linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 28 es 24 org 3 com 2
Korpustyp
Webseite 57
Host
goethe 14 michelin 10 rumbo 5 lunabaer 3 opusdei 3 dermutanderer 2 diplo 2 directferries 2 luther 2 bigfishgames 1 hotelscombined 1 imaginarium 1 kas 1 luzdelmar 1 onlineshops-finden 1 paris-lifestyle 1 sizilien-ferienhaus 1 softonic 1 survivalinternational 1 thomsontv 1 unicef 1 webtenerife 1 zbdachau 1
Sachgebiete
​ media 19 verlag 18 astrologie 17 radio 15 geografie 13 tourismus 11 musik 8 religion 7 e-commerce 6 verkehr-kommunikation 6 film 5 luftfahrt 5 weltinstitutionen 5 internet 4 unterhaltungselektronik 4 gastronomie 3 theater 3 universitaet 3 architektur 2 historie 2 literatur 2 politik 2 finanzmarkt 1 kunst 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 psychologie 1 schule 1 soziologie 1 sport 1 transport-verkehr 1 typografie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
papa Kartoffel 209 . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
papa . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

papa Papstes 19 Kartoffelsorten 2 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


papas Kartoffeln 162
papá Papa 327
papa tardía . .
recoger papas . .
papa dulce Süßkartoffel 3 .
papa temprana .
papa frita . .
Papá Noel .
pulgón de la papa . .
palomilla de la papa .
polilla de la papa .
mayata de la papa . .
catarinita de la papa .
escarabajo de la papa .
vaquita de la papa .
papa de Jerusalén .
verruga de la papa .
fitoftora de la papa .
papá Papa
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Babybebé tiene todos los complementos para que los pequeños imiten a su mamá y papá; ES
imaginarium.es
Mit den Babybebé Babypuppen kann man Mama und Papa perfekt imitieren. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
ballet y la cena en la Ópera Garnier invitados por mamá y papá! ES
paris-lifestyle.es
Ballett-und Abendessen in der Oper Garnier von Mama und Papa eingeladen! ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "Papa"

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El Palacio de los Papas de Aviñón: ES
michelin.es
Der Papstpalast in Avignon: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La confesión, en 10 frases del Papa
opusdei.org
Zweiter Sonntag des hl. Josef 10.
opusdei.de
Sachgebiete: religion universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Cuándo quieres visitar Rocca Di Papa?
rumbo.es
Wann planen Sie Ihren Besuch in Genzano?
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un hotel en Rocca Di Papa?
rumbo.es
Suchen Sie ein Hotel in Genzano?
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Servir con patatas fritas o papas Rosti de papas con crema agria. DE
dermutanderer.de
Dazu passen Bratkartoffeln, Kartoffelsalat oder Rösti mit Sauerrahm. DE
dermutanderer.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, existen esas papas gigantes, las Russet Burbank. DE
goethe.de
Zum Beispiel gibt es diese Riesenkartoffel, Russet Burbank. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
1. 10 frases del Papa Francisco sobre la misericordia
opusdei.org
10. Zum Geist des Opus Dei
opusdei.de
Sachgebiete: religion universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¡Recupera tus papas de las garras de la ardilla! ES
bigfishgames.es
Hol Dir Deine Snacks zurück, die Dir von dem frechen Eichhörnchen gestohlen wurden. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Mensaje del Papa Francisco para la Cuaresma 2016 ES
opusdei.es
Was besagt die christliche Botschaft? ES
opusdei.de
Sachgebiete: religion universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hoteles en Rocca Di Papa de 4 estrellas
rumbo.es
Hotels in Genzano mit 4 Sterne
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Hotel Papa de Paramo a mi carnet de viaje
michelin.es
Rancho La Botija zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Tres papas en especial han ayudado a perpetuar la iglesias como iniciadoras del cambio social: DE
kas.de
Insbesondere drei Päpste haben zur Rolle der Kirche als Initiator des sozialen Wandels beigetragen: DE
kas.de
Sachgebiete: schule soziologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En los jardines vecinales de Prinzessinnengarten en Berlín, hice un sembradío de papas. DE
goethe.de
In dem Berliner Nachbarschaftsgarten Prinzessinnengarten habe ich draußen ein Kartoffelfeld angelegt. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Yo veo la diversidad de las papas como una metáfora del espectro del conocimiento. DE
goethe.de
Ich verstehe die Kartoffelvielfalt als Metapher für das Spektrum von Wissen. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Cuando se quiere obtener una variedad de papa, se la debe volver a plantar cada año. DE
goethe.de
Wenn man eine Kartoffelsorte erhalten will, dann muss man sie Jahr für Jahr neu anpflanzen. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Artes gráficos por el tema navidad, papa noel, mujer de navidad DE
lunabaer.de
Grafiken zum Thema Osterhasen, Osternest und Ostereier DE
lunabaer.de
Sachgebiete: film mythologie typografie    Korpustyp: Webseite
Artes gráficos por el tema navidad, papa noel, mujer de navidad DE
lunabaer.de
Grafiken zum Thema Pferde, Amazonen, Reiter DE
lunabaer.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
MOTOCICLETA Artes gráficos por el tema navidad, papa noel, mujer de navidad DE
lunabaer.de
Grafiken zum Thema Jagd, Jäger und Jägerinnen, eine interaktive Grafik DE
lunabaer.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Compara otros 3.907 hoteles cerca de Papa Vista Relais Hotel Rome, Roma (Italia). ES
hotelscombined.es
Vergleichen Sie 43 weitere Hotels in der Nähe von Adriatic Hotel, Rom (Italien). ES
hotelscombined.de
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
descargar musica gratis en mi pc tu papa 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
digitale bilder auf dvd brennen freeware 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Pruebe el "Solomillo de res con mermelada de cebolla e higos, papas al azafrán y calabacín." DE
luzdelmar.de
Probieren Sie „Rinderfilet mit Zwiebel-Feigenkonfitüre, Safrankartoffeln und Zucchini“. DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Papa en República Centroafricana: 1 millón de niños necesitan ayuda urgente ES
unicef.es
Insgesamt benötigt UNICEF für die Nothilfe in den von El Niño betroffenen Ländern Afrikas mehr als 150 Millionen US-Dollar. ES
unicef.de
Sachgebiete: tourismus militaer media    Korpustyp: Webseite
El restaurant Metropolitan Grill está ubicado en la parte trasera del barco y ofrece una variedad de deliciosas comidas calientes incluyendo pescado frito con papas fritas, pastel con puré, pizza y papas asadas (con piel). ES
directferries.es
Im hinteren Teil des Schiffes befindet sich der "Metropolitan Grill", in dem Ihnen eine große Auswahl an köstlichen, heißen Gerichten, darunter Bratfisch mit Pommes frites, Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree, Pizza und Ofenkartoffeln, serviert wird. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las variedades que yo difundo son papas cuya comercialización no está permitida al interior de la UE. DE
goethe.de
Die Sorten, die ich verbreite, sind Sorten, die innerhalb der EU nicht zur kommerziellen Verbreitung zugelassen sind. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Es un inmenso cementerio donde fueron enterradas más de 500.000 personas, entre ellas todos los papas del s. III. ES
michelin.es
Mehr als 500.000 Menschen wurden auf diesem riesigen Friedhof begraben, darunter alle Päpste aus dem 3. Jh. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Introduce fechas y tipo de habitación y te mostraremos todos los hoteles disponibles de Rocca Di Papa ¡al mejor precio!
rumbo.es
Geben Sie An- und Abreisedatum an und wir zeigen Ihnen alle verfügbaren Hotels in Genzano. Zum besten Preis!
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones disponen de baño privado. Hay WiFi gratuito en todas las instalaciones del Hotel Papa de Paramo.
michelin.es
Die Zimmer sind mit einem TV ausgestattet und verfügen über ein eigenes Bad mit Dusche.
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Con palomitas de maíz, papas chips y un refresco en la mano pueden verse allí emocionantes películas policiacas, conmovedores filmes y alocadas comedias. DE
diplo.de
Hier kann man gemütlich mit Popcorn, Chips und Cola spannende Thriller, schöne Liebesfilme oder abgedrehte Komödien erleben. DE
diplo.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
La unidad del estado cristiano, de facto ya se había disuelto en varios siglos de conflictos entre los emperadores y los papas. DE
luther.de
Die Einheit des christlichen Staates war durch die Jahrhunderte währenden Auseinandersetzungen zwischen Kaisern und Päpsten de facto schon aufgelöst. DE
luther.de
Sachgebiete: historie literatur politik    Korpustyp: Webseite
El restaurant Food City ofrece una variedad de comidas calientes incluyendo pescado frito y papas fritas, pastel de carne y pasta. ES
directferries.es
Das Hauptrestaurant der "Food City" bietet Ihnen zahlreiche schmackhafte, heiße Gerichte an, zu denen Bratfisch mit Pommes frites, Steak Pie und Pasta gehören. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
lugar sagrado y necrópolis real, sede de una antigua universidad donde estudió Nicolás Copérnico y de un seminario por el que pasó el futuro papa Juan Pab… ES
michelin.es
sie ist der Sitz einer alten Universität, an der Kopernikus studierte, und eines Seminars, in dem Pa… ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Más de 300 fans del fútbol asistieron y siguieron este emocionante juego en un ambiente grato, acompañado de las tradicionales salchichas y ensalada de papa. DE
diplo.de
Über 300 Fußball-Fans kamen und verfolgten bei Würstchen, Kartoffelsalat und ausgelassener Stimmung dieses wirklich spannende Spiel. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El mármol de la capilla inaugurada el 29 de julio de 1963 fue donado por el Cardenal Giovanni Montini, arzobispo de Milán y posteriormente el Papa Pablo VI. DE
zbdachau.de
Für die Votivkapelle, die am 29. Juli 1963 eingeweiht wurde, hatte der Mailänder Kardinal Montini Marmor aus Candoglia gestiftet. DE
zbdachau.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
Allí todo era más burocrático y el éxito radicó en que una institución donde todo demora tanto, haya posibilitado siquiera la instalación de un sembradío de papas. DE
goethe.de
Dort lief es bürokratischer ab und der Erfolg bestand darin, dass eine so langsam arbeitende Institution überhaupt ein Kartoffelfeld ermöglicht hat. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Fueron 12 variedades, que en conjunto, constituyen un relato al que llamé „The way potatoes go“ (El camino que recorren las papas). DE
goethe.de
Es waren 12 Sorten, die zusammen ein Narrativ bilden, das ich „The way potatoes go“ genannt habe. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Lo que se pierde, no es solo una herencia cultural, sino también algo que podría ser importante para el cultivo de las papas en el futuro. DE
goethe.de
Was da verloren geht, ist nicht nur ein kulturelles Erbe, sondern auch etwas, das für die Zukunft der Kartoffelzucht wichtig sein könnte. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
De esta época conserva su colegiata, edificada en el s. XIV por el cardenal Arnaud d’Aux, camarero de los papas aviñoneses Clemente V y Juan XII. ES
michelin.es
Davon zeugt noch die Stiftskirche, die im 14. Jh. von Kardinal Arnaud d’Aux gebaut wurde, der der Kurie der Päpste von Avignon Klemens V. und Johannes XXII. angehörte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
La Orden Cluniacense ejerció una influencia considerable en la vida religiosa, intelectual, política y artística de Occidente y dio papas franceses a la Iglesia. ES
michelin.es
Der Kluniazenserorden hatte einen bedeutenden Einfluss auf das religiöse, intellektuelle, politische und künstlerische Leben in der westlichen Welt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El festival de teatro de Aviñón es la excusa perfecta para (re)descubrir la ciudad del Palacio de los Papas y sus innumerables tesoros. ES
michelin.es
Eine Gelegenheit, die Stadt des Papstpalastes und ihre vielfältigen Kulturschätze (wieder) zu entdecken. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La papa dulce, alimento básico de algunos pueblos indígenas polinesios mucho antes de su contacto con los Europeos, vino de hecho de Sudamérica.
survivalinternational.org
Die Süßkartoffel, die eigentlich aus Südamerika kam, war Grundnahrungsmittel einiger polynesischer Völker lange bevor diese Kontakt mit Europäern hatten.
survivalinternational.de
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Sólo tienes que indicar la fecha de entrada y salida y pinchar en el botón "buscar" Nuestro buscador de Hoteles para Negocios en Rocca Di Papa te ofrecerá una selección con los mejores precios de Hoteles para Negocios en Rocca Di Papa.
rumbo.es
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Hotels in Genzano bietet Ihnen eine Auswahl von Hotels in Genzano mit den besten Preisen.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
El pueblo es uno de los típicos pueblos de la zona que cada vez se achican más, y el cultivo de papas fue un camino para volver a conectarse con actividades comunes en el pasado. DE
goethe.de
Das Dorf ist ein für die Gegend typisches schrumpfendes Dorf und das Kartoffelpflanzen war ein Weg, um wieder an die Aktivitäten anzuknüpfen, die früher dort üblich waren. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
McDonalds solo usa esta variedad, que existe desde hace 100 años, porque contiene tanta azúcar que las papas fritas de acaramelan, y por eso se mantiene crocantes tanto rato. DE
goethe.de
McDonalds verwendet ausschließlich Russet Burbank, eine 100 Jahre alte Sorte, weil sie so viel Zucker enthält, dass die Pommes karamelisieren und deswegen lange knusprig bleiben. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
En sus platos se reconoce la frescura de los productos canarios, como en el cordero pelibuey cocido a baja temperatura sobre escacho de papa, mini habichuelas y cous-cous de tomate seco.
webtenerife.com
In seinen Gerichten verarbeitet er frische kanarische Produkte, wie beim cordero pelibuey, ein Lammgericht, das bei niedriger Temperatur auf einem Bett aus einer Art Kartoffelbrei, Mini-Bohnen und Cous-Cous mit getrockneten Tomaten gegart wird.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Tim Thom, centro creado por el papa del diseño Philippe Starck, que fue su director de 1992 a 1997, cuenta con diseñadores de orígenes diferentes que comparten una cultura internacional y que están movidos por el mismo espíritu creativo. ES
thomsontv.es
Tim Thom, gegründet vom Designpapst Philippe Starck, der das Unternehmen von 1992 bis 1997 geleitet hat, setzt sich aus Designern unterschiedlicher Herkunft zusammen, die eine internationale Kultur teilen und vom gleichen kreativen Geist beseelt sind. ES
thomsontv.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Puré de papas con aceite de oliva en lugar de crema o leche y mantequilla por lo general les gusta hacer a la carne (de preferencia con salsa de vino tinto), pero esto también fue muy bueno. DE
dermutanderer.de
Kartoffelpüree mit Olivenöl anstatt Sahne oder Milch und Butter mache ich normalerweise gerne zu Rindfleisch (am liebsten mit Rotweinsoße), hierzu war es aber auch besonders gut. DE
dermutanderer.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
El Wellington Capital View Motor Inn se encuentra a 15 minutos de Lambton Quay, a 5 minutos en coche del estadio Basin Reserve y a 8 minutos en coche del Museo Te Papa.
michelin.es
Die Unterkunft Wellington Capital View Motor Inn befindet sich 15 Minuten vom Lambton Quay entfernt. Zum Stadion Basin Reserve Stadium gelangen Sie nach einer 5-minütigen Fahrt.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Karol Wojtyla (futuro papa Juan Pablo II) vivió aquí entre 1952 y 1963 antes de ocupar, en su calidad de obispo, los contiguos aposentos de la Casa del Decano (hasta 1967).
michelin.es
Karol Wojtyla (der spätere Johannes Paul II.) verbrachte hier elf Jahre (von 1952 bis 1963), bevor er als Bischof bis 1967 in dem angrenzenden Dekanatshaus residierte.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Gama de té orgánico total también disponible en línea para los usuarios de teléfonos inteligentes Con más de 100 Tés de la gama es la tienda de té Alveus (http://www.a-tee.de) iniciado en Hamburgo EUR Papa Sage como socio premium de venta del fabricante Alveus. DE
onlineshops-finden.de
Gesamtes Bio Tee Sortiment online auch für Smartphone-Benutzer verfügbar Mit über 100 Teesorten im Sortiment ist der Alveus Tee-Shop (http://www.a-tee.de) in der Hamburger Europapassage als Premium Einzelhandelspartner des Herstellers Alveus gestartet. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Momentos como comer con amigos brasileños papas fritas en la cima de una montaña, jugar al voleibol con compañeros de clase daneses y colombianos o explorar una cueva con amigos de Suecia e Italia son algunos de los recuerdos que hicieron que mi viaje fuera tan especial. DE
goethe.de
Momente, wie auf dem Gipfel eines Berges mit Brasilianern Pommes zu essen, Volleyball mit Klassenkameraden aus Dänemark und Kolumbien zu spielen und mit Freunden aus Schweden und Italien durch eine Höhle zu wandern, sind einige Erinnerungen, die meine Reise so besonders gemacht haben. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -