linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 6 de 4
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amway 1 azafran 1 bonsaiempire 1 csey 1 gourmesso 1 hannes-schurig 1 kaldewei 1 schaeffler 1 sera 1 sinass 1
Sachgebiete
​ gartenbau 5 landwirtschaft 3 botanik 2 media 2 technik 2 architektur 1 astrologie 1 auto 1 e-commerce 1 forstwirtschaft 1 foto 1 handel 1 informatik 1 internet 1 mode-lifestyle 1 musik 1 pharmazie 1 theater 1 verkehr-kommunikation 1 vogelkunde 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
sich vertragen .
vertragen tolerar 112
soportar 53 . resistir 11 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sich vertragen .
vertragen soportan 5 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

vertragen tolerar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Während der Blütezeit verträgt die Pflanze Temperaturen unter 15°C nur schwer. ES
azafran.de
Durante el apogeo del azafrán, éste dificilmente toleraba temperaturas inferiores a 15 ° C. ES
azafran.es
Sachgebiete: gartenbau media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Menschen, die kein Milch und/oder andere Molkereiprodukte vertragen. ES
amway.de
Quienes no toleran la leche u otros productos lácteos. ES
amway.es
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "vertragen"

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Achten Sie gut darauf, nicht zu viel zu wässern, da Kiefern ständige Feuchtigkeit nicht vertragen. ES
bonsaiempire.de
tenga cuidado de no regar demasiado, a los pinos les desagrada encontrar el suelo permanente húmedo. ES
bonsaiempire.es
Sachgebiete: botanik forstwirtschaft gartenbau    Korpustyp: Webseite
Leider hat sie das kalte Löschwasser nicht gut vertragen, so daß ein 12 Tonnen schweres Stück absprang. DE
csey.de
Por desgracia la campana no resistió el agua fría con que apagaron el fuego, así fue como se desprendió un fragmento grande de 12 toneladas. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
KALDEWEI Stahl-Email 3,5 mm ist resistent gegen alle kosmetischen und medizinischen Badezusätze und Parfums, die von der menschlichen Haut vertragen werden. ES
kaldewei.de
El acero grueso vitrificado KALDEWEI de 3,5 mm es resistente a todos los aditivos cosméticos y medicinales para el baño, así como a los perfumes y colorantes que son aptos para la piel humana. ES
kaldewei.es
Sachgebiete: foto technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -