige Leistungen einer Besetzung aus Anfängern, von denen viele zu Weltstars werden sollten. So bietet American Graffiti (AG) eine Geschichte, die Wünsche und Phantasien beflügelt. ES
chevrolet.de
Y si a este reparto sumamos un jovencísimo plantel de actores, muchos de ellos futuras estrellas del celuloide, el resultado es American Graffiti (AG), una historia capaz de espolear como pocas nuestros deseos y nuestra imaginación. ES
chevrolet.es
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
„Ich habe gerne bei der Club46-Kampagne von Bridgestone mitgewirkt. Es hat mir sehr viel Spaß gemacht und der Dreh zum Werbefilm war wirklich großartig“, so Rossi. ES
bridgestone.de
"He disfrutado formando parte de la campaña Club46 de Bridgestone y me he divertido muchísimo haciendo el video promocional a principios de este año", dijo Rossi. ES
bridgestone.es
Sachgebiete: film verkehrssicherheit raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Großartige Aussichten über Paris genießt man hier ebenso wie quirliges Treiben auf der geschäftigen Place du Tertre, wo Künstler ihre Werke feilbieten. ES
skyscanner.de
Hay unas vistas impresionantes de la ciudad, así como una animada plaza, llena de artistas que exponen y venden sus trabajos. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Autoren danken Herrn Alexander Müller für seine großartige Arbeit, sämtliche Texte nebst allen Änderungen in bewährter Weise online gestellt zu haben, so dass die 5. DE
ostfalia.de
Los autores desean expresar su gratitud al Sr. Alexander Müller por su extraordinario trabajo en lo referido a la colocación en la red de todos los textos junto a sus respectivas modificaciones, lo que ha contribuido a hacer posible la presentación de esta 5ta edición. DE
ostfalia.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Lernen Sie Englisch auf Malta zusammen mit gleichgesinnten Adults 2.0 Studenten und verbringen Sie eine großartige Zeit auf der traumhaften Mittelmeerinsel.
sprachcaffe.de
Con los cursos de idiomas en Rabat, usted puede aprender árabe mientras disfruta de unas relajadas vacaciones.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
In der Costa Adeje auf Teneriffa herrlich gelegen, lädt das Hotel Sheraton La Caleta Resort & Spa seine Gäste ein, die großartige Küstenlandschaft zu genießen.
hrs.de
Ubicado en la idílica isla de Tenerife, el hotel Sheraton La Caleta Resort & Spa hotel de Costa Adeje invita a sus huéspedes a disfrutar de las impresionantes vistas a la Costa Adeje.
hrs.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Während Sie das Baskenland besichtigen, sollten Sie nicht vergessen, mit Ihrem Mietwagen die Gegend zu erkunden und weitere, großartige Orte zu entdecken.
europcar.de
Cuando visite el País Vasco, no olvide dar una vuelta con su coche de alquiler para descubrir otros lugares interesantes bastante cercanos.
europcar.es
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Centùripe besitzt und vergrößert ständig seine großartige Sammlung von archäologischen Gegenständen, welche vom 8. Jh. v. Chr. bis zum Mittelalter reichen. ES
michelin.de
Centùripe enriquece continuamente su espléndida colección de objetos arqueológicos que van del s. VIII a.C. hasta la Edad Media. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Egal welches Budget, welchen Geschmack, Stil oder Ort: Wir haben großartige Optionen, die Sie in unserer sorgsam ausgewählten Liste der besten Restaurants auf Mallorca 2016 finden können. ES
abc-mallorca.de
En nuestra guía de los mejores restaurantes de Mallorca 2016, siempre hay una buena opción para ti, independientemente de cual sea tu presupuesto, gusto, estilo o tus zonas favoritas. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das bekannte Wahrzeichen Palmas und Spaniens einziges Rundbau-Schloss wurde im 14. Jahrhundert als großartige Festung erbaut, architektonisch gesehen ein Meisterwerk katalanischer Gotik. ES
abc-mallorca.de
Uno de los puntos de interés palmesanos, el único castillo de España con forma circular fue construido en el siglo XIV como un fuerte y es una obra maestra de la arquitectura gótica-catalana. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Kunst- und Kulturprogramm mit seinen insgesamt 48 Projekten bezeichnete er als eine "großartige Idee", um die Vorfreude größer werden zu lassen. DE
deutschland.de
Calificó como una "idea grandiosa" la programación artística y cultural con sus, en total, 48 proyectos para incrementar más la expectación y la alegría previas. DE
deutschland.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Bekannt für seine weiten Landschaften und großartige Natur, ist Kanada der Inbegriff schlechthin für eines der beliebtesten Reiseziele von Naturliebhabern und Outdoor Fans. ES
studyglobal.de
Popular por sus vastos paisajes y rica naturaleza, Canadá es la personificación de uno de los países más populares para los amantes de la naturaleza y el aire libre. ES
studyglobal.es
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -