linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 8 de 7
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 4 diplo 3 abc-mallorca 1 averydennison 1 goethe 1 kaldewei 1 mandarinoriental 1 neuschwanstein 1 nutzerfreundlichkeit 1 tv-buehlertal 1
Sachgebiete
​ verlag 8 kunst 5 musik 4 mode-lifestyle 3 radio 3 theater 3 architektur 2 e-commerce 2 religion 2 tourismus 2 universitaet 2 auto 1 informationstechnologie 1 internet 1 literatur 1 media 1 schule 1 sport 1 verkehr-kommunikation 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
vollenden completar 284
cumplir 82 culminar 22 . finalizar 11 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vollenden terminar 102 acabar 44 completen 6 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

vollenden completar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Leistungsfähigkeit Wie schnell kann ein Benutzer, sobald er das System erlernt hat, die Aufgaben vollenden? DE
nutzerfreundlichkeit.de
Rendimiento ¿Qué tan rápido puede un usuario, tan pronto como se enteró del sistema, completar las tareas? DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "vollenden"

150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Gaudí hat diesem Werk vierzig Jahre gewidmet, ohne es zu vollenden. ES
michelin.de
Gaudí dedicó cuarenta años a su obra más conocida, a pesar de lo cual no logró terminarla. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Im Historismus wurde immer wieder die "Vollendungsidee" formuliert, nämlich die historischen Stile nicht etwa zu kopieren, sondern unter Anwendung aller modernen kunsthandwerklichen und technischen Möglichkeiten erst zu "vollenden". DE
neuschwanstein.de
En el Historicismo se formulaba constantemente "la idea de culminación", es decir, no simplemente copiar el estilo histórico, sino de "ultimarlo" usando todos los medios modernos artísticos y técnicos disponibles. DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Während Sie speisen, erklärt das talentierte Team von Chefkoch Ping die Geschichte jeder der kunstvoll präsentierten Köstlichkeiten und zeigt den Gästen, wie sie ausgewählte Gerichte noch vollenden können.
mandarinoriental.de
Durante la comida, el talentoso equipo del chef Ping explicará a los comensales la historia que yace detrás de cada una de sus artísticas creaciones culinarias, así como el modo de añadir un toque especial a algunos de los platos ofrecidos.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Es war allerdings so monumental angelegt, dass weder die veranschlagten zehn Jahre Arbeitszeit noch die Lebenszeit der Brüder ausreichten, um es zu vollenden. DE
goethe.de
empresa de vocación tan monumental, que no bastaron para completarla ni los diez años calculados en principio, ni tampoco la vida entera de los hermanos. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Kempf verwendete Avery Dennison Conform Chrome Akzentfolie Silber und Schwarz in Kombination mit der Glanzlaminierung DOL 1370 und HV 1200 schwarze Spiegelfolie, um seinen Beitrag zum Wettbewerb zu vollenden. ES
averydennison.de
Kempf utilizó Avery Dennison Conform Chrome en plata y negro, además del sobrelaminado lustrado DOL 1370 y la película reflectiva negra HV 1200 para presentarse al Desafío. ES
averydennison.es
Sachgebiete: verlag auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -