linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 49 de 45 com 9 eu 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 6 hansgrohe 4 michelin 3 olympus 3 ados 2 airbnb 2 autodesk 2 fima-sha 2 marriott 2 onlineshops-finden 2 projektron 2 sony 2 stermedia 2 xerox 2 21nova 1 agriaffaires 1 airfrance 1 avatrade 1 averydennison 1 bauer-kompressoren 1 belcando 1 bulthaup 1 ci-romero 1 czechtrade 1 deutschakademie 1 dictator 1 diplo 1 dural 1 edenred 1 ehrstein 1 epson 1 filemaker 1 forbisgroup 1 freshdesk 1 fritsch 1 gerhardt 1 gettyimages 1 hannes-schurig 1 hellmann 1 hs-mannheim 1 imaginarium 1 innotrans 1 intel 1 isotec 1 iwaki 1 kohler-medizintechnik 1 lebensmittel-spanien 1 leuchtturm1917 1 loreal 1 mandarinoriental 1 marazzi 1
Sachgebiete
​ internet 31 verlag 27 informationstechnologie 21 e-commerce 19 tourismus 17 auto 15 unterhaltungselektronik 13 informatik 12 handel 10 media 10 universitaet 10 astrologie 9 radio 9 foto 8 typografie 7 marketing 6 transaktionsprozesse 6 verkehr-kommunikation 6 weltinstitutionen 6 controlling 5 luftfahrt 5 technik 5 film 4 gartenbau 4 transport-verkehr 4 bau 3 finanzmarkt 3 kunst 3 mode-lifestyle 3 oekologie 3 oekonomie 3 architektur 2 medizin 2 personalwesen 2 ressorts 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 bahn 1 elektrotechnik 1 finanzen 1 gastronomie 1 geografie 1 immobilien 1 jagd 1 landwirtschaft 1 literatur 1 militaer 1 musik 1 nautik 1 politik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 schule 1 sport 1 theater 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[VERB]
sich setzen sentarse 68
setzen poner 4.171
sentar 889 . sentarse 72 . situar 67 asentar 24 . . .
[NOMEN]
Setzen . . . . . . . .
[Weiteres]
setzen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

setzen poner
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Reisen à la carte Wir setzen alles daran, Ihre Reise zu einem angenehmen Komforterlebnis zu machen.
airfrance.de
Viaje a la carta Ponemos todo nuestro empeño para que su viaje sea lo más cómodo posible.
airfrance.com
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Rasenflecken setzen .
Lichter setzen .
beidseitig setzen .
aneinander setzen .
in Betrieb setzen . .
auf Null setzen . .
Setzen des Zwischenbaus .
Heu in Diemen setzen . .
Heu in Haufen setzen .
natuerliches Setzen des Bodens .
unter Spannung setzen .
in Kenntnis setzen .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit setzen

313 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Arbeiter setzen Bahngleise instand. DE
goethe.de
Trabajadores reparan vías del tren. DE
goethe.de
Sachgebiete: film kunst literatur    Korpustyp: Webseite
Handelsmarken setzen sich durch. ES
averydennison.de
Las marcas privadas han llegado para quedarse. ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Hier setzen wir neue Maßstäbe! … DE
pht-airpicture.de
Aquí estamos estableciendo nuevas perspectivas ! DE
pht-airpicture.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation foto typografie    Korpustyp: Webseite
Lesen und Setzen der Gerätezeit DE
ados.de
Lectura y configuración del tiempo del dispositivo DE
ados.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lesen und Setzen der Intervallzeit DE
ados.de
Lectura y configuración del tiempo de los intervalos DE
ados.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Anbieter setzen auch Cookies. ES
olympus.de
Estos terceros pueden instalar cookies. ES
olympus.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Setzen wir Cookies bei Drittanbietern? ES
loreal.de
¿Incluimos nuestras cookies en plataformas de terceros? ES
loreal.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Lösungen mit System setzen Maßstäbe DE
isotec.de
soluciones que sientan las bases DE
isotec.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
Branchen, die auf FIMA setzen DE
fima-sha.de
Empresas que confían en FIMA DE
fima-sha.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie Papier sorgsam ein.
xerox.de
Utilice el papel de manera adecuada.
xerox.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie Papier sorgsam ein.
xerox.de
Usar el papel de forma inteligente.
xerox.es
Sachgebiete: auto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie ein iPad oder iPhone ein
filemaker.de
Close
filemaker.com
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Aber immer Punkte setzen, keine Linien benutzen. DE
worldpaintings.de
Eso sí, siempre en puntos, no en rayas. DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: architektur foto typografie    Korpustyp: Webseite
Wir setzen alles auf eine Karte. ES
skobbler.de
Utiliza el mapa, colabora con el mapa. ES
skobbler.es
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Die eigentlichen Wachstumsimpulse müsse die Politik setzen. DE
diplo.de
Los verdaderos impulsos de crecimiento debe darlos la política. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie setzen bereits SAP im Lager ein? ES
viastore.de
¿Ya utiliza SAP en su almacén? ES
viastore.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling marketing    Korpustyp: Webseite
Welche Kunden setzen MySQL Cluster ein?
mysql.de
Las principales características de MySQL
mysql.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wichtiges mit Acrylglas in Szene setzen DE
onlineshops-finden.de
Conjunt enganxós amb vidre acrílic en escena DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Wichtiges mit Acrylglas in Szene setzen DE
onlineshops-finden.de
Conjunto pegajoso con cristal acrílico en escena DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
Der Diskriminierung indigener Frauen ein Ende setzen DE
ci-romero.de
Terminar la discriminación contra las mujeres indígenas DE
ci-romero.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie auf die richtigen Projekte: DE
projektron.de
Apueste por los proyectos adecuados: DE
projektron.de
Sachgebiete: controlling marketing internet    Korpustyp: Webseite
Schließen von Positionen, Setzen von Stopps & Limits ES
avatrade.de
Cierre posiciones configurar detenciones y límites ES
avatrade.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
- Pending Orders direkt im Chart setzen ES
xtb.de
Órdenes pendientes directamente desde el gráfico. ES
xtb.es
Sachgebiete: controlling ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Spaniens Nahrungsmittelhersteller setzen auf den Export DE
lebensmittel-spanien.de
La industria alimentaria española apuesta por la exportación DE
lebensmittel-spanien.de
Sachgebiete: verlag geografie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wir setzen in einigen Bereichen Cookies ein. DE
iwaki.de
En algunas áreas utilizamos cookies. DE
iwaki.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Viel Hoffnung setzen Forscher auf den Wasserstoff. DE
goethe.de
Los investigadores tienen puestas sus esperanzas en el hidrógeno. DE
goethe.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Ihr Wasser setzen Sie so effizienter ein. ES
hansgrohe.de
Es una forma de usar el agua con más eficiencia. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: bau gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
• nun setzen Sie die Extensions parallel auf DE
xxllashes.de
• ahora coloque las extensiones paralelamente DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung
marriott.de
Póngase en contacto con nosotros
marriott.com
Sachgebiete: verlag luftfahrt universitaet    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie mit Containern Objekteigenschaften außer Kraft.
autodesk.de
Utilice contenedores para sustituir las propiedades de objetos.
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit Setzen. DE
wut.de
Confirme las entradas con Aplicar. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Präzises und schnelles Setzen der Pilotbohrung>> DE
kohler-medizintechnik.de
Preciso y rápido posicionamiento de la fresa piloto>> DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Mit Accessoires Akzente setzen | Hansgrohe Deutschland ES
hansgrohe.de
decoración y accesorios | Hansgrohe ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir setzen auf unseren Webseiten Cookies ein. ES
epson.de
Nuestro sitio web utiliza cookies. ES
epson.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mosaike und Dekore setzen originelle Akzente. ES
marazzi.de
Mosaicos y decoraciones que crean ámbitos inéditos y originales. ES
marazzi.es
Sachgebiete: verlag kunst gartenbau    Korpustyp: Webseite
Hochwertige Produkte gekonnt in Szene setzen:
hansgrohe.de
Su producto deseado Ir al catálogo de productos
hansgrohe.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
Wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung.
leuchtturm1917.de
Nos pondremos en contacto contigo lo antes posible.
leuchtturm1917.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ein Häkchen setzen, alle anderen Attribute auf “nicht berücksichtigen” (blaues Kästchen) setzen. DE
hannes-schurig.de
Una marca de verificación, el resto de los atributos de "no tener en cuenta" set (caja azul). DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Kunst, mit einem Heizkörper Akzente zu setzen. ES
runtal.de
El arte de marcar tendencia con un radiador. ES
runtal.es
Sachgebiete: tourismus radio foto    Korpustyp: Webseite
…dass wir in zweiter Generation inhabergeführt auf Kontinuität setzen können. DE
meva.de
…apreciamos la continuidad del negocio que gestionamos en la segunda generación. DE
meva.de
Sachgebiete: verlag bau weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kreuzfahrten Setzen Sie die Segel mit Ihren Punkten.
marriott.de
Cruceros Consiga un paseo en barco con sus puntos{
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte setzen Sie sich dazu mit Ihrem Händler in Verbindung. ES
villeroy-boch.de
Por favor, póngase antes en contacto con su distribuidor. ES
villeroy-boch.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir setzen uns umgehend mit Ihnen in Verbindung. ES
portaibiza.de
Nos pondremos en contacto con usted de inmediato. ES
portaibiza.es
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir setzen auf kompromisslose Qualität und umfangreichen Service. ES
fritsch.de
Apostamos por una calidad sin concesiones y un servicio técnico completo. ES
fritsch.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Auch aus ökonomischer Sicht setzen wir auf Nachhaltigkeit: ES
belcando.de
También promovemos la sostenibilidad desde el punto de vista económico. ES
belcando.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie Kabelsalat in Ihrer Umgebung ein Ende. ES
sony.de
Reduce el número de cables y mantén tu entorno sin líos. ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Bitte setzen Sie sich mit unserem Service-Team in Verbindung. ES
snowtrex.de
Por favor, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. ES
snowtrex.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie TDBRichViewEdit benutzen, setzen Sie ebenfalls AutodeleteUnusedStyles auf True. ES
trichview.de
Si utilizas TDBRichViewEdit, también pon la propiedad AutodeleteUnusedStyles en True. ES
trichview.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dreht die Rollen nach dem Eine Münze setzen verwendet wurde. ES
21nova.de
Se usa para hacer girar los carretes después de haber usado Apuesta Una. ES
21nova.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wie setzen sich Künste und Wissenschaften mit dem Klimawandel auseinander? DE
goethe.de
¿Cómo abordan las artes y las ciencias el cambio climático? DE
goethe.de
Sachgebiete: auto media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wie setzen sich Künste und Wissenschaften mit dem Klimawandel auseinander? DE
goethe.de
¿Cómo abordan artistas y científicos la reflexión sobre el cambio climático? DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus typografie media    Korpustyp: Webseite
Wir setzen auf schadstoffarme Fahrzeuge der neuesten Generation DE
pianos.de
Apostamos por vehículos poco contaminantes de última generación DE
pianos.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Professionelle Fotos, die Ihr Produkt richtig in Szene setzen DE
hellmann.de
Fotos profesionales, que presentarán su producto adecuadamente en la escena DE
hellmann.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Bereits mit wenig Aufwand lassen sich echte Highlights setzen. DE
dural.de
Incluso con poco esfuerzo se pueden implementar creaciones que destaquen verdaderamente. DE
dural.de
Sachgebiete: radio gartenbau typografie    Korpustyp: Webseite
Ab Anfang unserer Tätigkeit setzen wir auf Wissen. ES
forbisgroup.de
Apostamos por el conocimiento desde los inicios de nuestra actividad. ES
forbisgroup.es
Sachgebiete: film transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Wir setzen auf Zuverlässigkeit und Qualität der erbrachten Dienstleistungen. ES
stermedia.de
Apostamos por la honestidad y calidad del servicio entregado al cliente. ES
stermedia.eu
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Eine intuitive Benutzeroberfläche; die Möglichkeit einen personalisierten Desktop zu setzen. ES
stermedia.de
El interfaz de usuario intuitivo, posibilidad de utilizar su propio escritorio; ES
stermedia.eu
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir setzen uns dann mit Ihnen in Verbindung. DE
ehrstein.de
Nosotros nos ponemos en contacto con usted. DE
ehrstein.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Zahlreiche namhafte Unternehmen setzen auf unseren professionellen Service. DE
deutschakademie.de
Innumerables empresas de renombre han utilizado nuestros servicios profesionales. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie sich Erinnerungsmeldungen in Ihrem Helpdesk mit Supervisor ES
freshdesk.de
Pon recordatorios en tu helpdesk con Supervisor ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Dafür setzen wir uns ein – serviceorientiert mit Engagement und Kreativität. DE
projektron.de
Ese es nuestro compromiso: orientación al servicio con compromiso y creatividad. DE
projektron.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung - Agriaffaires ES
agriaffaires.de
Ponte en contacto con nosotros - Agriaffaires ES
agriaffaires.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie für eine größere Aufnahmekapazität eine zusätzliche Speicherkarte ein.
sony.de
Introduce una tarjeta de memoria complementaria para mayor capacidad de grabación.
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Antriebe setzen auf den eisenlosen Rotor und AlNiCo Magnete:
maxonmotor.de
Los motores utilizan un rotor sin hierro e imanes alnico:
maxonmotor.es
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Unterschiedliche Materialien und Bauteile setzen unterschiedliche Prüftechnologien voraus.
zwick.de
Los diferentes materiales y componentes requieren diferentes tecnologías de ensayo.
zwick.de
Sachgebiete: luftfahrt auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Sie nehmen Platz, setzen Kopfhörer auf und hören zu. ES
oticon.de
Tomará asiento, se pondrá unos cascos y tendrá que escuchar. ES
oticon.es
Sachgebiete: astrologie verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
Beide Anbieter (Adobe und Yahoo) setzen verschiedene Cookies. ES
olympus.de
Ambos servicios (Adobe y Yahoo) instalan diferentes cookies. ES
olympus.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Besonders reizvolle Akzente setzen die beiden bekanntesten Bauwerke von Sydney: ES
michelin.de
Y como colofón, los dos monumentos más conocidos de Sídney: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dafür setzen wir alle unser Wissen und Können ein. ES
michelin.de
Mejoramos nuestro conocimiento sobre la conducción ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Zudem setzen wir auf Materialien, die sich leicht wiederverwerten lassen.
sandisk.de
Y usamos materiales fáciles de reciclar.
sandisk.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
sie setzen sich aktiv für die Umwelt ein. DE
goethe.de
una actitud alerta y comprometida frente al medio ambiente. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Experten setzen auf regenerative Energien, auch beim Antrieb von Autos. DE
goethe.de
Los expertos apuestan por las energías regenerativas también en materia de propulsión de automóviles. DE
goethe.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie auto    Korpustyp: Webseite
In den Bädern setzen die Besitzer auf Axor und Hansgrohe. ES
hansgrohe.de
Un baño de ensueño de Hansgrohe. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: verlag tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Erlanger Forschungsergebnisse setzen Standards in Prävention, Diagnostik und Therapie. DE
uk-erlangen.de
Resultados de investigaciones de Erlangen establecen normas de prevención, diagnóstico y terapia. DE
uk-erlangen.de
Sachgebiete: film medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir setzen Vertrauen in unsere Mitarbeiter und ihr Know-how. DE
gerhardt.de
Confiamos en nuestros empleados y en su know-how. DE
gerhardt.de
Sachgebiete: verlag astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Im Sommer die Möglichkeit draußen im Hotelgarten zu setzen. ES
czechtrade.de
En verano puede ser atendido en su jardín. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie sich mit Philips Design in Verbindung. ES
philips.de
Póngase en contacto con Philips Design ES
philips.es
Sachgebiete: astrologie marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie die Rendering-Technologie NVIDIA iray ein.
autodesk.de
Utilice la tecnología de renderización NVIDIA iray.
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Bei all unseren Vorhaben setzen wir bulthaup-Küchen ein.
bulthaup.de
En todos nuestros proyectos instalamos cocinas bulthaup.
bulthaup.es
Sachgebiete: verlag architektur universitaet    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie unsere Konkurrenten oder Intel nicht herab:
intel.de
No hable mal de la competencia (ni de Intel):
intel.es
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie sich einfach mit unserer technischen Abteilung in Verbindung. DE
dictator.de
Pongase en contacto con nuestro departamento técnico. DE
dictator.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Dafür setzen wir modernste und gleichzeitig zuverlässige Technologien ein. DE
metz.de
Para ello, empleamos las tecnologías más modernas y, al mismo tiempo, fiables. DE
metz.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie auf ganzheitliche Lösungen im E-Commerce! ES
newsletter2go.de
¡Apueste por soluciones integrales en el comercio electrónico! ES
newsletter2go.es
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie die Muskeln ein, wenn Sie diese benötigen. ES
tena.de
Usa los músculos cuando los necesites ES
tena.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ausführung einer Elektrischen Anlagensteuerung Wir setzen folgende Visualisierungssysteme ein: DE
solids.de
Ejecución de un control electrónico de las instalaciones Utilizamos los sistemas de visualización siguientes: DE
solids.de
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Flatbushs Einkaufsstraßen setzen sich aus Spirituosenläden, Kleidergeschäften und Kirchen zusammen. ES
airbnb.de
Las calles comerciales están llenas de tiendas de ropa, iglesias y licorerías. ES
airbnb.es
Sachgebiete: kunst theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Blätterteiggebäck und feine Muffins setzen Trends in Aoyama. ES
airbnb.de
Aoyama pone de moda magdalenas de diseño y pasteles glaseados. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie sich bitte mit der Koordinierungsstelle in Verbindung. DE
hs-mannheim.de
Contacte con el Centro de Coordinacion para analizar su caso. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Hochwertige Produkte setzen hochwertige Verarbeitung und Materialien voraus. DE
swing.de
Productos finales de alta calidad tienen como base materiales y terminaciones de la misma alta calidad. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Diese Gedanken setzen sich in unserem Unternehmen fort. DE
naturefund.de
Estos pensamientos se dan también en nuestro negocio. DE
naturefund.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Sobald wir etwas erreicht haben, setzen wir uns neue Ziele. DE
fima-sha.de
Tan pronto como hemos logrado nuestros objetivos, buscamos nuevos retos. DE
fima-sha.de
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie sich gleich jetzt mit Ihrem Kundenberater in Verbindung. ES
gettyimages.de
Habla hoy mismo con tu contacto de ventas. ES
gettyimages.es
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Wir setzen neue Maßstäbe für Konferenztechnik in Japan. ES
mandarinoriental.de
Hemos establecido un nuevo nivel de referencia en tecnología para conferencias en Japón. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: marketing tourismus media    Korpustyp: Webseite
Wir setzen uns umgehend mit Ihnen in Verbindung. DE
zeitwohnhaus.de
Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible. DE
zeitwohnhaus.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Hier setzen wir den Maßstab in unseren Märkten. DE
vorwerk.de
En este aspecto marcamos la pauta en nuestros mercados. DE
vorwerk.de
Sachgebiete: ressorts handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Immerhin 13 Prozent setzen dies bereits im Unternehmen um. ES
edenred.de
Motivación Cómo no hacer el ridículo en la cena de empresa ES
edenred.es
Sachgebiete: e-commerce handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Ihre Besonderheit ist, dass sie allesamt auf höchste Qualität setzen. ES
michelin.de
Otra particularidad es que todos han apostado por la calidad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Berechnen von möglichen Verformungen des Linearsystems durch Setzen von Arbeitspunkten. ES
schaeffler.de
Los puntos de trabajo se establecen para calcular las posibles deformaciones del sistema lineal. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Wir setzen uns für das Wohl des Kaffees ein ES
starbucks.de
Nos gusta lo bueno de todo el café ES
starbucks.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Als Verschlüsselungstechnik setzen wir TLS (Transport Layer Security) ein. DE
weishaupt.de
Como técnica de codificación utilizamos TLS (Transport Layer Security). DE
weishaupt.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,47 Sek. -