linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 42 de 16 com 12 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
averydennison 5 rainbird 4 softonic 4 canon 3 czechtrade 3 ahk 2 amplitrain 2 autodesk 2 eventbrite 2 kas 2 restylane 2 aggreko 1 amway 1 beko-technologies 1 belarc 1 belcando 1 diplo 1 englishtown 1 ergobaby 1 firststop 1 gerhardt 1 goethe 1 hhp 1 infor 1 intel 1 kaspar-schulz 1 laprairie 1 loreal 1 mankenberg 1 michelin 1 micros-fidelio 1 miniatures 1 morningstar 1 multivac 1 naturefund 1 neoss 1 olympus 1 panasonic 1 parador 1 praxair 1 prima-klima-weltweit 1 privatklinik-proebstle 1 rexona 1 ricoh-imaging 1 rockpanel 1 skyscanner 1 svenson 1 twenga 1 unilever 1 webwiki 1 xerox 1
Sachgebiete
​ internet 21 unterhaltungselektronik 16 astrologie 10 informatik 9 auto 8 e-commerce 8 foto 8 informationstechnologie 8 raumfahrt 7 technik 7 tourismus 7 verkehr-gueterverkehr 7 radio 6 handel 5 medizin 5 finanzmarkt 4 luftfahrt 4 mode-lifestyle 4 oekologie 4 unternehmensstrukturen 4 controlling 3 psychologie 3 verlag 3 weltinstitutionen 3 bahn 2 bau 2 chemie 2 forstwirtschaft 2 geografie 2 kunst 2 marketing 2 markt-wettbewerb 2 media 2 oekonomie 2 pharmazie 2 ressorts 2 sport 2 transaktionsprozesse 2 typografie 2 universitaet 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 biologie 1 film 1 finanzen 1 gartenbau 1 infrastruktur 1 jagd 1 landwirtschaft 1 militaer 1 musik 1 mythologie 1 politik 1 transport-verkehr 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
etw. reduzieren .
reduzieren .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

reduzieren reducen 236 reduce 125 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


die Ausgaben reduzieren reducir los gastos 14 . . . .
nachlassen,abflauen,mäßigen,abschwächen,reduzieren,vermindern .

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "reduzieren"

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

mit dem Watersaver SalonTM den Wasserverbrauch reduzieren ES
loreal.de
ahorro de agua con Watersaver Salon TM ES
loreal.es
Sachgebiete: verlag controlling mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Video starten Größe von Powerpoint-Präsentationen reduzieren
softonic.de
Ver vídeo Cómo recuperar la contraseña en Facebook
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Video starten Größe von Powerpoint-Präsentationen reduzieren
softonic.de
Programas de Conversores de vídeo
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Video starten Größe von Powerpoint-Präsentationen reduzieren
softonic.de
Ver vídeo La información meteorológica más cercana con Tumeteo
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Reduzieren Sie den Speicherbedarf für komplizierte Aufgaben und Ansichten.
autodesk.de
Use menos memoria para tareas y vistas complicadas.
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Reduzieren ES
webwiki.de
Encontrar comentarios y valoraciones sobre Fontaneromadridsite.es ES
webwiki.es
Sachgebiete: geografie radio internet    Korpustyp: Webseite
So können Sie schneller Entscheidungen treffen und reduzieren die Fehlerquote.
infor.de
Así usted tendrá una retribución y resultados rápidos.
infor.com
Sachgebiete: informationstechnologie controlling transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
2 AL asphärische Elemente reduzieren Verzerrungenund sorgen für kristallklare Bilder ES
ricoh-imaging.de
Dos elementos asféricos Objetivo selladopara una mayor resistencia al agua y al polvo ES
ricoh-imaging.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Reduzieren von Papierverbrauch und Aufwand für Ihre Teilnehmer ES
eventbrite.de
Ahórrales papel y complicaciones a los asistentes ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Größe von Powerpoint-Präsentationen reduzieren Fragen und Antworten zu Wunderlist
softonic.de
Preguntas y respuestas sobre facebook beta windows phone 7
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Dies kann Ihren Verschnittanteil und damit Ihre Kosten reduzieren.
rockpanel.de
De este modo se minimizan los recortes y se evitan gastos innecesarios.
rockpanel.es
Sachgebiete: bau foto internet    Korpustyp: Webseite
„Durchs AmpliTraining bei E-very-Body konnte ich meine Rückenschmerzen stark reduzieren. DE
amplitrain.de
“Entrenando con AmpliTraining en E-very-Body he logrado paliar notablemente mis dolores lumbares. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Für Unternehmen, die die Armut unter ihren Mitarbeitern und in deren Familien reduzieren möchten DE
kas.de
Empresas que desean eliminar la pobreza de sus colaboradores y sus familias DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Auch unsere speziell ausgestatteten Fahrzeuge reduzieren den Aufwand und damit unnötige Kosten. ES
beko-technologies.de
Nuestros vehículos, con equipos especiales, también simplifican el trabajo, ahorrando gastos innecesarios. ES
beko-technologies.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
Die fahrbaren Regale reduzieren die mit der Heizung, Kühlung und Beleuchtung verbundenen Kosten erheblich. ES
czechtrade.de
Los estantes en referencia disminuyen considerablemente los gastos a incurrir en calefacción, enfriamiento e iluminación. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
In diesem Fall müssen Sie die Geschwindigkeit auf maximal 80 km/h reduzieren.
firststop.de
Esto significa que debe conducir más despacio, a no más de 80 km/h.
firststop.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Einzelhändler können Kosten reduzieren, in Echtzeit auf Marktbedingungen reagieren und maximalen Wert aus neuen Geschäftsmöglichkeiten schöpfen. ES
micros-fidelio.de
capacitación de los minoristas para expulsar costes de la organización, reaccionar ante las condiciones del mercado en tiempo real y maximizar el valor de nuevas oportunidades empresariales. ES
micros-fidelio.es
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
einfach den Inhalt mit kochendem Wasser aufgießen und auf angenehme Weise Gewicht reduzieren! ES
amway.de
sólo tienes que mezclar el contenido con agua hirviendo, ¡y prepararte para perder peso fácilmente! ES
amway.es
Sachgebiete: astrologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Durch den Zusatz von STAY-CleanTM reduzieren sie außerdem das Wachstum plaquebildender Bakterien und pflegen so die Zähne. ES
belcando.de
Gracias al aditivo STAY-Clean™ limitan además el crecimiento de las bacterias responsables de la formación de la placa y cuidan así los dientes. ES
belcando.es
Sachgebiete: pharmazie zoologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Was könnten sekundäre Auswirkungen des Projektes sein, die an anderem Ort CO2 Emissionen verursachen oder reduzieren (leakage)? DE
prima-klima-weltweit.de
Efectos secundarios del proyecto, que generan emisiones de CO2 en otros lugares (leakage)? DE
prima-klima-weltweit.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Kreativität, Leidenschaft und die Möglichkeit, mit einem Autodesk-Abonnement die benötigten Lizenzen schnell aufzustocken und zu reduzieren.
autodesk.de
La creatividad, la pasión y la posibilidad de ajustar el número de puestos con la suscripción de Autodesk.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ein Antitranspirant kann zugleich ein Deodorant sein, weil es die Schweißproduktion reduzieren und gleichzeitig einen Duftstoff beinhalten kann.
rexona.de
Un antitranspirante también puede ser un desodorante, porque puede controlar la sudoración y, al mismo tiempo, contener una fragancia.
rexona.es
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Statt unsere Emissionen im Zusammenhang mit dem Nettoumsatz zu betrachten, werden wir sie nun in absoluten Werten bemessen – und reduzieren. ES
averydennison.de
En lugar de medir nuestras emisiones en función de las ventas netas, ahora las mediremos (y reduciremos) en términos absolutos. ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Um den Haarausfall bei Frauen zu reduzieren, haben wir stark in die Forschung und Entwicklung innovativer Produkte und Behandlungsmethoden investiert. ES
svenson.de
Consciente de esta situación, que para muchas mujeres llega a ser traumática, Svenson ha apostado fuerte por la investigación y el desarrollo de productos y tratamientos innovadores para tratar de paliar las caídas capilares que afectan a las mujeres. ES
svenson.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Laufrollen wurden neu entwickelt, um den Verschleiß zu reduzieren, das Problem wurde aber nicht ganz gelöst. DE
miniatures.de
Las ruedas fueron rediseñadas de nuevo para corregir el desgaste excesivo pero el problema persistió. DE
miniatures.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr militaer technik    Korpustyp: Webseite
Leider fällt es wahnsinnig schwer Gewicht zu reduzieren, wenn man nicht die Muskulatur kräftigt und mit regelmäßigem Sport den Energieverbrauch des Körpers ankurbelt. DE
amplitrain.de
Lamentablemente, resulta verdaderamente complicado perder peso si no se fortalece la musculatura y se incrementa el consumo energético del cuerpo realizando ejercicio regularmente. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Die CNG - Abfülleinrichtungen reduzieren die Kosten für den Betrieb Ihres Fahrzeugs bedeutend, und zwar bis um 50% gegenüber Benzinantrieb und 25% gegenüber Dieselantrieb. ES
czechtrade.de
Los equipos de llenado CNG disminuyen notablemente los costos de explotación de su vehículo hasta en un 50% en comparación con la propulsión por gasolina y en un 25% en comparación con la propulsión por petróleo. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Die fahrbaren Regale reduzieren die mit der Heizung, Kühlung und Beleuchtung verbundenen Kosten erheblich. Es lohnt sich also, in die fahrbaren Regale zu investieren. ES
czechtrade.de
Los estantes en referencia disminuyen considerablemente los gastos a incurrir en calefacción, enfriamiento e iluminación. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie den Benutzern von Zugangscodes einen Rabatt einräumen möchten, reduzieren Sie einfach den Preis des durch den Zugangscode geschützten unsichtbaren Tickets auf den ermäßigten Preis. ES
eventbrite.de
Si deseas ofrecer un descuento a los usuarios con código de acceso, define el precio de la entrada oculta protegida por código de acceso en la cantidad con descuento. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: geografie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aggreko verfügt über einen Bestand an temporären Kühltürmen und großer fachlicher Kompetenz und kann damit die Risken bei der Prozesskühlung reduzieren. ES
aggreko.de
Torres de refrigeración de alquiler en situaciones en que la necesidad supera la capacidad de su torre de refrigeración. ES
aggreko.es
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Diese Art der Maischeeinbringung in Kombination mit dem neu entwickelten Radialrührwerk ermöglicht es, die Drehzahlen des Rührwerks während des Einmaischens erheblich zu reduzieren. DE
kaspar-schulz.de
gracias a este método de mezclado junto con el agitador nuevo se pude bajar la velocidad del agitador durante la mezcla y el macerado. DE
kaspar-schulz.de
Sachgebiete: architektur tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
Die Folie ist undurchsichtig und deckt die Außenhülle der Dose komplett ab. Mit einer zweiten Farbschicht lässt sich die Durchsichtigkeit weiter reduzieren. ES
averydennison.de
El film aporta opacidad suficiente para cubrir cualquier información previa que tuviera el bote y se puede conseguir aún más opacidad con una segunda capa de tinta. ES
averydennison.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Easy Apply-Folien ermöglichen dem Verkleber, alle beim Verkleben von Grafiken bestehenden Risiken, wie z. B. Falten oder Luftblasen, zu reduzieren. ES
averydennison.de
Los films Easy Apply permiten que el instalador limite los riesgos asociados a la aplicación gráfica, como los pliegues y las burbujas de aire atrapadas. ES
averydennison.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
So bieten sich eine Reihe multifunktionaler Instrumente, die Instrumentenwechsel reduzieren und mit zuverlässiger Koagulation und Gefäßversiegelung die Grundlage für schnelle und reibungslose Eingriffe schaffen. ES
olympus.de
Las pinzas de corte PK HALO y el THUNDERBEAT son dos opciones excelentes de dispositivos multifunción que están diseñados para una coagulación una hemostasia fiables, un sellado seguro de vasos y un procedimiento rápido y fácil. ES
olympus.es
Sachgebiete: film medizin technik    Korpustyp: Webseite
• Die Funktion Flo-Manager™ verteilt und begrenzt automatisch die Durchflussmengen innerhalb des Systems, um hydraulische Überlastungen zu vermeiden, maximale Effizienz des Systems zu gewährleisten und Abnutzung zu reduzieren. ES
rainbird.de
• La función Flo-Manager™ reparte y limita automáticamente el caudal en el sistema evitando cualquier riesgo de sobrecarga hidráulica y mantiene una eficiencia óptima del sistema. ES
rainbird.es
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Platzbedarf, Energie- und Chemikalienverbrauch reduzieren sich drastisch im Vergleich zur herkömmlichen Methode durch die gleichzeitige Handhabung von sechs Proben im praktischen Karussell. DE
gerhardt.de
Si se compara contra los procedimientos tradicionales y su abultada vidriería, el nuevo sistema ahorra espacio, energía y consumo de reactivos al manejar un lote de seis muestras en un carrusel. DE
gerhardt.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto biologie    Korpustyp: Webseite
Mit den Foundations von La Prairie, die Pflanzenextrakte für Ihre natürliche Schönheit enthalten, erzielen Sie einen ebenmäßigen Hautton und reduzieren Alterserscheinungen.
laprairie.de
Consiga un tono de piel uniforme y minimice los signos de envejecimiento con el maquillaje de tratamiento La Prairie Foundation, que incorpora extractos de plantas en un tono que mejora su belleza natural. la prairie
laprairie.es
Sachgebiete: kunst finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Wirtschaftswachstum wird sich auf weniger als die Hälfte dessen reduzieren, was das Land in den vergangenen zehn Jahren erreicht hatte.
morningstar.de
El crecimiento del PIB se desacelerará a menos de la mitad del ritmo de los últimos 10 años
morningstar.es
Sachgebiete: ressorts markt-wettbewerb finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Behandlungen mit Restylane Skinboostern können das jugendliche Volumen an Ihren Handrücken wieder herstellen, das Hervortreten von Gefäßen reduzieren und die Haut geschmeidig glatt machen.
restylane.de
Los tratamientos con Restylane skinboosters pueden regenerar la apariencia juvenil de las manos devolviendo el volumen del dorso, disminuyendo las venitas visibles y dejándolas suaves y tersas.
restylane.com
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ziel ist heutzutage, soviele Zubehör wie möglich in einem Gerät zu integrieren und so die Anzahl einzelner Geräte in Ihrer Küche zu reduzieren! ES
twenga.de
pequeños accesorios y grandes aparatos al mejor precio, que facilitarán tu vida cotidiana en la cocina y en tu casa en general. ES
twenga.es
Sachgebiete: luftfahrt astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Pflanzen Sie mit uns einen Baum im Regenwald und holen Sie zusätzlich eine Tonne CO2 aus der Atmosphäre - 1.600 kg CO2 reduzieren für nur 8 EUR! DE
naturefund.de
Plante con nosotros un árbol en la selva tropical y obtenga así adicionalmente una tonelada de CO2 de la atmósfera - ¡Por solo 8 EUR! DE
naturefund.de
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Mit Intel® Xeon® Prozessoren können Sie die Energieverwaltung auf Serverebene verbessern, um im gesamten Rechenzentrum die Betriebskosten zu reduzieren, den Energiebedarf auszugleichen und die Energieeffizienz zu erhöhen. ES
intel.de
Mejore la gestión de la energía a nivel de servidor con los procesadores Intel® Xeon® para contar con unos costes operativos menores, un equilibro de carga de la energía y una eficiencia energética en todo su centro de datos. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Bei der Herstellung von Floatglas wird Wasserstoff zusammen mit Stickstoff verwendet, um die Atmosphäre über dem Zinnbad zu reduzieren und Oxidation zu verhindern. ES
praxair.de
En la fabricación de vidrio flotado, nuestro hidrógeno se utiliza junto con otros gases industriales para obtener una atmósfera sobre el baño de estaño que evita la oxidación. ES
praxair.es
Sachgebiete: oekologie chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hohe Dokumentendruckgeschwindigkeiten in Schwarzweiß und Farbe und Quick First Print für den schnellen Druck der ersten Seite reduzieren die Wartezeit vom Erteilen des Druckauftrags bis zum fertigen Dokument. ES
canon.de
La gran velocidad de impresión de documentos tanto en blanco y negro como en color, combinada con la tecnología de primera impresión rápida, minimizan el tiempo total desde la pulsación del botón de impresión hasta el momento en que la impresora termina su trabajo. ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Wir reduzieren den Bedarf an zusätzlichen natürlichen Ressourcen, überwachen sorgfältig den wirtschaftlichen Fortschritt und die Risiken und respektieren die von uns abhängigen Gemeinschaften. ES
canon.de
Evitamos tener que recurrir a recursos naturales nuevos, supervisamos muy de cerca los riesgos y el progreso económico y respetamos a los grupos de interés que dependen de nosotros. ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto foto    Korpustyp: Webseite
• Die Funktion Flo-Manager™ verteilt und begrenzt automatisch die Durchflussmengen innerhalb des Systems, um hydraulische Überlastungen zu vermeiden, maximale Effizienz des Systems zu gewährleisten und Abnutzung zu reduzieren.
rainbird.de
• La función Flo-Manager™ reparte y limita automáticamente el caudal en el sistema evitando cualquier riesgo de sobrecarga hidráulica y a la vez mantiene una eficiencia óptima del sistema.
rainbird.es
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einige Menschen folgen seit Jahren einem gesunden Ernährungsplan, finden es aber dennoch schwierig, Gewicht zu reduzieren und ihre Wunschfigur zu erreichen.
hhp.de
Algunas personas siguen una dieta saludable durante años, pero aun así les cuesta mucho perder peso y moldear su cuerpo como quisieran.
hhp.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Unsere Experten aus Forschung und Entwicklung arbeiten mit Universitäten und Lieferanten zusammen und haben mit ihnen neue Materialien entwickelt, die sowohl die Anzahl der Schichten als auch deren Dicke reduzieren. ES
unilever.de
Estamos utilizando los conocimientos adquiridos mediante estudios de infraestructura e iniciativas piloto para desarrollar soluciones más adecuadas que pasan por el desarrollo de nuevos flujos de reciclaje o por la revisión de los materiales utilizados con nuestros productos. ES
unilever.es
Sachgebiete: oekologie gartenbau auto    Korpustyp: Webseite
raffinierte Tatoos, Gesänge und Tänze (die von den Missionaren verboten waren), Flechtkunst, Kunsthandwer…Polynesien ist stolz auf seine Identität, die sich bei weitem nicht auf Erholung an einem der schwarzen, weißen oder rosafarbenen Sandstrände oder eine Inselfolklore reduzieren lässt. ES
michelin.de
tatuajes, cantos y danzas (prohibidos por los misioneros), trenzado, artesaní…Ya que, lejos de limitarse al dolce farniente de las playas de arena negra, blanca o rosa o a un folclore típicamente isleño, el polinesio cultiva con orgullo su identidad. ES
michelin.es
Sachgebiete: mythologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zwar hätten einige südamerikanische Länder die zurückliegenden Jahre mit hohen Rohstoffpreisen genutzt, um die Staatsverschuldungen zurückzufahren und die Armut zu reduzieren, aber insgesamt gesehen wurde zu viel konsumiert und zu wenig investiert. DE
kas.de
A pesar que durante los años pasados algunos países de Latinoamérica pudieron disfrutar de altos precios en las materias primas, que sirvieron para pagar las deudas externas y combatir en alguna medida la pobreza, en general se identificó que se consumió mucho y se invirtió poco. DE
kas.de
Sachgebiete: ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Besondere Merkmale • Die Funktion Flo-Manager™ verteilt und begrenzt automatisch die Durchflussmengen innerhalb des Systems, um hydraulische Überlastungen zu vermeiden, maximale Effizienz des Systems zu gewährleisten und Abnutzung zu reduzieren. ES
rainbird.de
Caracteristicas exclusivas • La función Flo-Manager™ reparte y limita automáticamente el caudal en el sistema evitando cualquier riesgo de sobrecarga hidráulica y mantiene una eficiencia óptima del sistema. ES
rainbird.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
• Eine integrierte Flo-Manager™ -Funktion gestattet, die Anforderung des Systems an die maximale Kapazität anzupassen, so dass durch Abstufung der Pumpenaktivierung die Effizienz der Pumpstation und des Verteilernetzes beibehalten wird, um dadurch die Abnützung des Hydrauliksystems zu reduzieren. ES
rainbird.de
• La función Flo-Manager™ reparte y limita automáticamente el caudal en el sistema evitando cualquier riesgo de sobrecarga hidráulica y mantiene una eficiencia óptima del sistema. ES
rainbird.es
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
"Ich habe damit begonnen jeden Tag etwa 4-6 Stunden zu lernen, aber durch Konflikte mit anderen Schulungen, musste ich meine Lernzeit leider auf ein paar Stunden im Monat reduzieren.
englishtown.de
“Empecé estudiando de 4 a 6 horas diarias, pero interfería con otros de mis estudios así que, desafortunadamente, lo reduje a un par de horas al mes.
englishtown.com
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Vorteile Jedes Unternehmen, das bei der Auftragsabwicklung mit ERP-Systemen arbeitet, kann Connect-To-Avery Dennison® einsetzen, um Transaktionskosten zu verringern, eine sofortige Auftragsabwicklung zu ermöglichen und die Fehlerquote zu reduzieren, da die Bestellübermittlung sicherer und zuverlässiger ausgeführt wird. ES
averydennison.de
Beneficios Cualquier empresa que utilice sistemas ERP para realizar pedidos puede usar Connect-To-Avery Dennison® con el fin de ofrecer costes de transacciones más bajos, un procesamiento de pedidos inmediato, y un menor porcentaje de errores gracias a una transmisión de pedidos más segura y confiable. ES
averydennison.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Unser Ansatz basiert auf der 3%-Lösung, die durch den World Wildlife Fund, CDP und McKinsey & Company entwickelt wurde. Auf diesem Weg werden wir unsere Emissionen im nächsten Jahrzehnt um mindestens 26 Prozent reduzieren. ES
averydennison.de
Al basar nuestro enfoque en la Solución del 3 % desarrollada por World Wildlife Fund, CDP y McKinsey & Company, recortaremos las emisiones a un mínimo del 26 % durante la próxima década. ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Eine wichtige Anforderung für die Auszeichnung mit dem ENERGY STAR ist, dass das betreffende Produkt einen oder mehrere Energiesparmodi besitzen muss, um den Energieverbrauch nach einer festgelegten Zeit der Nichtnutzung zu reduzieren.
xerox.de
La capacidad de un producto de ingresar al modo ahorrador de energía o serie de modos, después de un período especificado de estar sin uso, es un factor clave para obtener la certificación de ENERGY STAR.
xerox.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Wer jetzt ausschließlich an teure Designermode denkt, irrt, denn wo es Designer gibt, sind auch Designer Outlets und Betriebsabverkäufe nicht weit weg – von Levi’s bis Dolce & Gabbana, alle reduzieren ihre früheren Kollektionen um bis zu 80%. ES
skyscanner.de
Asimilar a la ciudad italiana con marcas y diseño caro se equivoca, porque si hay diseñadores de moda también hay outlets y tiendas con suculentos descuentos – desde Levi’s a Dolce & Gabbana, todos ellos rebajan los precios de sus colecciones y te puedes ahorrar hasta el 80% del precio original. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
DER ANLASS Every Mother Counts ist eine Non-Profit-Organisation, die sich zum Ziel gesetzt hat, Frauen dabei zu helfen, qualitativ hochwertige Schwangerenvorsorge und Geburtsbetreuung zu erhalten, um die Sterblichkeitsrate von Müttern und Neugeborenen zu reduzieren. ES
ergobaby.de
LA CAUSA Every Mother Counts es una organización sin ánimo de lucro dedicada a ayudar a que las mujeres reciban atención médica de calidad, para prevenir la mortalidad infantil y materna. ES
ergobaby.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zeit Dank der schnellen Duplexdruckfunktion des KX-MB2170 mit einer Druckgeschwindigkeit von 24 Seiten/Minute bei doppelseitigen Dokumenten lässt sich der Zeitaufwand gegenüber herkömmlichen Multifunktionsdruckern um die Hälfte reduzieren.
panasonic.de
Ahorro de tiempo La rápida función de impresión a doble cara de la impresora KX-MB2170 permite imprimir a una velocidad de 24 ppm, la mitad del tiempo necesario para la impresión a doble cara de las impresoras multifunción estándar (26 ppm).
panasonic.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Je nach Bedarf können die Produkte der Restylane-Fillerserie auf wirksame Weise Linien und Falten reduzieren, vollere, klar definierte Lippen kreieren oder die Konturen und das Volumen des Gesichts verbessern.
restylane.de
La gama de rellenos Restylane puede ser utilizada para suavizar las arrugas y líneas finas, crear labios más anchos y más acentuados, y agregar volumen y contorno facial.
restylane.com
Sachgebiete: luftfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Voraussagbares klinisches Ergebnis – Die originale Neoss Crystaloc™ Schraube weist eine 40% höhere Vorspannung, eine größe mechanische Festigkeit und eine höhere Biegefestigkeit1 als eine Titanschraube auf (siehe Grafik), dies kann die Bruchgefahr reduzieren.
neoss.de
Resultado clínico predecible – Los tornillos Crystaloc™ originales de Neoss soportan una precarga un 40% superior a los tornillos de titanio y por tanto una integridad mecánica muy superior y una mayor resistencia a la fatiga (ver gráfico), minimizando el riesgo de fracturas.
neoss.com
Sachgebiete: marketing foto technik    Korpustyp: Webseite
Damit am Ende ein tatsächliches Projekt für nachhaltiges Management entwickelt werden kann, wird vermittelt, wie die Schlüsselpunkte für eine Verbesserung der Energieeffizienz in allen Prozessen, Installationen und Gebäuden des Unternehmens identifiziert werden, um so den Energieverbrauch im Unternehmen zu reduzieren bzw. bedeutende Einsparungen zu erreichen. DE
ahk.de
Con el fin último de desarrollar un proyecto real de gestión sustentable, se enseña a identificar los puntos clave para el mejoramiento de la eficiencia energética en todos los procesos, instalaciones y edificaciones de la compañía, con el fin de bajar el consumo en la empresa, generando un ahorro importante. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Besonders empfindlich für Licht nahe dem Infrarotbereich ermöglicht sie dem Fotografen Aufnahmen von Phänomenen wie diffusen Nebeln, deren Lichtausstoß sich in diesem Wellenlängenbereich befindet. Der 18 Megapixel CMOS-Sensor der Kamera und der DIGIC 4 Prozessor reduzieren digitales Bildrauschen und maximieren die Bildqualität. ES
canon.de
Una mejor sensibilidad a la luz cerca del espectro infrarrojo permite fotografiar fenómenos como nebulosas gaseosas, que emiten luz en esta parte del espectro electromagnético El sensor CMOS de 18 megapíxeles de la cámara y el procesador DIGIC 4 mantienen el ruido digital controlado y maximizan la calidad de la imagen. ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Die Studenten hatten von ihrer Hochschule gefordert, den eigenen ökologischen Fußabdruck auf ein umweltverträgliches Maß zu reduzieren. Als Ergebnis des Symposiums führte die Universität Tübingen 2009 als erste klassische Universität in Deutschland das Umweltmanagementsystem Eco-Management-and-Audit-Scheme (EMAS) ein. DE
goethe.de
Los estudiantes habían demandado que la universidad redujera su huella de carbono a niveles medioambientalmente aceptables, y como resultado del simposio, la Universidad de Tübingen se transformó en 2009 en la primera universidad tradicional en Alemania en introducir el Sistema de Gestión Medioambiental Eco-Management-and-Audit-Scheme (EMAS). DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus media jagd    Korpustyp: Webseite
Über den Zeitraum eines Jahres versuchen er und seine Familie, den eigenen ökologischen „Fußabdruck“ auf ein global akzeptables Maß zu reduzieren – unter anderem durch den Verzicht auf Auto, Strom oder Plastikartikel sowie durch eine radikale Umstellung der Ernährung auf regionale Produkte. DE
diplo.de
Durante un año, él y su familia intentan atenuar considerablemente su «huella digital ecológica». Para ello, entre otras cosas, renuncian al coche, a la electricidad o a los productos de plástico, además de cambiar radicalmente su alimentación mediante el consumo de productos regionales exclusivamente. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie können Ihr Risiko reduzieren, indem Sie die Anweisungen Ihres Chirurgen beachten, sowohl vor als auch nach dem Eingriff. Nach der Operation können kleine geplatzte Blutgefäße als kleine rote Flecken auf der Hautoberfläche imponieren, diese sind gewöhnlich unauffällig, können aber dauerhaft sein. DE
privatklinik-proebstle.de
Después de la cirugía, pueden aparecer pequeños vasos sanguíneos como puntos rojos sobre la superficie de la piel, que por lo general son poco notable, pero pueden quedar en forma permanente sin la correcta supervision de un especialista. DE
privatklinik-proebstle.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Damit am Ende ein reales Projekt für nachhaltiges Management entwickelt werden kann, wird vermittelt, wie die Schlüsselpunkte für eine Verbesserung der Energieeffizienz in allen Prozessen, Installationen und Gebäuden des Unternehmens identifiziert werden, um so den Energieverbrauch zu reduzieren bzw. bedeutende Einsparungen zu erreichen. DE
ahk.de
Con el fin último de desarrollar un proyecto real de gestión sustentable, se enseña a identificar los puntos clave para el mejoramiento de la eficiencia energética en todos los procesos, instalaciones y edificaciones de la compañía, con el fin de bajar el consumo en la empresa, generando un ahorro importante. DE
ahk.de
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -