linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 9 es 4
Korpustyp
Webseite 13
Host
kas 3 alfaromeo 1 bitdefender 1 goethe 1 hannes-schurig 1 kritischeaktionaere 1 megagadgets 1 mundusvini 1 nutzerfreundlichkeit 1 sachsen 1 unicef 1
Sachgebiete
​ media 5 militaer 4 e-commerce 3 informationstechnologie 3 weltinstitutionen 3 historie 2 internet 2 literatur 2 politik 2 radio 2 film 1 handel 1 informatik 1 infrastruktur 1 jagd 1 musik 1 psychologie 1 religion 1 schule 1 sport 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
hinnehmen . sufrir 100 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hinnehmen aceptar 584
sufrido 10 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

hinnehmen aceptar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Version ist auf Englisch aber diesen Haken kann man für diese gute Software hinnehmen. DE
hannes-schurig.de
La versión es en Inglés, pero este libro puede aceptar para este buen software. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mängel darf man jedoch keinesfalls hinnehmen“, sagte Murphy. DE
kas.de
“Lo que no se debe hacer es aceptar defectos” dijo López Murphy. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Gewünschte Zielgruppen werden erreicht, ohne Streuverluste hinnehmen zu müssen. DE
nutzerfreundlichkeit.de
grupos objetivo deseado se alcanza, sin tener que aceptar las pérdidas parásitas. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "hinnehmen"

177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In mehreren lateinamerikanischen Ländern hat die demokratische Entwicklung Rückschläge hinnehmen müssen. DE
kas.de
En varios países de América Latina la democracia y sus fundamentos pierden espacios importantes. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In mehreren lateinamerikanischen Ländern hat die demokratische Entwicklung in den vergangenen Jahren erhebliche Rückschläge hinnehmen müssen. DE
kas.de
En varios países de América Latina la democracia y sus fundamentos pierden espacios importantes. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lowes und Bayliss müssen Strafen hinnehmen, da sie trotz gelber Flagge überholt haben (14. ES
alfaromeo.de
Lowes y Bayliss son penalizados por adelantar con bandera amarilla (en la decimocuarta vuelta). ES
alfaromeo.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dieses Mini Mikroskop für das iPhone 4 (S) ist klein und handlich, so dass du es überall mit hinnehmen kannst. ES
megagadgets.de
Este mini microscopio es un accesorio para iPhone de bolsillo y lo podrás llevar contigo a todas partes y usarlo allí donde veas que puedas encontrar algo fabuloso. ES
megagadgets.es
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
1813 kämpft Sachsen an der Seite Napoleons in der Völkerschlacht, verliert und muss auf dem Wiener Kongress herbe Gebiets- und Bevölkerungsverluste hinnehmen. DE
sachsen.de
En 1813 Sajonia lucha del lado de Napoleón en la Batalla de los Pueblos, pierde y debe reconocer severas pérdidas territoriales y humanas ante el Congreso de Viena. DE
sachsen.de
Sachgebiete: religion historie literatur    Korpustyp: Webseite
„Wir können nicht hinnehmen, dass Syriens Kinder in einem Krieg gefangen bleiben, mit dem sie nichts zu tun haben“, sagt Genevieve Boutin, UNICEF-Koordinatorin für die Syrien-Nothilfe. ES
unicef.de
En Siria, la guerra entra en su quinto año y no hay un final a la vista. En República Centroafricana, al menos un niño es asesinado o mutilado al día. ES
unicef.es
Sachgebiete: psychologie historie militaer    Korpustyp: Webseite
Mit Bitdefender müssen Sie im Internet keine Geschwindigkeitseinbußen hinnehmen, denn es wurde bereits im 3. Jahr in Folge mit dem Best Performance Award ausgezeichnet!
bitdefender.de
Gracias a Bitdefender, olvídese de las demoras en sus dispositivos conectados a Internet. ¡Premio al mejor rendimiento durante tres años consecutivos!
bitdefender.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Goethe, der von einer Karriere als Dichter träumt und gerade die Ablehnung seines Dramas „Götz von Berlichingen” hinnehmen mußte, verliebt sich in Charlotte Buff. DE
goethe.de
Goethe, que sueña con ser poeta, y cuya tragedia "Götz von Berlichingen" acaba de ser rechazada, se enamora de Charlotte Buff. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur radio media    Korpustyp: Webseite
Alle 15 Verschwundenen waren wie ich Delegierte oder Aktivisten, fast alle waren von der Firma entlassen worden, weil wir es 1975 nicht hinnehmen wollten, dass der Betriebsrat von der korrupten Gewerkschaft dominiert wird. DE
kritischeaktionaere.de
Todos, los 15 desaparecidos eran como yo, delegados o activistas, casi todos habían sido despedidos por la empresa por no querer en 1975 tener la Comisión Interna intervenida por el Sindicato corrupto. DE
kritischeaktionaere.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -