(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
sportytrader
9
informationbuilders
3
nvidia
3
weatherpro
3
brassica-basenjis
2
kofax
2
atinsight
1
fiatpress
1
intel
1
litrix
1
neuereligion
1
placesonline
1
scientology
1
timocom
1
trox
1
zwick
1
Sachgebiete
e-commerce
17
internet
12
sport
11
markt-wettbewerb
9
informationstechnologie
8
unterhaltungselektronik
5
radio
4
astrologie
3
auto
3
tourismus
3
foto
2
geografie
2
theater
2
film
1
finanzen
1
handel
1
literatur
1
luftfahrt
1
meteo
1
philosophie
1
psychologie
1
religion
1
soziologie
1
technik
1
transaktionsprozesse
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
verlag
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| vorhersagen | calcular 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
vorhersagen
predecir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was Statistiken sind und wie Sie sie benutzen können, um das Befinden jeder Aktivität einzuschätzen und vorherzusagen, was in der Zukunft geschehen wird.
ES
Qué son las estadísticas y cómo puedes usarlas para medir el estado de salud de cualquier actividad y predecir lo que ocurrirá en el futuro.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Entschlüsselung von MET-Vorhersagen | . |
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorhersagen"
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wette, die mehrere Vorhersagen enthält.
ES
Apuesta con varios pronósticos para varios eventos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Komplexe Mehrfachwetten mehrere Vorhersagen zu mehreren Ereignissen.
ES
Apuesta combinada compleja: Se hacen varios pronósticos para varios eventos deportivos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Über 100.000 detaillierte Vorhersagen von den beliebtesten Reisezielen
ES
Más de 100.000 informaciones detalladas sobre las localidades más importantes del mundo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Vorhersagen müssen richtig sein, damit die Wette gewinnt.
ES
Hay que acertar todos los pronósticos para ganar la apuesta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Wenn beide Vorhersagen richtig sind, ist die Wette gewonnen.
ES
Se gana la apuesta si se aciertan los dos pronósticos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Wenn die drei Vorhersagen richtig sind, ist die Wette gewonnen.
ES
Se gana la apuesta si se aciertan los tres pronósticos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Eine einzige Wette, aber zwei mögliche Vorhersagen während eines Ereignisses.
ES
Una apuesta con dos pronósticos para el mismo encuentro.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Für verlässliche Vorhersagen ist es natürlich noch zu früh, aber generell wird es weiter aufwärts gehen.
ES
Todavía es temprano para realizar predicciones fiables, pero en general se espera una tendencia al alza.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Vorhersagen, statistisches Modellierung und Data Mining-Tools sind allesamt Lösungen für prognostische Analysen.
ES
Las herramientas de previsión, modelado estadístico y data mining son todas ellas tipos de soluciones de análisis predictivo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen müssen sich ständig an sich verändernde Kundenwünsche anpassen oder sie optimalerweise sogar vorhersagen können.
ES
Las empresas deben adaptarse a las nuevas preferencias de los clientes, o mejor aún, anticiparse a ellas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Man spricht dann von Sammel X Scheinen (das X steht für die Anzahl der Vorhersagen).
ES
Se trata de acumuladores X elecciones (la X corresponde al número de pronósticos)
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
WeatherPro bietet Ihnen Vorhersagen für weltweit über zwei Millionen Orte und weitere 800.000 Sehenswürdigkeiten (Points of Interest).
ES
WeatherPro ofrece pronósticos para más de dos millones de localizaciones alrededor del mundo, incluyendo puntos de interés.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
WeatherPro bietet Ihnen Vorhersagen für weltweit über zwei Millionen Orte und weitere 800.000 Sehenswürdigkeiten (Points of Interest).
ES
WeatherPro incluye pronósticos meteorológicos para más de dos millones de localizaciones alrededor del mundo, incluyendo tanto ciudades como puntos de interés.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
WeatherPro bietet Ihnen Vorhersagen für weltweit über zwei Millionen Orte und weitere 800.000 Sehenswürdigkeiten (Points of Interest).
DE
WeatherPro incluye pronósticos meteorológicos para cerca de dos millones de localizaciones alrededor del mundo, incluyendo tanto ciudades como puntos de interés.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Zwischenzeitlich war der Wetterfrosch Ruth Landmann eingetroffen, die uns mit den neuesten Vorhersagen von der Wetterstation ihrer Schule überraschte:
DE
Mientra tanto se presentó el meteorólogo Ruth Landmann quien nos sorprendió con las últimas predicciones del observatorio de su escuela:
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
warm, Sonne, nachts eventuell etwas Regen .Diese Vorhersagen waren besser und genauer als die der öffentlichen Stationen.
DE
calor, sol, por la noche tal vez algo de lluvia. Estas predicciones eran mejores y más exactas que las de los observatorios públicos.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kofax-Engine für die kontinuierliche Simulation prädiktiver Analysen bietet operative Vorhersagen auf der Grundlage der überwachten Prozesse.
El motor de análisis predictivo continuo de simulaciones proporciona una predicción operativa basada en los procesos que están siendo supervisados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu einer klassischen Mehrfachwette ist die Wette gemacht, wenn hier nur Teile der Vorhersagen zutreffen.
ES
A diferencia de la apuesta combinada clásica, esta apuesta se paga en cuanto se cumple alguno de los pronósticos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
und daß ihre geistige „Therapie" an expandierende Mitbewerber „Marktanteile" verlieren würde.43 In den dazwischenliegenden Jahren sind diese Vorhersagen des Untergangs von Scientology jedoch nicht bestätigt worden.
DE
y que su terapia espiritual perdería participación en el mercado debido a una competencia creciente.43 Durante los años transcurridos desde entonces, sin embargo, estas predicciones acerca de la desaparición de Cienciología no se han confirmado.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die wesentliche Aufgabe besteht darin, zukünftige Erdbeben mit zunehmender Genauigkeit vorhersagen zu können und die Chancen für frühzeitige Erkennung und rechtzeitige Warnungen zu verbessern.
ES
Su objetivo principal es reducir las incertidumbres sobre futuros terremotos y mejorar las posibilidades de detección y alerta tempranas.
ES
Sachgebiete:
geografie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Beschränkungen herkömmlicher statistischer und statischer prozessmodellbasierter Prognosen durch das Erkennen und Vorhersagen der Folgen plötzlicher Veränderungen von Verlaufsmustern sowie die dynamische Verfeinerung des Prozessmodells und betrieblicher Annahmen basierend auf den aktuellsten Bedingungen.
detección y predicción del impacto de cambios súbitos en los patrones históricos y ajustando de forma dinámica el modelo de proceso y las asunciones operativas basadas en los cambios más recientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Ressourcen-Hub von Intel umfasst alle Informationen zum Supportende von Windows Server 2003, z. B. Leitfäden, Videos mit Vorhersagen von Branchenexperten und Details dazu, warum jetzt der optimale Zeitpunkt ist, um Ihre Infrastruktur mit einem neuen Betriebssystem aufzurüsten.
ES
Centro de recursos de Intel con toda la información relacionada con el final del soporte para Windows Server 2003, incluyendo guías, vídeos con las perspectivas de los expertos de la industria e información detallada sobre por qué es un buen momento para actualizar su infraestructura con el nuevo sistema operativo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu herkömmlichen Business-Intelligence-Tools (BI), die historische Daten quantitativ bestimmen und vergleichen, um Informationen über vergangene Ereignisse zu erhalten, verwendet eine Software für prognostische Analysen eben diese Informationen, um schnelle, genaue Vorhersagen zu ermöglichen.
ES
Al contrario de las herramientas de Business Intelligence (BI) tradicionales, que cuantifican y comparan datos históricos para descubrir qué ha ocurrido en el pasado, el software de análisis predictivo usa la misma información para realizar un pronóstico de futuro rápido y preciso.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lösungen für prognostische Analysen sammeln Daten aus Quellsystemen und analysieren diese anschließend, um die Muster und Trends zu erkennen, die dabei helfen, zukünftige Ergebnisse oder Ereignisse zuverlässig vorhersagen zu können.
ES
Las soluciones de Análisis predictivo recopilan datos de los sistemas de origen, y entonces los analizan para descubrir patrones y tendencias que ayuden a evaluar de forma fiable la probabilidad de un resultado o suceso futuro.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
TomTom LIVE Service bietet darüber hinaus Informationen zu Wetter - auch Vorhersagen bis zu fünf Tage im Voraus - sowie zu touristischen Attraktionen und reiserelevanten Einrichtungen wie Tankstellen in der näheren Umgebung.
manteniéndote al día, y en tiempo real, de las noticias de Reuters y de los boletines de tráfico, información sobre radares y el tiempo gracias a los servicios Live de TomTom.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Gewinn = Einsatz x ((Spielquote1 x Spielquote2 x Spielquote3) -1) Das Prinzip der Mehrfachwetten ist das gleiche bei den noch höheren Kombinierungen, die bis zu zehn zeitgleichen Vorhersagen bei den Buchmachern gehen können.
ES
Beneficios = Apuesta x [(Cuota del partido 1 x Cuota del partido 2 x Cuota del partido 3) - 1] Este principio es el mismo para combinaciones de más pronósticos, que en las casas de apuestas pueden ser hasta diez.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
„Solche Vorhersagen sind schwer zu treffen, da das Medium, durch das sich die seismischen Wellen ausbreiten, sehr komplex ist“, erklärt Lapo Boschi, Ph.D. und Senior Research Scientist der Gruppe Seismologie und Geodynamik am Institut für Geophysik in Zürich.
ES
Según el Doctor Lapo Boschi, investigador senior del Grupo de Sismología y Geodinámica del Instituto de Geofísica de Zurich, “Estas predicciones son difíciles de realizar debido a que el medio a través del cual se propagan las ondas generadas por el terremoto es muy complejo”.
ES
Sachgebiete:
geografie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Problem dabei ist, den Nutzen aus dieser riesigen Menge seismischer Daten herauszuziehen, um die Unwägbarkeiten zu reduzieren, die Genauigkeit der Vorhersagen von Lagerstätten zu verbessern und das mit den kostspieligen Bohr und Produktionstätigkeiten verbundene Risiko zu verringern.
ES
El reto es poder extraer información válida de este gran volumen de datos para reducir la incertidumbre, aumentar la exactitud de las predicciones sobre las reservas y mitigar el riesgo asociado al elevado coste de la prospección y las actividades de producción.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Dass diese trotzdem nicht so recht an die Vorhersagen glauben will und immer alle Warnungen in den Wind schlägt, ist eine andere Sache, führt Emma James aber nicht zum ersten Mal zu der Frage, ob und wie sich die Zukunft wohl beeinflussen lässt.
DE
Esta amiga, sin embargo, no quiere creer demasiado en los pronósticos de Emma James y nunca hace caso de ninguna de las advertencias; esto ocasionará que Emma James vuelva a plantearse una pregunta que alguna vez ya se ha hecho: si se podría, y cómo, influenciar en el futuro.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite