(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
13
Host
michelin
5
abc-mallorca
1
bandb-ring
1
dresden-salesguide
1
europcar
1
finkehorns
1
goethe
1
lima-city
1
mandarinoriental
1
Sachgebiete
[ theater ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wunderbar | muy 9 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "wunderbar"
222 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hongkong ist ein wunderbarer und begehrenswerter Hochzeitsort.
Hong Kong es un extraordinario y codiciado destino para celebrar bodas.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wo sonst in Europa lassen sich so wunderbare Spaziergänge machen?
ES
sin duda el paseo más bello de toda Europa.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das ganze French quarter strahlt eine wunderbare Lebenslust aus.
ES
El French quarter se convierte en una especie de mundo encantado.
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dresden ist eine Stadt, die man auch wunderbar mit der ganzen Familie entdecken kann.
DE
Dresde es una ciudad que también se puede disfrutar al máximo con toda la familia.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Spieltermine sind aufs ganze Land verteilt, was eine wunderbare Gelegenheit zum Sightseeing bietet.
ES
Los partidos se jugarán por todo el país, así que puedes aprovechar para hacer un poco de turismo.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In Höhe der Vierung liegen sich zwei waagerechte Bildstreifen gegenüber, Die wunderbare Brotvermehrung und Moses schlägt Wasser aus dem Fels.
ES
A la altura del crucero, admire dos grandes lienzos horizontales enfrentados: La multiplicación de los panes y los peces y Moisés haciendo brotar agua de la roca.
ES
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
Ein wunderbares Bufett und ein Modemarkt wurden im Masai Restaurant organisiert, um Gelder für das St. Albert's Mission Hospital aufzubringen.
ES
Se ha celebrado una cena benéfica en el Masai Restaurant, con el fin de recaudar fondos para el Hospital St. Albert's Mission.
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
natürlich nichts; aber bei mir direkt nebenan ist ja eine Moschee, und schon letztes Jahr habe ich festgestellt, wie wunderbar stimmungsvoll das ist.
DE
claro que nada, pero directamente al lado de mi casa hay una mezquita y ya el año pasado me di cuenta cuán solemne puede ser eso.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich kaufte es mit dem Gedanken den Schallbecher später schraubbar machen zu lassen, aber das Horn war in so wunderbarer Kondition, das hätte ihm nur schaden können.
DE
La compré pensando para después cambiar el pabellón por uno desmontable, pero la trompa era en condición perfecta y ese cambio solamente lo podia lastimar.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Man kann diese ruhmreiche Zeit des direkt an der Themse stehenden Globe Theaters dank eines originalgetreuen Nachbaus aus dem Jahr 1997 heute wunderbar nachvollziehen.
ES
Es ese periodo fasto el que se revive en el teatro The Globe, magníficamente reconstruido en 1997 a orillas del Támesis.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite