linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 68 de 26 com 23
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 50 tourismus 35 radio 32 e-commerce 29 internet 26 luftfahrt 26 verkehr-kommunikation 18 unterhaltungselektronik 16 informationstechnologie 12 verkehr-gueterverkehr 11 handel 9 technik 9 auto 7 informatik 7 transport-verkehr 7 musik 5 universitaet 5 bau 4 mode-lifestyle 4 controlling 3 kunst 3 transaktionsprozesse 3 typografie 3 astrologie 2 media 2 schule 2 sport 2 verkehrssicherheit 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 bahn 1 film 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 foto 1 gastronomie 1 geografie 1 oekologie 1 oekonomie 1 personalwesen 1 politik 1 raumfahrt 1 soziologie 1 theater 1

Übersetzungen

[VERB]
etw. planen planificar algo 1.198
planen . planificar 1.039 programar 290 . .
[NOMEN]
Planen lonas 30 . . .
[Weiteres]
planen prever 1.433

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

planen proyectar 210 idear 7 planificamos 17 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Planen planificación 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


verteiltes Planen .
Meta-Planen .
hierarchisches Planen . .
schwer entflammbare Planen .
Planen für Kinderwagen . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit planen

263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Konturierung von planen Flächen. ES
contorneado de superficies planas. ES
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Früh planen, mehr genießen
Planifique con antelación y disfrute de más ventajas
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Planen Sie Ihre Reise Planen Sie Ihre Reise
Planifica tu viaje Planifica tu viaje
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Planen Sie alle Ihre Ressourcen: ES
Programe todos sus recursos: ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Familienferien Dänemark zu Hause planen ES
Busca número de casa: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
effektiv planen für optimale Ressourcenauslastung. DE
planeación efectiva para utilización óptima DE
Sachgebiete: informationstechnologie controlling verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Organisatoren planen und starten Schulungssitzungen. ES
Los organizadores inician y programan sesiones de formación. ES
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Gebäude mit verbesserter Energieeffizienz planen
Diseño de construcciones más eficientes energéticamente
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Planen- und Verdeckroller – Vorhang auf DE
Rodillos para cortinas y techos: Cortina arriba DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir planen für Sie individuell. DE
Resumen del servicio de fabricaciones individuales DE
Sachgebiete: bau technik handel    Korpustyp: Webseite
Strategie für die Rechenzentrumsoptimierung planen ES
Planifique su estrategia de optimización del centro de datos ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Veranstaltungen und Events erfolgreich planen
Organización de Eventos y Reuniones
Sachgebiete: verlag transport-verkehr e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wohnungen in 3D planen und einrichten
Diseño técnico en 2D y 3D gratuito
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wohnungen in 3D planen und einrichten
Diseño técnico en 2D y 3D para profesionales
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Planen mit IKEA Home Planer und Co.
Preguntas y respuestas sobre Sweet Home 3D
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Effektiv planen für eine optimale Ressourcenauslastung DE
Planeación efectiva para la óptima utilización de recursos. DE
Sachgebiete: informationstechnologie controlling verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Mehr für Sie Früh planen, mehr genießen
Más para usted Planifique con antelación y disfrute de más ventajas
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt media    Korpustyp: Webseite
Urlaub online planen mit dem Handy
Programas de Personaliza tu móvil
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Planen Sie Ihren Aufenthalt in Hann. ES
Prepare su estancia Hann. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Planen- und Verdeckroller | Rodriguez - Precision in Motion DE
Rodillos para cortinas y para capotas | Rodriguez - Precision in Motion DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Geocache Tour planen mit Google Maps DE
Planifique su viaje con Google Maps geocache DE
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Solsona? DE
¿Dónde y cuándo quieres viajar? DE
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Wohnungen in 3D planen und einrichten
Artículos sobre programas 'para crea…
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wohnungen in 3D planen und einrichten
Programas más descargados en Modelado y Diseño 3D
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
42% planen dieses Jahr eine Reise ES
Vive la Feria de Abril todo el año ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel internet    Korpustyp: Webseite
Wohnungen in 3D planen und einrichten
construir tu propia casa.
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Sie planen ein noch größeres Projekt? ES
¿Tiene un proyecto aún más grande en mente? ES
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Sie sinnvoll planen und in Betrieb nehmen. DE
Planficarla de manera sensata y ponerla en servicio. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Planen Sie Hardware- und Software-Aktualisierungen DE
Planeación de las actualizaciones del hardware & software DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir planen Technologien für Lackierung und Oberflächenbeschichtung. ES
Diseñamos tecnologías de barnizado y de tratamientos de superficies. ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr typografie    Korpustyp: Webseite
Planen Sie verlässlich mit unseren Kunststoffpumpen. DE
Planifique eficazmente con nuestras bombas de plástico. DE
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Planen Sie einen längeren Aufenthalt in Erlangen ? DE
¿Está pensando en pasar una larga temporada en Erlangen? DE
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Barcelona? ES
¿Cuándo quieres visitar Andorra La Vella? ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Genzano?
¿Cuándo quieres visitar Rocca Di Papa?
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Andraitx?
¿Cuándo quieres visitar Conil De La Frontera?
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Hoogeveen?
¿Dónde y cuándo quieres viajar?
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Amstelveen?
¿Dónde y cuándo quieres viajar?
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Penneshaw?
¿Dónde y cuándo quieres viajar?
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Marigot?
¿Dónde y cuándo quieres viajar?
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Erillavall?
¿Cuándo quieres visitar Erill La Vall?
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Jeju?
¿Cuándo quieres visitar Jeju Island?
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Calders?
¿Cuándo quieres visitar Costa Dorada?
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Venedig?
¿Cuándo quieres visitar Mogliano Veneto?
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Bathsheba?
¿Dónde y cuándo quieres viajar?
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Southampton?
¿Cuándo quieres visitar Paget Parish?
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Serrekunda?
¿Dónde y cuándo quieres viajar?
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Huisduinen?
¿Dónde y cuándo quieres viajar?
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Burgdorf?
¿Cuándo quieres visitar Costa Vasca?
Sachgebiete: luftfahrt controlling tourismus    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Arbúcies?
¿Cuándo quieres visitar Pirineo Catalán?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Grödig?
¿Dónde y cuándo quieres viajar?
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Busan?
¿Dónde y cuándo quieres viajar?
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Frymburk?
¿Cuándo quieres visitar Bad Leonfelden?
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Planen Sie Ihre perfekte Reise jetzt.
Planifique sus vacaciones perfectas ahora con Tahiti Turismo
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Planen Sie jetzt Ihre perfekte Reise.
Planifique sus vacaciones perfectas ahora con Tahiti Turismo
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Eisenhüttenstadt?
¿Dónde y cuándo quieres viajar?
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Planen, modellieren und dokumentieren Sie Sanitärsysteme.
Diseño, modelado y documentación de sistemas de saneamiento.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Dusseldorf?
¿Cuándo quieres visitar Roquetas De Mar?
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Norderstedt?
¿Cuándo quieres visitar Andorra La Vella?
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Herstellung von Zelten, Verkaufsbuden, Werbung-Planen, Überdachungen und Militärzelten. ES
Producción de carpas, quioscos de venta, pancartas de promoción, sotechados y de tiendas de campaña militares. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite
Belgien Familienreise – Planen Sie Ihren Familienurlaub in Belgien mit Marriott.
Viajes en familia a Bélgica – Planifique sus vacaciones en familia en Bélgica con Marriott
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Philippinen Familienreise – Planen Sie Ihren Familienurlaub in Philippinen mit Marriott.
Viajes en familia a Filipinas – Planifique sus vacaciones en familia en Filipinas con Marriott
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Jordanien Familienreise – Planen Sie Ihren Familienurlaub in Jordanien mit Marriott.
Hoteles de playa en Jordania – Descubra resorts Marriott de playa en Jordania
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Portugal Familienreise – Planen Sie Ihren Familienurlaub in Portugal mit Marriott.
Spas en Portugal – Disfrute de un spa Marriott en Portugal
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Venezuela Familienreise – Planen Sie Ihren Familienurlaub in Venezuela mit Marriott.
Viajes en familia a Venezuela – Planifique sus vacaciones en familia en Venezuela con Marriott
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Georgia Familienreise – Planen Sie Ihren Familienurlaub in Georgia mit Marriott.
Viajes en familia a Georgia – Planifique sus vacaciones en familia en Georgia con Marriott
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Irland Familienreise – Planen Sie Ihren Familienurlaub in Irland mit Marriott.
Golf resorts en Irlanda – Descubra un hotel Marriott para disfrutar de unas vacaciones de golf en Irlanda
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Planen Sie den ultimativen Urlaub mit der Familie in Irland.
Ponga a prueba sus habilidades en uno de los mejores golf resorts de Irlanda.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aserbaidschan Familienreise – Planen Sie Ihren Familienurlaub in Aserbaidschan mit Marriott.
Viajes en familia a Azerbaiyán – Planifique sus vacaciones en familia en Azerbaiyán con Marriott
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wyoming Familienreise – Planen Sie Ihren Familienurlaub in Wyoming mit Marriott.
Viajes en familia a Wyoming – Planifique sus vacaciones en familia en Wyoming con Marriott
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Australien Familienreise – Planen Sie Ihren Familienurlaub in Australien mit Marriott.
Viajes en familia a Australia – Planifique sus vacaciones en familia en Australia con Marriott
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Oman Familienreise – Planen Sie Ihren Familienurlaub in Oman mit Marriott.
Spas en Omán – Disfrute de un spa Marriott en Omán
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ecuador Familienreise – Planen Sie Ihren Familienurlaub in Ecuador mit Marriott.
Spas en Ecuador – Disfrute de un spa Marriott en Ecuador
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Pakistan Familienreise – Planen Sie Ihren Familienurlaub in Pakistan mit Marriott.
Viajes en familia a Pakistán – Planifique sus vacaciones en familia en Pakistán con Marriott
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Katar Familienreise – Planen Sie Ihren Familienurlaub in Katar mit Marriott.
Viajes en familia a Catar – Planifique sus vacaciones en familia en Catar con Marriott
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Mike und Sally planen für Ostern, Eier zu bemalen. ES
Es pascua y Mike, junto con Sally, va a pintar los huevos de Pascua. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir planen, produzieren und montieren komplette Handhabungstechnologien für industrielle Düngemittel. ES
Diseñamos, fabricamos y ensamblamos tecnologías completas de manipulación de abonos industriales. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
InternetDownload Manager 6.18.12 Beschleunigen, fortsetzen und planen Web-Downloads ES
InternetDownload Manager 6.18.12 Descargas de la web Acelerar, y el calendario reanudar ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Planen Sie Ihr Webinar in maximal 3 Minuten. ES
Programe su webinar en 3 minutos o menos. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Software, die Aufgabenlisten zu machen und planen den Tagesablauf.
El software multifunción para el trabajo más productivo con un e-mail.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software, die Aufgabenlisten zu machen und planen den Tagesablauf.
El software para recuperar los archivos borrados accidentalmente o perdidos.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie planen ihre wirtschaftlichen Ziele und übernehmen kaufmännische Verantwortung. ES
Establecen sus propios objetivos empresariales y asumen responsabilidades comerciales. ES
Sachgebiete: sport tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Planen sie rund 50 PLN für Vorspeise und Hauptgericht ein. ES
Calcule unos 50 zloty por un primero y un segundo. ES
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Morgens frühstücken Sie reichhaltig und planen Ihren Tag. ES
Disfrute de un completo desayuno mientras prepara el día. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Vorteile und Eigenschaften der Rodriguez Planen- und Verdeckroller DE
Ventajas y propiedades de los rodillos para cortinas y techos de Rodriguez DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Planen Sie für die Behandlung ca. 2 Stunden ein. DE
Planifique 2 horas libres para su cita. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sie planen eine Reise vom 05.10. - 15.10.2010 mit einer Einreise. DE
Ud. desea realizar un viaje del 05.12. al 15.12.2011 con una entrada al territorio Schengen. DE
Sachgebiete: e-commerce handel universitaet    Korpustyp: Webseite
400.000 Nutzer in 180 Ländern planen mit DIALux. DE
400.000 usuarios en 180 países llevan a cabo proyectos con DIALux. DE
Sachgebiete: auto tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Cloud-ComputingSicherheit in Unternehmen Planen Private Cloud Mehr ES
Informática en nubeSeguridad empresarial Planifique Nube privada Más ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Long Island City?
¿Cuándo quieres visitar Long Island City?
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Prats I Sansor?
¿Cuándo quieres visitar Prats I Sansor?
Sachgebiete: verlag luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Noventa Di Piave?
¿Cuándo quieres visitar Noventa Di Piave?
Sachgebiete: verlag kunst radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Es Cana?
¿Cuándo quieres visitar Costa Dorada?
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Vallbona De Las Monjas?
¿Cuándo quieres visitar Vallbona De Les Monges?
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Alzenau In Unterfranken?
¿Cuándo quieres visitar Alzenau In Unterfranker?
Sachgebiete: verlag luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Bandar Seri Begawan?
¿Cuándo quieres visitar Bandar Seri Begawan?
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Caldés De Montbui?
¿Cuándo quieres visitar Caldes De Montbui?
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in La Llagosta?
¿Cuándo quieres visitar Cerdanyola Del Vallès?
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in El Pont De Bar?
¿Cuándo quieres visitar El Pont De Bar?
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Salzburg Flughafen?
¿Cuándo quieres visitar Salzburgo Aeropuerto?
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wann planen Sie Ihren Besuch in Hof Bei Salzburg?
¿Cuándo quieres visitar Hof Bei Salzburg?
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite