Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Robert Zildjian half Vic, mit großartigem Humor und Mitgefühl, sein Business zu starten und aufzubauen.
DE
RZ ayudó Vic a iniciar su negocio y le ayudó a construirlo con gran humor y compasión.
DE
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie auf "Weiter", um den Extrahierungsprozess zu starten.
ES
Haga clic en "siguiente" para comenzar el proceso de extracción.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Deutsch Intensivkurse starten an einem Dienstag wenn Montag ein Feiertag ist.
DE
Si el lunes es día festivo, el curso empezará el martes.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Windows startet zum Beispiel stets eine solche Emulation, falls die Hardware-Synthese nicht funktioniert.
DE
Windows por ejemplo arranca un sintetizador suave automáticamente si la síntesis hardware no funciona.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Auswählen und Bestätigen des oberen Punktes startet das Handy neu.
DE
Después de seleccionar y confirmar el punto superior de reiniciar el teléfono.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 8. Oktober 1923 startete das erste Flugzeug vom Flugfeld Tempelhof.
DE
El 8 de octubre de 1923 despegó el primer avión desde el aeropuerto de Tempelhof.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fahrten von Eurolines starten ebenfalls am Münchener ZOB und enden in Wien am Vienna International Busterminal (VIB) Erdberg.
ES
El viaje comienza en la Estación de Gijón y su estación de destino en Sevilla es la de Santa Justa.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie Ihre Karriere und kommen Sie zu uns!
ES
¡Lánzate y comienza tu carrera con nosotros!
ES
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Klick auf „Upload“ starten Sie den Import Ihres Designs in CAR 3D.
DE
Usted empieza la importación de su diseño en CAR 3D con un clic en "upload/subir".
DE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeden Tag starten neue Sales, aktuell bieten wir wöchentlich bis zu 4.000 neue Produkte an!
ES
Cada día comienzan ventas nuevas a unos precios increíbles. ¡Casi 5.000 nuevos productos cada día!
ES
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit starten
240 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Video starten Der Hobbit:
Entrevistamos a UMPlayer, el nuevo reproductor de vídeos
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten So funktioniert Bluestacks
Ver vídeo Bluestacks, un genial emulador de Android
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Organisatoren planen und starten Schulungssitzungen.
ES
Los organizadores inician y programan sesiones de formación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Video starten Video: CDBurnerXP Pro
Ver vídeo Cómo cortar un vídeo en Windows Movie Maker
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
CDBurnerXP Pro Video starten Video:
Cómo cortar un vídeo en Windows Movie Maker
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Knoppix Linux starten ohne Installation
DE
Knoppix Usar Linux sin instalación
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie Ihre Dedicated Cloud
Cree su propio cloud dedicado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tipps, Pflege und mehr“ starten
ES
Consejos, cuidados y mucho más"
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Leitfaden „Anleitung zum Zähneputzen“ starten
ES
Leer "Cómo cepillarse los dientes" artículos
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Video starten uTorrent für Android
Ver vídeo Comparativa de servicios de almacenamiento online
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Internetbrowser im Vergleich:
Ver vídeo La velocidad de Sonic en tu móvil Java
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Internetbrowser im Vergleich:
En este vídeo te vamos a hablar de cinco:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Internetbrowser im Vergleich:
Ver vídeo La música de las imágenes
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Naturland und GEPA starten gemeinsames internationales Engagement
DE
Naturland y GEPA empezaron juntas su compromiso internacional
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie Ihre unverbindliche, kostenlose Testversion
ES
Empiece su prueba sin compromisos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie Ihren Suchauftrag gleich online
ES
Empiece su búsqueda en línea
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Video starten Farbkorrektur mit Photoshop 9 CS2
Ver vídeo Un primer vistazo a Photoshop CC
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Videobearbeitung in Photoshop CS6
Ver vídeo Angry Birds y el temible Mighty Eagle
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Google Chrome für Neulinge
Ver vídeo Deja Internet Explorer cómo recién instalado
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Google Chrome für Neulinge
Ver vídeo Cómo dejar Chrome como nuevo
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Mit dem Smartphone Hotels reservieren
Ver vídeo Paintbrush, el paint de Mac
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Google Chrome für Neulinge
Ver vídeo Descubre qué pestaña está sonando con Chrome 32
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Google Chrome für Neulinge
Preguntas y respuestas sobre Google Chrome
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Google Chrome für Neulinge
Ver vídeo Deja Firefox como nuevo
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Video: Mit BitTorrent Dateien herunterladen
Ver vídeo Deja Internet Explorer cómo recién instalado
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Video: Die Grundfunktionen von Limewire
Ver vídeo Deja Internet Explorer cómo recién instalado
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Überblick über VLC für Mac
Acelera y descarga vídeos en streaming con ByWifi
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Überblick über VLC für Mac
Abre vídeos de Windows Media en Firefox y Chrome
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Überblick über VLC für Mac
programas para descargar vídeos desde YouTube
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
STARTEN SIE JETZT MIT ALLPLAN CONNECT!
ES
empiece a trabajar con Allplan Connect ahora mismo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf die Schaltfläche Meeting starten.
ES
haga clic en el botón Organizar una reunión y seleccione el botón Reunirse ahora.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Lebensgroße Angry Birds in Barcelona
Ver vídeo Cómo añadir subtítulos a un vídeo con Freemake Video Converter
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Der Windows-Start-Button:
Programas de Grabación de vídeo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Die Sims 3 Inselparadies:
Ver vídeo Todas las novedades de avast!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Lego-Abenteuer in MIttelerde
Ver vídeo Aprende idiomas mientras navegas con Language Immersion
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Die Sims 3 Inselparadies:
Ver vídeo Los retoques más locos con PiZap
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Überblick über VLC für Mac
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Videobearbeitung in Photoshop CS6
Cómo guardar un vídeo en Windows Movie Maker
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Farbkorrektur mit Photoshop 9 CS2
Ver vídeo Cómo cortar un vídeo en Windows Movie Maker
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dort starten sie in rascher Folge.
DE
De aquí parten ellos continuamente.
DE
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Video starten Farbkorrektur mit Photoshop 9 CS2
Ver vídeo BlackBerry Messenger, la app de mensajería para profesionales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Mit MacTubes YouTube-Videos herunterladen
Ver vídeo BlackBerry Messenger, la app de mensajería para profesionales
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Größe von Powerpoint-Präsentationen reduzieren
Ver vídeo Cómo recuperar la contraseña en Facebook
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Mit dem Smartphone Hotels reservieren
Ver vídeo Cómo planificar tu viaje con aplicaciones
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Überblick über VLC für Mac
Vídeos relacionados sobre generador pin
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie jeden Tag mit einem Frühstücksbuffet.
ES
Todos los días se sirve un desayuno buffet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Mit MacTubes YouTube-Videos herunterladen
para descargar peliculas en internet
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
TRIUMPH TRidays starten ins neunte Jahr
ES
Triumph en el Maratón de Castellón
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Video starten Rauschen mit Audacity entfernen
Ver vídeo Así funciona Deezer para Windows 8
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Gelungener Android-Emulator für Windows
Ver vídeo Así funciona Deezer para Windows 8
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Skype für Windows Phone Beta
Abre vídeos de Windows Media en Firefox y Chrome
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Video: Datenrettung mit Recuva
Ver vídeo Borra archivos y discos para siempre
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Videobearbeitung in Photoshop CS6
cual reproductor es mejor VLC o GOM
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Rauschen mit Audacity entfernen
Ver vídeo Cómo aumentar el volumen de una grabación de audio
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Audio-Lautstärke mit Audacity erhöhen
Ver vídeo Así funciona Deezer para Windows 8
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Videobearbeitung in Photoshop CS6
Ver vídeo El poder de Multihasher
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Mit MacTubes YouTube-Videos herunterladen
Ver vídeo Cómo se descarga un torrent con BitTorrent
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Videobearbeitung in Photoshop CS6
Ver vídeo Deja Internet Explorer cómo recién instalado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Backups nicht starten oder unvollständig sind
ES
Cuando las copias de seguridad no se inician o se completan
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Videos zu FreeMind Video starten FreeMind
Cómo añadir subtítulos a un vídeo con Freemake Video Converter
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Videobearbeitung in Photoshop CS6
Ver vídeo Un primer vistazo a Photoshop CC
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Google Chrome für Neulinge
Ver vídeo Cómo compartir pantalla en Skype
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Videobearbeitung in Photoshop CS6
Ver vídeo Vídeo en Instagram, el Vine mejorado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Gelungener Android-Emulator für Windows
Entrevistamos a UMPlayer, el nuevo reproductor de vídeos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte starten Sie eine neue Suche.
Inténtalo con otra búsqueda.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Erste Objekte in Minecraft bauen
Artículos sobre Conversores de vídeo
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Mit MacTubes YouTube-Videos herunterladen
para descargar musica video y peliculas
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Skype für Windows Phone Beta
Ver vídeo Las mejores apps para llevarte de viaje
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Mit MacTubes YouTube-Videos herunterladen
gratis descargar tunewiki en español
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Größe von Powerpoint-Präsentationen reduzieren
Programas de Conversores de vídeo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Skype für Windows Phone Beta
Ver vídeo Cómo guardar un vídeo en Windows Movie Maker
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Anwendungen mit AppCleaner restlos deinstallieren
Ver vídeo Comparativa de servicios de almacenamiento online
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Opera Mini und Opera Mobile
Ver vídeo Cómo compartir pantalla en Skype
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie Ihr Buch noch heute.
ES
Cree su libro de fotografías
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Video starten Größe von Powerpoint-Präsentationen reduzieren
Ver vídeo La información meteorológica más cercana con Tumeteo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Videobearbeitung in Photoshop CS6
Programas de Conversores de vídeo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Der Windows-Start-Button:
Ver vídeo Más allá de Megaupload:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Die Sims 3 Inselparadies:
el mejor descargador musica y video gratis
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Google Chrome für Neulinge
Para saber más, no te pierdas este vídeo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Google Chrome für Neulinge
Ver vídeo Cómo descargar e instalar Viber para Android
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Video: Mit BitTorrent Dateien herunterladen
Ver vídeo Como compartir carpetas sin límite con BitTorrent Sync
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Video: Filme herunterladen mit uTorrent
Ver vídeo Como compartir carpetas sin límite con BitTorrent Sync
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Überblick über VLC für Mac
El editor de vídeos oficial de Youtube
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Videobearbeitung in Photoshop CS6
Preguntas y respuestas sobre reproductor video motorola
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Videobearbeitung in Photoshop CS6
Descarga vídeos de YouTube con jDownloader
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie PCmover auf dem XP System
Análisis del sistema de destino
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Video-Tutorial zu VDownloader
Ver vídeo Prueba de velocidad de ByWifi
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Slenderman in der Softonic Redaktion
Slender en la vida real visita Softonic
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schneller starten und arbeiten – mit Intel® SSDs
ES
Arranca, ejecuta y ve más rápido con Intel® SSD.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt mit Ihrer .XYZ Domain starten
ES
Comencemos con tu Dominio .XYZ
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie jeden Tag mit einem Frühstücksbuffet.
Todos los días se sirve un desayuno indonesio.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Permalink to ALSO und HP starten Fachhandelsaktion
Permalink to HP e Intel buscan democratizar la computación de alto rendimiento
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to ALSO und HP starten Fachhandelsaktion
Permalink to Movilidad, rendimiento y compromiso
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Permalink to ALSO und Jabra starten Incentive
Permalink to Avaya y Plantronics amplían su colaboración estratégica
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie uns in Mailand starten.
Comencemos con el obvio punto de partida de Milán.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit sYnergy starten Sie in eine flexible Zukunft.
DE
Con sYnergy Vd. arranca a un futuro variado.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dort wird am 29. Juli die Fußball-WM U21 starten.
DE
Allí comenzará el 29 de julio el mundial de fútbol sub-21.
DE
Sachgebiete:
musik politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie jeden Tag mit einem reichhaltigen Frühstück.
ES
Todos los días se ofrece un completo desayuno.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Um einfach zu starten können Sie unsere Vorlagen benutzen.
ES
Para saltar el inicio puede utilizar nuestras plantillas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Um einfach starten zu können verwenden Sie unsere Vorlagen.
ES
Para saltar el inicio puede utilizar nuestras plantillas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite