linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 51 com 37 de 30
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
softonic 35 michelin 17 czechtrade 10 naturefund 8 bigfishgames 4 goethe 4 sera 4 worldpaintings 4 diplo 3 consciouswholesale 2 ebuzzing 2 harunyahya 2 pixmac 2 sinass 2 vessoft 2 airbnb 1 autodesk 1 bad-homburg-tourismus 1 bayern 1 blurb 1 bonsaiempire 1 enterprise 1 in-lombardia 1 inoq 1 luther 1 luzdelmar 1 minube 1 pierre-fabre 1 shiseido 1 stihl 1 webtenerife 1 westwing 1
Sachgebiete
​ internet 44 unterhaltungselektronik 39 verlag 34 tourismus 23 gartenbau 20 handel 19 radio 19 musik 14 jagd 13 informatik 11 landwirtschaft 10 e-commerce 8 mode-lifestyle 8 kunst 6 theater 6 astrologie 5 geografie 5 media 5 film 4 mythologie 4 oekologie 4 universitaet 4 verkehr-kommunikation 4 zoologie 4 botanik 3 foto 3 technik 3 vogelkunde 3 wirtschaftsrecht 3 flaechennutzung 2 forstwirtschaft 2 religion 2 schule 2 typografie 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 auto 1 gastronomie 1 luftfahrt 1 marketing 1 medizin 1 militaer 1 politik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 soziologie 1 steuerterminologie 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[VERB]
pflanzen plantar 309 .
[NOMEN]
Pflanzen plantas 2.239
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pflanzen hidroponia 6 Plantar un 3 blender 1 amsn 1 plantan 7 estrategia 1 crear animaciones 1 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Pflanzen plantas
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die hügelige Anlage des Kurparks ist reich an subtropischen Pflanzen. ES
michelin.de
Artificialmente accidentado, el parque termal abunda en plantas tropicales. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Anfang des Jahres 1826 kamen die ersten Samen und Pflanzen aus China an. DE
sinass.de
Al principio del año 1826 llegaron las primeras semillas y plantas de China. DE
sinass.de
Sachgebiete: gartenbau tourismus landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


bedecktsamige Pflanzen .
bodenverfestigende Pflanzen .
maschinelles Pflanzen . .
Pflanzen rinde .
Pflanzen nachahmung .
Pflanzen fressend . .
nacktsamige Pflanzen .
zweikeimblättrige Pflanzen .
Kalkfliehende Pflanzen .
Kalkliebende Pflanzen .
einkeimblättrige Pflanzen .
tagneutrale Pflanzen .
fleischfressende Pflanzen .
insektenfressende Pflanzen .
rankende Pflanzen .
holzige Pflanzen .
kohlenwasserstoffbildende Pflanzen .
Pflanzen-Reflexionsvermögen .
Pflanzen von Hand .
Pflanzen im Vierechsverband .
Pflanzen in Quadratverband .
Pflanzen in Dreiecksverband . .
Pflanzen von Obstarten .
Pflanzen [getrocknet] für Dekorationszwecke .
Natürliche Pflanzen- und Tierwelt .
Klassifikation der Pflanzen .
Sanierung mit Pflanzen .
Genexpression von Pflanzen .
Gentechnologie der Pflanzen .
Pflanzen-Mikroben Wechselwirkung .
Faserstreifen von Pflanzen .
eiweissreiche Pflanzen, Eiweisspflanzen . .
Primärproduktivität von Pflanzen .
Anhaengeschild fuer Pflanzen .
aufs neue pflanzen .
Pflanzen in Pflanzlöcher . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pflanzen

99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ölmalerei mit Früchten & Pflanzen DE
worldpaintings.de
Frutas óleo sobre tela - cuadros con frutas DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pflanzen gegen Zombies Jetzt kaufen ES
bigfishgames.de
Prueba antes de comprar: ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: internet informatik jagd    Korpustyp: Webseite
Pflanzen, die interessante Eigenschaften besitzen ES
harunyahya.de
Morsi debe defender la modernidad, la calidad … ES
harunyahya.es
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Fell, Federn und Pflanzen erstellen ES
autodesk.de
Crear piel, plumas y follaje ES
autodesk.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
INOQ Mykorrhiza für alle Pflanzen DE
inoq.de
Información general acerca de la micorriza DE
inoq.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Download Pflanzen gegen Zombies (iPhone)
softonic.de
Descargar camara comic para iPhone
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
download kostenlos Pflanzen gegen Zombies
softonic.de
bajar whatsapp para tablet gratis en español
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aromatische Pflanzen mit inländischer sowie ausländischer Herkunft. ES
czechtrade.de
Hierbas aromáticas de origen nacional y extranjero. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies 2 download vollversion kostenlos
softonic.de
como descargar gratis el juego age of empires 2
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ölgemälde mit Früchten und Pflanzen auf Leinwand DE
worldpaintings.de
Frutas en óleo sobre tela DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Faserkonzentrat für Pflanzen fressende Reptilien DE
sera.de
El concentrado de fibras para reptiles herbívoros DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Pflanzen fressende Reptilien ernähren wie die Profis DE
sera.de
Alimentar a los os reptiles herbívoros como los profesionales DE
sera.de
Sachgebiete: zoologie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Rot- und feinblättrige Pflanzen benötigen viel Licht. DE
sera.de
Las de hojas rojas y finas necesitan mucha luz. DE
sera.de
Sachgebiete: zoologie vogelkunde gartenbau    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies pc download kostenlos vollversion
softonic.de
para ver peliculas gratis desde el movil
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies 4 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
instalar plugins gratis 4 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen vs zombies 3 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
msn mac os 10.4.11 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
msn live 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Möge der Betrachter meiner Bilder den Duft dieser Pflanzen nachempfinden. DE
worldpaintings.de
Todavía me encanta el paisaje y el olor de la lavanda. DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arndt Tomás Früchte und Pflanzen Öl auf Leinwand DE
worldpaintings.de
Arndt Tomás Frutas en óleo sobre tela DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Plus an Mineralien und Vitaminen für Pflanzen fressende Reptilien DE
sera.de
Minerales y vitaminas adicionales para reptiles herbívoros DE
sera.de
Sachgebiete: zoologie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies spiele kostenlos downloaden vollversion deutsch
softonic.de
descargar videos dailymotion gratis en español
softonic.com
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Damit bauen wir Baumschulen auf und pflanzen jeweils einen Baum. DE
naturefund.de
Con esto construimos un vivero y plantamos respectivamente un árbol. DE
naturefund.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Wasser ist lebenswichtig für Menschen, Tiere und Pflanzen. DE
bayern.de
protección activa de clima, suelo y aguas. DE
bayern.de
Sachgebiete: geografie oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Dieser große Olivenhain besteht aus mehr als 500 hundertjährigen Pflanzen. ES
michelin.de
En este extenso olivar crecen más de 500 olivos centenarios. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
Die Kraft der Pflanzen für gesunde Kopfhaut und schönes Haar ES
pierre-fabre.de
Cuidados esenciales exclusivos que revelan la belleza del cabello ES
pierre-fabre.es
Sachgebiete: film soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Innen sehen Sie exotischen Pflanzen aus fünf Kontinenten.
minube.de
En ellos se reúne una vegetación exótica procedente de los 5 continentes.
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nach dem Pflanzen einer Hecke ist es wichtig, schon die jungen Pflanzen auf die gewünschte Form hin zu trimmen. ES
stihl.de
Es importante dar la forma deseada al seto cuando éste es joven. ES
stihl.es
Sachgebiete: botanik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Pflanzen, die interessante Eigenschaften besitzen watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about Pflanzen, die interessante Eigenschaften besitzen, watch related articles, videos, interviews and documentries for Pflanzen, die interessante Eigenschaften besitzen, share on facebook, share on twitter ES
harunyahya.de
El Camello watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about El Camello, watch related articles, videos, interviews and documentries for El Camello, share on facebook, share on twitter ES
harunyahya.es
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Die aromatischen Pflanzen werden geschnitten, gemischt, gemahlen und homogenisiert mit Hilfe der modernen Technologien. ES
czechtrade.de
Las hierbas aromáticas se cortan, clasifican, mezclan, muelen e homogenizan aplicándose tecnologías modernas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Fotograf und Künstler 72494286 hat auch Bilder wie pflanzen, naturem, frühjahr, tische. ES
pixmac.de
El fotógrafo 72494286 también tiene imágenes de la flora, naturaleza, primavera, viaja. ES
pixmac.es
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Im Sommer können diese Pflanzen durch farbenfrohe und duftende Blumen und Blüten bereichert werden. ES
westwing.de
Estos pueden decorarse en verano con flores perfumadas y de colores. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte tragen sie nicht zum illegalen und schädlichen Handel mit wild lebenden Tieren und Pflanzen bei! DE
diplo.de
Información referente a la Fauna y Flora silvestre protegidas DE
diplo.de
Sachgebiete: flaechennutzung handel jagd    Korpustyp: Webseite
Download & spiele Pflanzen gegen Zombies und andere Arcade & Action-Spiele bei Big Fish! ES
bigfishgames.de
¡Descarga y juega a Dolphin Dice Slots y a otros juegos de Cartas y Tablero gratis en Big Fish! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bitte tragen Sie nicht zum illegalen und schädlichen Handel mit wild lebenden Tieren und Pflanzen bei! DE
diplo.de
¡Les pedimos no contribuir al comercio ilegal y perjudicial de flora y fauna silvestres! DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies pc download kostenlos vollversion 23 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
animacion video 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies spiele kostenlos downloaden vollversion deutsch 10 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
descargar programas videos animacion 3d gratis 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies 2 free download vollversion 80 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
msn mac os 10.4.11 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies pc download kostenlos vollversion 23 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
msn messenger mac 10.6.8 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies kostenlos downloaden vollversion 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
angry birds descargar gratis 6 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Im Winter, wenn der erste Frost die buschigen Pflanzen überzogen hat, beginnt die Ernte. DE
diplo.de
La cosecha comienza en invierno, cuando las primeras heladas han caído ya sobre la col. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Download & spiele Pflanzen gegen Zombies und andere Arcade & Action-Spiele bei Big Fish! ES
bigfishgames.de
¡Descarga y juega a The Island: Castaway 2 y a otros juegos de Aventura gratis en Big Fish! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Download & spiele Pflanzen gegen Zombies und andere Arcade & Action-Spiele bei Big Fish! ES
bigfishgames.de
¡Descarga y juega a Bird's Town y a otros juegos de Destruir Bolas gratis en Big Fish! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies 2 free download vollversion 90 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
msn messenger mac 9.1 81 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies 2 download vollversion kostenlos 86 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
messenger 34 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies pc download kostenlos vollversion 30 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
msn live 2014 gratis ultima version español 20 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies vollversion free download pc 25 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
msn 19 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies spiele kostenlos downloaden vollversion deutsch 7 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
msn messenger 8.0 descargar gratis 5 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies download kostenlos deutsch 3 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
msn messenger 8.0 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
vollversion pflanzen gegen zombies 3 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
msn messenger mac 10.6.8 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies download vollversion kostenlos deutsch 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
ultima version messenger 9 gratis espanol windows 7 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies free download vollversion 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
msn messenger mac os x 10.5.8 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies vollversion download kostenlos 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
messenger mac 10.5.4 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
zombi gegen pflanzen kostenlos 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
instalar skype gratis mac 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies 2 free download vollversion 90 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
instala msn 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies 2 download vollversion kostenlos 86 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
msn messenger 2 búsquedas en los últimos 30 días msn messenger
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies vollversion free download pc 25 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
msn messenger mac 10.6.8 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies vollversion free download pc 25 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
modelos pack 1 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Das Herrenhaus ist von einem englischen Landschaftsgarten mit seltenen Pflanzen umgeben. ES
michelin.de
Un parque de estilo inglés plantado con árboles exóticos rodea el palacete. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dort pflanzen sie neben den lokalen Sorten auch alte Kartoffelsorten an, die ich ihnen geschickt habe. DE
goethe.de
Allí, han sembrado, junto a variedades locales, las variedades antiguas de papas que yo les envié. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, verschiedene Kulturen zu pflanzen, bauen Häuser und Haustiere haben.
vessoft.de
El software es compatible con la sincronización con su cuenta y el acceso a la información almacenada desde diferentes dispositivos.
vessoft.es
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf dem nahegelegenen Platz der Kirche wachsen weitere interessante Pflanzen und Bäume.
webtenerife.de
En la plaza de la Iglesia cercana, existen otros ejemplares botánicos interesantes. Servicios
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In dem Gebäude werden permanente Ausstellungen über die Tier-, Pflanzen- und Mineralwelt gezeigt. ES
michelin.de
En su interior le aguardan exposiciones permanentes sobre el conjunto del reino animal, vegetal y mineral. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Sie graben um, bestäuben die Pflanzen und verschlingen mit gesundem Appetit die weniger nützlichen Insekten. ES
michelin.de
trabajan de balde, polinizan gratis y se comen de buena gana a los insectos “malos”. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Mittags wird eine gemeinsame Mahlzeit angeboten, deren Gerichte aus den im Garten wachsenden Pflanzen zubereitet werden. ES
michelin.de
La mesa de huéspedes del mediodía propone un menú y platos elaborados con los productos del huerto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Macht kalter Kaffee Pflanzen auch schöner? ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
ebuzzing.de
Tago Art work es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Macht kalter Kaffee Pflanzen auch schöner?: ES
ebuzzing.de
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Tago Art work: ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
Das Hotel mit Gärten voller tropischer Pflanzen blickt auf das Meer und die Strandpromenade La Corniche. ES
michelin.de
Ofrece piscina, gimnasio, spa, jardines tropicales y vistas al mar y a la Corniche. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies kostenlos downloaden vollversion 137 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
msn live gratis 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies 2 download vollversion kostenlos 85 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
instalar skype gratis mac 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
pflanzen gegen zombies kostenlos downloaden vollversion 137 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
msn messenger 8.0 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie ist ein Hochgenuss unter den Cannabis-Pflanzen und bleibt dem Ruf ihrer Vorgängerin treu. ES
consciouswholesale.de
Es una verdadera delicia cannábica fiel a la reputación de su predecesora. ES
consciouswholesale.es
Sachgebiete: botanik radio gartenbau    Korpustyp: Webseite
Hier trifft man sich, um gemeinsam Bäume zu pflanzen, Gärten anzulegen und seine Gemeinschaft zu stärken. ES
airbnb.de
Petworth es definitivamente un barrio donde los residentes se reúnen para arreglar jardines, parques y construir, personalmente, una sólida comunidad. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für die fleißigsten User pflanzte ProSieben mit Naturefund einen echten Baum im Regenwald von Honduras pflanzen. DE
naturefund.de
ProSieben junto a Naturefund plantaron un árbol real en la selva de Honduras por cada árbol virtual que alcanzó cierta altura. DE
naturefund.de
Sachgebiete: verlag gartenbau universitaet    Korpustyp: Webseite
Pflanzen Sie mit Naturefund einen Baum im Regenwald = 600 kg CO2 weniger. DE
naturefund.de
Plante un árbol en la selva tropical de Honduras y conserve así un hábitat único. DE
naturefund.de
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Helfen Sie uns, Naturparadiese für die Artenvielfalt zu bewahren, Wälder zu schützen und Bäume zu pflanzen! DE
naturefund.de
Ayúdenos a comprar tierra para la naturaleza, protegiendo así hábitats necesarios para la diversidad de las especies. DE
naturefund.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce jagd    Korpustyp: Webseite
Fotograf und Künstler 49136032 hat auch Bilder wie pflanze, naturem, pflanzen, anbauen. ES
pixmac.de
El fotógrafo 49136032 también tiene imágenes de plante, naturaleza, la flora, crecer. ES
pixmac.es
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Schützt Ihre Haut vor Oxidation und anderen schädlichen Einflüssen mit der Kraft der Pflanzen.
shiseido.de
Defendiendo la piel de los agresores externos que suponen una amenaza para la belleza de la piel.
shiseido.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Hier handelt es sich um eine unberührte Umgebung voller Wälder, Pflanzen und Tiere.
in-lombardia.de
En un ambiente incontaminado con abundantes bosques con destacada flora y fauna.
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
"WENN ICH WÜSSTE, DASS MORGEN DIE WELT UNTERGINGE, WÜRDE ICH HEUTE EIN APFELBÄUMCHEN PFLANZEN!" wird Luther in den Mund gelegt. DE
luther.de
la famosa frase "Si supiera que mañana se acaba el mundo, hoy mismo plantaría un manzanito!" es atribuída a Lutero. DE
luther.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Wir beschäftigen uns mit dem Einkauf, Verkauf, Import und Export von Heilpflanzen, aromatischen Pflanzen und ihrer Verarbeitung. ES
czechtrade.de
Nos dedicamos a la compra, venta, importación y exportación de las hierbas medicinales y aromáticas así como, a su procesamiento. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die Natur bietet uns Kräuter und Pflanzen, deren Wirkungen uns im Kampf gegen Krebs helfen können und die heilsam sind. ES
czechtrade.de
La naturaleza nos ofrece hierbas y matas, cuyos efectos nos pueden ayudar en la lucha contra el cáncer y que representan un aporte para el organismo. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dahinter liegt ein großer Platz im Freien, auf dem frisches Obst, Pflanzen, Blumen und alte Kleider verkauft werden. ES
michelin.de
La amplia zona al aire libre que se extiende por detrﾃ｡s de ﾃｩl acoge puestos de verduras, flores y ropa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dabei wird -das Produkt auf überhöhte Dünge- und Pflanzen- schutzmittel sowie Schwermetalle untersucht, um den Verbraucher optimal zu schützen. DE
sinass.de
Con esta regulación, el producto es examinado en cuanto a cantidades excesivas de fertilizantes y pesticidas así como de metales pesados, para ofrecer una óptima protección alñ consumidor. DE
sinass.de
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Inmitten des Bosque Yatana, eines Wäldchens aus araukanischen Buchen und anderen einheimischen Pflanzen, erstreckt sich ein 28 Meter langer Koloss. DE
goethe.de
En medio del bosque Yatana, un bosquecito de araucarias y otras especies autóctonas, se extiende un coloso de 28 metros de largo. DE
goethe.de
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Hay Day ermöglicht es Ihnen, verschiedene Getreide zu pflanzen, sammeln die Ernte, Häuser bauen und kümmern sich um Haustiere.
vessoft.de
En el Megapolis hay edificios de diferente tipo y la finalidad que se encuentran disponibles para la construcción en tierra y agua.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die nur aus der Luft sichtbaren Riesenzeichnungen stellen Menschen, Tiere, Fabelwesen, stilisierte Pflanzen oder auch geometrische Formen dar. ES
michelin.de
Visibles solamente desde el cielo, estos dibujos gigantes representan criaturas vivas o fantásticas, estilizados vegetales o formas geométricas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Farne, immergrüne Pflanzen, Rhododendren, Azaleen, Fächerahorn und Skulpturen sind ähnlich einem japanischen Garten in naturnaher Form angeor.. ES
michelin.de
Helechos, encinas, rododendros, azaleas y arces japoneses agrupados de forma naturalista, que evocan los jardines japoneses, con estatu.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der faszinierende kreolische Garten bietet einen Einblick in die vielfältige Pflanzenwelt Guadeloupes und die traditionelle Verwendung der Pflanzen. ES
michelin.de
Este lugar apasionante y encantador le descubrirá los tesoros botánicos de Guadalupe y sus usos tradicionales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Pflanzen- und Tierwelt, die Entwicklung der Mühlen und Ökologie wird an den dazu passenden Stellen auf 24 Schautafeln erläutert. DE
bad-homburg-tourismus.de
Mundo vegetal y animal, el desarrollo de los molinos y la ecología se explica en los puntos de coincidencia, sobre 24 tablas. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer bestechen durch einen Blick auf den Garten im Innenhof mit Orangenbäumen, Blumen sowie mediterranen Pflanzen. ES
michelin.de
Todas las habitaciones dan al jardín interior, que alberga naranjos, flores y vegetación mediterránea. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Turm ist mit außergewöhnlichen bunten Porzellanreliefs mit Pflanzen- und Tiermotiven verziert, die bei Sonnenaufgang in vollem Glanz erstrahlen.
michelin.de
Está decorado con magníficos bajorrelieves multicolores de porcelana con decoración animal o vegetal, que brillan con una luz especial durante la puesta del sol.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wahrsager verwenden Saponin-reiche Pflanzen wie Helinus integrifolius in einer Ubulawu-Mischung, um Träume klar deuten zu können. ES
consciouswholesale.de
Adivinos usan especies ricas en saponina como la Helinus integrifolius en una mezcla como Ubulawu que les posibilitan el interpretar los sueños claramente. ES
consciouswholesale.es
Sachgebiete: botanik mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Ihr Buch, Ninfa (erstellt mit Blurbs Selbstveröffentlichungstools), ist ein Beispiel dafür, was die Liebe zu den Pflanzen hervorzubringen vermag: ES
blurb.de
Su libro Ninfa hecho con las herramientas de autoedición), de Blurb, es un ejemplo de lo que el amor a la frondosidad puede crear. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die erste Technik ist Moos und Farne zu sammeln und sie direkt auf die Erdoberfläche Ihres Bonsai zu pflanzen. ES
bonsaiempire.de
La primera técnica, obviamente, es recoger musgo y helechos y trasplantarlos directamente sobre la tierra de sus bonsáis. ES
bonsaiempire.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Bewahren Sie mit Naturefund Lebensräume für die Artenvielfalt, pflanzen Sie Bäume oder werden Partner im Naturefund Wald Netzwerk! DE
naturefund.de
¡Proteja con Naturefund hábitats naturales para la diversidad de las especies, plante árboles o vuélvase socio en La red de los bosques de Naturefund! DE
naturefund.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Die endemischen Pflanzen in unserem botanischen Gartenbereich vermitteln Ihnen einen ersten Eindruck von der einzigartigen Vielfalt der Pflanzenwelt Teneriffas. DE
luzdelmar.de
La flora endémica de nuestros jardines botánicos le ofrecerá una primera impresión sobre la exclusiva variedad de la flora tinerfeña. DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: verlag oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Mitte liegt der kleine Boto Machado-Garten, in dem man inmitten von exotischen Pflanzen eine Pause machen kann. ES
michelin.de
En el centro, el pequeño jardín Boto Machado ofrece un agradable descanso entre sus especies exóticas; ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf einer Führung entdecken Sie diese Anlage, die einige sehr seltene Vogelarten und zahlreiche für Mauritius endemischen Pflanzen beherbergt. ES
michelin.de
Su visita guiada le hará descubrir un paraje que sirve de refugio a especies de aves muy poco frecuentes y a múltiples especies endémicas de la flora mauriciana. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Dahinter liegt ein großer Platz im Freien, auf dem frisches Obst, Pflanzen, Blumen und alte Kleider verkauft werden. ES
michelin.de
La amplia zona al aire libre que se extiende por detrás de él acoge puestos de verduras, flores y ropa. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Es besitzt eine einzigartige Sammlung mit Einschlüssen von Pflanzen und Tieren (Teile von Blättern, Insekten) in diesem pflanzlichen Harz. ES
michelin.de
En él se admira una colección única de inserciones de flora y fauna: fragmentos de hojas e insectos que quedaron atrapados en esta resina fosilizada. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -