(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
22
Host
michelin
6
berlin49
2
edreams
2
universes-in-universe
2
brau-beviale
1
chiron
1
cofman
1
ets-frankfurt
1
goeuro
1
hs-mannheim
1
isotec
1
modellbahn-links
1
moparpress-europe
1
powtech
1
Sachgebiete
[ verkehr-kommunikation ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| sich zeigen | . . . |
| zeigen | . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| zeigen | mostramos 159 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Zeigen einer Datei | . . |
| Zeigen einer Aufzeichnung | . |
| sich zeigen, hervortun, zur Schau stellen | . |
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Fenster zeigen zum ruhigen Innenhof.
ES
Todas las ventanas dan a un patio tranquilo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Yamaha Factory Racing und Abarth zeigen Flagge.
Abarth y Yamaha: una unión fructífera
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto media
Korpustyp:
Webseite
Ziel ist es, den Schaffensprozess in seiner Gesamtheit zu zeigen.
ES
Con ello se pretende ilustrar el proceso de creación en su totalidad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier zeigen wir eine Galerie mit Dioramen zum Thema ‘historische Schlachten und Vorbilder’.
DE
Aquí está una galería de dioramas sobre 'batallas históricas y modelos a seguir.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Blendarkaden und schlanken Säulen zeigen den Einfluss lombardischer und toskanischer K..
ES
Las hileras de arcos ciegos y la sucesión de delgadas columnas evocan la influencia de los artistas lom..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Beispiele zeigen, dass aufgrund ihrer zentralen Bedeutung die Informationstechnik Arbeitsplätze in allen Branchen bietet.
Sirvan estos ejemplos para ilustrar que las tecnologías de la información ofrecen puestos de trabajo en todos los ramos posibles gracias a su central importancia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation elektrotechnik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Bilder zeigen die Schöpfung, das irdische Paradies, die Sintflut, das Hohelied Salomons etc.
Composiciones que evocan la creación, el paraíso terrenal, el diluvio, el Cantar de los Cantares, etc.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Von den 7 Künstlern, die Kurator René Block im Nordischen Pavillon präsentiert, zeigen wir:
DE
De los 7 artistas seleccionados por el curador René Block para el pabellón nórdico, presentamos a:
DE
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Alle individuell eingerichteten Zimmer im Erzscheidergaarden zeigen ihre eigene Geschichte an der Wand.
ES
Las habitaciones del Erzscheidergaarden presentan una decoración exclusiva, con su propia historia escrita en las paredes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Öffentliche Parkplätze sind zwar kostenpflichtig, jedoch können wir Ihnen gern kostengüsntige oder ach kostenfreie Möglichkeiten zum Abstellen Ihres Fahrzeugs zeigen.
ES
Parking público es de hecho una cuota, pero podemos amar oh kostengüsntige u opciones libres para aparcar el coche de la demostración.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nationale Präsentationen Länderpavillons in den Giardini di Castello und temporäre Ausstellungsorte Aus der Fülle paralleler Ausstellungen zeigen wir nur:
DE
Presentaciones nacionales Pabellones de países en los Giardini di Castello y en locales temporales De las abundantes exposiciones paralelas, presentamos solamente:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die 2., 3. und 4 Foto zeigen die Sicht von der Unterkunft aus.3-Zimmer-Wohnung 55 m2 im 2. Stock, Ostlage, zweckmässig eingerichtet:
ES
Si quieren cambiar las sábanas y toallas deberán pagar en plaza un suplemento de 32 euros por persona.Apartamento de 3 estancias 55 m2 en el 2° piso, orientación este, con mobiliario funcional:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Mit ca. 100 Ausstellern, die beispielsweise alles zum Thema Big-Bag-Handling zeigen, ist diese Technologie herausragend vielfältig auf der Fachmesse vertreten.
DE
Con un centenar de expositores que exhibirán, entre otras cosas, todo lo referente a la manipulación de bolsas grandes, esta tecnología estará ampliamente representada en el salón monográfico.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter heißen Sie den ganzen Tag über willkommen und helfen Ihnen bei der Entdeckung der Stadt und zeigen Ihnen den Weg zu allen Attraktionen der französischen Hauptstadt.
ES
El personal os acogerá a cualquier hora y estará encantado de ayudaros dándoos información sobre la ciudad e indicaros el camino correcto para visitar los impresionantes puntos de interés turístico de la capital francesa.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
In einem Gebäude, das vom Crytsal Palace in London beeinflusst ist, zeigen einige Webstühle die Entwicklung der Technik bis 1910 auf.
ES
En un edificio inspirado del Crystal Palace londinense, unos telares ilustran la evolución de las técnicas hasta 1910.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sie bedecken sämtliche Wände, Fensterläden und die Decke und zeigen höfische Szenen, Prozessionen, Schlachten und die Taten der 24 tirthankara, der weisen "Furtbereiter".
ES
cubren íntegramente las paredes, contraventanas y techos, y representan escenas de corte, procesiones, batallas y las gestas de los 24 tirthankara, los «hacedores del paso».
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind 2014 wieder dabei.“ Konstruktiv Oliver Baur, Verkauf UNSINN Fahrzeugtechnik GmbH, Holzheim:„Für uns war es an der Zeit, auf der Messe wieder Präsenz zu zeigen und unseren neuen Trailer vorzustellen.
DE
¡Nosotros volveremos seguro a la cita de 2014." Una cita constructiva Oliver Baur, responsable del departamento de Ventas de UNSINN Fahrzeugtechnik GmbH, Holzheim, Alemania:"Para nosotros había llegado el momento de volver a presentarnos, a nosotros y nuestro nuevo trailer.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Inhaber, die das Hotel selbst vertreten, werden sich freuen, Ihnen den besten Weg zu zeigen, wie Sie die Ewige Stadt enthüllen und gleichzeitig sich wie zu Hause fühlen können.
ES
El hotel está atendido por sus propietarios, que estarán encantados de guiarlo en el descubrimiento de la Ciudad Eterna mientras lo hacen sentir como en casa.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite