linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 5 es 5
Korpustyp
Webseite 10
Host
autorenverzeichnis 1 cfturbo 1 goethe 1 kas 1 maria-galland 1 nvidia 1 rafi 1 ricoh 1 scientology 1 westwing 1
Sachgebiete
​ internet 4 media 3 auto 2 e-commerce 2 informationstechnologie 2 mode-lifestyle 2 philosophie 2 astrologie 1 bahn 1 flaechennutzung 1 foto 1 informatik 1 kunst 1 oekologie 1 politik 1 tourismus 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 verlag 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
vermindern .
sich vermindern disminuir 22 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vermindern reduce 12 reducir 714
. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

vermindern reducir
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Geschäftliche Risiken werden vermindert und die Kunden erhalten einen besseren Service. ES
ricoh.de
Los riesgos se reducen y los clientes obtienen un mejor servicio. ES
ricoh.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


nachlassen,abflauen,mäßigen,abschwächen,reduzieren,vermindern .

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "vermindern"

151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Abfälle vermeiden bzw. vermindern (in Menge und Schadstoffanteilen) DE
rafi.de
Evitar residuos o reducirlos (en cantidad y concentración de sustancias nocivas) DE
rafi.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Vermeiden oder vermindern Sie die Risiken, die mit Beziehungen zu anderen verbunden sind. ES
scientology.de
Evita o minimiza los riesgos involucrados en la interacción con otros. ES
scientology.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Moderne Software-Lösungen können technische Prozesse maßgeblich beschleunigen und effektiver gestalten - eine intelligente Möglichkeit, um Entwicklungsaufwand insgesamt zu vermindern. DE
cfturbo.de
Las soluciones informáticas modernas permiten planificar de forma efectiva y acelerar los procesos productivos. DE
cfturbo.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Mit NVIDIA DRIVE Design können Automobilhersteller und Direktzulieferer hybride und digitale Armaturenbretter mit ansprechender, individualisierter Grafik ausstatten und Ablenkungen des Fahrers vermindern. ES
nvidia.de
Los fabricantes de automóviles y la industria auxiliar directa pueden usar NVIDIA DRIVE Design para ofrecer al conductor gráficos personalizados de alta calidad en cuadros de instrumentos digitales o híbridos con mínimas distracciones durante la conducción. ES
nvidia.es
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die COP20 ist für Peru eine Chance, seine Bereitschaft zu zeigen an einer globalen Lösung des Klimawandels mitzuarbeiten, das Potenzial seiner Ressourcen zu fördern und die Verwundbarkeit durch den Klimwandel zu vermindern. DE
kas.de
La COP 20 es una oportunidad para que el Perú pueda demostrar su voluntad de contribuir a alcanzar una solución global al cambio climático, de promocionar el potencial de sus recursos y las vulnerabilidades que existen frente al cambio climático. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Schon gibt es vor allem in den USA wilde technokratische Phantasien von Geo Engineering, wobei die von Vulkanausbrüchen inspirierte Idee besonders animierend zu sein scheint, Schwefeldioxid in die Stratosphäre zu sprühen und dadurch die Sonneneinstrahlung zu vermindern. DE
goethe.de
Entre ellas, pareciera resultar especialmente seductora una idea inspirada en las erupciones volcánicas, que propone lanzar dióxido de azufre a la atmósfera para aminorar la radiación solar. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -