linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 7 es 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
airbnb 2 kas 2 bandb-ring 1 csey 1 goethe 1 uni-rostock 1 von-buelow 1
Sachgebiete
​ media 3 theater 3 tourismus 3 weltinstitutionen 3 militaer 2 mode-lifestyle 2 politik 2 soziologie 2 archäologie 1 geografie 1 literatur 1 mythologie 1 religion 1 verkehr-kommunikation 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
regieren gobernar 579
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

regieren . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

regieren gobernar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Willy Brandt regierte weiter, wenn auch mit knapper Mehrheit. DE
goethe.de
Willy Brandt continuó gobernando, si bien con escasa mayoría. DE
goethe.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Da versteht aber kein Staat Spaß, zumal wenn er von Armeeoffizieren regiert wird. DE
csey.de
Ningún estado va a aceptar algo así, mientras esté gobernado por el ejército. DE
csey.de
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "regieren"

166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dieses Geschlecht sollte Mecklenburg ohne Unterbrechung bis 1918 regieren! DE
von-buelow.de
Esto debería Mecklemburgo relaciones sexuales sin interrupción hasta 1918 reinado! DE
von-buelow.de
Sachgebiete: mythologie literatur archäologie    Korpustyp: Webseite
Hier regieren weniger das große Business und zugeknöpfte Anzugträger wie in anderen Einkaufsvierteln der Stadt. ES
airbnb.de
Ofrecen al barrio un ambiente menos empresarial y trajeado que otras zonas comerciales de Tokyo. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gangnam ist ein glitzerndes, schnelllebiges Viertel, in dem das große Business, ein quirliges Nachtleben und fabelhafte Menschen regieren. ES
airbnb.de
Gangnam es un barrio ostentoso y dinámico donde grandes corporaciones, locales nocturnos incesantes y gente fabulosa se agita sin parar. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Politische Bildung für indigene Führungskräfte in La Paz und Santa Cruz Das Team des Internetportal "Demokratisches Regieren", ein Projekt des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen in Bolivien, interviewte die Koordiantorin des PPI. DE
kas.de
Capacitación política indígena, un curso se efectúa en La Paz y Santa Cruz El Equipo de Gobernabilidad Democrática del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en la oficina de Bolivia, entrevistó a la Coordinadora Política del PPI. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im Falle Nicaraguas wurden die Filibuster in einen Bürgerkrieg zwischen der „konservativen“ und der „demokratischen“ Partei des Landes hinein angeheuert, und es gelang ihnen – unter ihrem Anführer William Walker – nach Beendigung der Kampfhandlungen Nicaragua für rund elf Monate zu regieren. DE
uni-rostock.de
la expedición de los llamados filibusteros hacia Nicaragua en los años 1855-57. Invitado a la guerra civil entre los legitimistas y los demócratas nicaragüenses, ese grupo bajo su líder William Walker, llegó a controlar el país centroamericano durante once meses e inició un “programa de (U.S.) americanización”. DE
uni-rostock.de
Sachgebiete: geografie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Yamil Santoro, einer der Veranstalter, sprach über die gewalttätigen Ausschreitungen nach dem Finale der Fußballweltmeisterschaft rund um den Obelisken in Buenos Aires und sagte, dass dieser "Fall von sinnloser Gewalt " die Probleme der Regierung und die Art des Regierens in Argentinien widerspiegelt. DE
kas.de
Yamil Santoro, uno de los organizadores del evento, habló de los destrozos en el Obelisco después de la derrota de Argentina en la final del Mundial, diciendo que este “caso de violencia con ningún sentido” refleja los problemas de gobernabilidad del país. DE
kas.de
Sachgebiete: soziologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -