(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
107
Host
beachcruiser
8
goethe
5
michelin
5
hannes-schurig
4
overnightprints
4
autodesk
3
pixum
3
averydennison
2
bandb-ring
2
hotelsite
2
hrs
2
kizoa
2
mozy
2
over-blog
2
owayo
2
questback
2
schaeffler
2
airfrance
1
barmer-gek
1
bayrol
1
bigdutchman
1
blurb
1
brinkmannpumps
1
chemie
1
devilbisshc
1
europcar
1
fotoalbum
1
furthof-antikmoebel
1
google
1
gourmesso
1
guede-solingen
1
gunold
1
hotelscombined
1
imaginarium
1
in-lombardia
1
integration-in-bonn
1
kayak
1
lecreuset
1
luzdelmar
1
maltalingua
1
mariposa-tours
1
marriott
1
mb-bauerle
1
miele
1
mks-anlasser
1
monacor
1
neff
1
olympus
1
paris-lifestyle
1
patienten-information
1
pluemat
1
Sachgebiete
verlag
26
internet
25
unterhaltungselektronik
21
film
20
e-commerce
17
radio
16
informatik
14
technik
14
astrologie
11
handel
10
tourismus
10
auto
9
foto
9
typografie
9
informationstechnologie
8
media
8
musik
8
jagd
5
luftfahrt
5
mode-lifestyle
5
raumfahrt
5
transaktionsprozesse
5
gastronomie
4
verkehr-kommunikation
4
verkehrssicherheit
4
historie
3
kunst
3
oekonomie
3
theater
3
universitaet
3
finanzmarkt
2
immobilien
2
medizin
2
pharmazie
2
psychologie
2
religion
2
verwaltung
2
weltinstitutionen
2
biologie
1
controlling
1
forstwirtschaft
1
gartenbau
1
landwirtschaft
1
literatur
1
marketing
1
mathematik
1
meteo
1
mythologie
1
nautik
1
philosophie
1
schule
1
sport
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
wirtschaftsrecht
1
zoologie
1
Übersetzungen
[VERB]
| etw. lassen |
dejar algo 15.153
|
| lassen | dejar 11.955 hacer 4.422 permitir 2.158 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lassen | . |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ausströmen lassen | . |
| abstehen lassen | . |
| sich trauen lassen | . |
| Spielraum lassen | dejar un margen 74 |
| anbrennen lassen | . |
| erschauern lassen | . |
| ahnen lassen | . . |
| Wasser lassen | . . |
| fliegen lassen | . |
| fallen lassen | dejar caer 120 |
| abtropfen lassen | . |
| liegen lassen | dejar 77 |
| sich fallen lassen | dejarse caer 1 |
| sich gehen lassen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lassen
186 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder weboptimieren lassen mit Smush.it
DE
Vamos imágenes weboptimieren con Smush.it
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit lassen sich Heizkosten einsparen!
DE
¡Permite ahorrar gastos de calefacción!
DE
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Liix Artikel auflisten lassen
DE
Show me all Liix products
DE
Sachgebiete:
historie verkehrssicherheit mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Nirve Artikel auflisten lassen
DE
Show me all Electra products
DE
Sachgebiete:
historie verkehrssicherheit mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Yakkay Artikel auflisten lassen
DE
Show me all products by Basil
DE
Sachgebiete:
historie verkehrssicherheit mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Bern Artikel auflisten lassen
DE
Show me all bern products
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle Basil Artikel auflisten lassen
DE
Show me all products by Basil
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle Abus Artikel auflisten lassen
DE
Show me all products by Abus
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle Lezyne Artikel auflisten lassen
DE
Show me all Lezyne products
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle Knog Artikel auflisten lassen
DE
Show me all products by Abus
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
■ Mit Unterstützung lassen sich Krisen leichter überwinden.
DE
■ Con un apoyo es más fácil superar una crisis.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie uns die Zukunft gemeinsam gestalten!
ES
Diseña el futuro con nosotros.
ES
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich persönlich und unverbindlich beraten
ES
déjese asesorar personalmente y sin ningún compromiso
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis kann sich sehen lassen:
ES
Los resultados son los siguientes:
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich die besten Internetdeals zuschicken
ES
Recibe las mejores ofertas de internet
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Flyer drucken lassen - Flyer günstig online erstellen
ES
Imprimir folletos y folletos doblados - Diseñar folletos
ES
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Ich werde beide Plugins installiert lassen.
DE
Yo he instalado los dos plugins.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem lassen sich Produktionsprozesse überwachen und optimieren.
ES
También permite monitorizar y optimizar los procesos de producción.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lassen auch Sie Ihre Marke daran teilhaben.
ES
Su historia de marca.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei Bedarf lassen sich Kommentare löschen.
Controlar los comentarios sobre tus videos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie Ihre Freunde dieses Produkt entdecken
Comparta este producto con sus amigos
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fotos lassen sich nicht öffnen mit Photoscape
Programas de Imagen y fotografía
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Briefpapier drucken lassen zu günstigen Preisen
ES
Imprimir papel carta al mejor precio
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Hier ermitteln und IP sofort anzeigen lassen.
DE
Aquí detectar y mostrar IP inmediatamente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von unserer Leistungsfähigkeit überzeugen!
DE
Convénzase de nuestra eficiencia.
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich ein Angebot erstellen!
DE
¡Consulta y te haremos una oferta!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von ihrer Schönheit faszinieren.
ES
Su belleza es asombrosa.
ES
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es lassen sich darauf unterschiedlichste Formate verarbeiten.
DE
Esta línea ofrece la posibilidad de procesar los más diversos formatos.
DE
Sachgebiete:
pharmazie informationstechnologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie uns in Mailand starten.
Comencemos con el obvio punto de partida de Milán.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich alle Informationen zu Ihrer Reise anzeigen:
Consulte la información detallada de su viaje:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Alle Gerätefunktionen lassen sich direkt an der Pistole bedienen.
DE
Todas las funciones del equipo controladas directamente desde la pistola.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dort lassen sich gegebenenfalls auch weitere Einstellungen vornehmen.
DE
De ser el caso, allí podrá también cambiar sus preferencias.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diesen erlebnisreichen Tag lassen wir bei einem gemeinsamen Abendessen ausklingen.
DE
Terminamos este día con una rica cena.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Das kann vor allem beim Ficken und Blasen lassen passieren.
DE
Esto ocurre sobretodo copulando, culeando o dejándote chupar.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mit myphotobook Fotoservice deine Fotoprodukte online entwickeln lassen.
ES
Revele online con fotoalbum sus productos de fotos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
DWG™-Zeichnungen lassen sich leicht mit anderen Projektbeteiligten austauschen.
Comparta fácilmente los dibujos DWG™ con las partes interesadas. (video:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Atmen Sie tief ein und lassen Sie einfach los.
Respire profundamente y olvídese de las preocupaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus den Gourmesso Espresso Kapseln lassen sich wunderbare Getränke zaubern!
ES
Con las cápsulas espresso de Gourmesso disfrutará del placer de un buen café!
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Vor der Reinigung die Pfanne ein paar Minuten abkühlen lassen.
ES
Enfríe la sartén durante unos minutos antes de su limpieza.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
So erfahren sie, wie sich bessere Ergebnisse erzielen lassen.
ES
Esto les permite detectar cómo lograr mejores resultados.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Doch die französischen Sammler lassen sich nur schwer verführen.
ES
Pero los coleccionistas franceses son difíciles de seducir.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Die reich geschmückten Säle lassen die französischen und Schweizer Möbel ..
ES
mobiliario francés y suizo de los ss. XV al XIX, porcelana..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich auch bei Massagen und Schönheitsanwendungen verwöhnen.
ES
Además, ofrece masajes y tratamientos de belleza.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Flyerdruck günstig - Flyer drucken lassen in erstklassiger Qualität!
ES
Impresión barata de flyers - Imprimir flyers con impresión de primera calidad.
ES
Sachgebiete:
film handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Flyerdruck günstig - Flyer drucken lassen in erstklassiger Qualität!
ES
Imprimir folletos con la mejor calidad.
ES
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Werde die Nummer wenn es öfter vorkommt sperren lassen.
ES
Quiero recibir más información acerca de éste número.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Etwas Abkühlen lassen und dann mit Puderzucker bestäuben.
ES
Sacamos las setas del caldo y las dejamos enfriar.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
Folgendermaßen könnt ihr die komplette URL der Referrer anzeigen lassen.
DE
Después podrá ver la URL completa de la referencia.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die verkürzt wirkenden Armlehnen lassen auf einen Schreibtischsessel schließen.
DE
Los reposabrazos de acción más corta sugieren una silla de escritorio.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Dort kann man sich unverbindlich auch beraten lassen.
DE
Allí también ofrecen asesoramiento sin compromiso.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dann lassen Sie sich von uns den Weg zeigen.
ES
Si es así, le mostraremos el camino.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie ab vom Alltag und lassen Sie sich verwöhnen.
DE
Desconecte de la rutina diaria y déjese mimar.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doch lassen Sie uns noch einen Schritt weitergehen.
ES
De todos modos, vamos un paso más allá.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Den Sud etwa 10 Minuten ziehen lassen und schließlich abseihen.
ES
Esperar unos 10 minutos y retirar.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Damit lassen sich hochwertige Video- und Tonaufnahmen machen.
ES
De esta manera, podrán realizar vídeos y grabaciones de sonido de alta calidad.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich im hoteleigenen Restaurant regionale Küche schmecken.
ES
El restaurante sirve cocina regional.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wo sonst in Europa lassen sich so wunderbare Spaziergänge machen?
ES
sin duda el paseo más bello de toda Europa.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bambus, Ahorn und Kamelien lassen eine vollkommene Landschaft entstehen.
ES
Bambúes, arces y camelias dibujan un paisaje ideal.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich jetzt zum Thema Recycling beraten
ES
Solicite ahora su consejo sobre reciclaje
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ausstattung und die Verarbeitung der Module lassen keine Wünsche offen.
DE
Las funciones y la fabricación de los módulos cumple con todos los requisitos.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zudem setzen wir auf Materialien, die sich leicht wiederverwerten lassen.
Y usamos materiales fáciles de reciclar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Fenster lassen sich durch die Rollläden komplett verdunkeln.
DE
Las ventanas tienen persianas, resguardando la habitación de la luz.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kreative Ideen lassen auch bei Drucksachen immer neue Formen entstehen.
DE
Las ideas creativas también generan nuevas formas de impresos.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Extension sollte sich ganz leicht lösen lassen.
DE
La extensión debería soltarse fácilmente.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich für die größte Whitelist der Branche zertifizieren
ES
Certifique su IP con la lista blanca más respetada del sector.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Malteser werden Sie gerne an Ihrer Tradition teilhaben lassen!
ES
Los malteses compartirían esta tradición con usted gustosamente!
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Neue und vorhandene Zeichnungen lassen sich schnell öffnen. (Video:
Apertura rápida de dibujos nuevos y ya creados (vídeo:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Historische Filme lassen die Vergangenheit der Luftfahrt wieder auferstehen.
Una selección de películas antiguas y vídeos completan las distintas exposiciones, permitiéndonos viajar al pasado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können Sie sich mit Massagen und Schönheitsanwendungen verwöhnen lassen.
ES
Además, el club ofrece tratamientos cosméticos y masajes.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Unterlagen lassen sich bis ins Jahr 1952 zurückverfolgen.
DE
Nuestros stocks incluyen componentes hasta del año 1952.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich die Wettbewerber zu dem Suchwort anzeigen.
ES
Mostrar competidores relacionados con la palabra de búsqueda.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kurz abkühlen lassen und dann die Sahne unterheben.
ES
Agregar la mezcla de harina y amasar todo brevemente.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fragen zum Online-AngebotTipps und Hinweise Seite vorlesen lassen Artikelbewertung:
DE
Preguntas acerca de nuestra oferta online Indicaciones y consejos prácticos
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie das Flugzeug fliegen, während Sie das Programm hören.
DE
Haga volar el avión mientras escucha el programa.
DE
Sachgebiete:
film e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite