(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
isotec
3
casualplay
2
czechtrade
2
goethe
2
lenntech
2
schaeffler
2
xxllashes
2
amway
1
autoteile-shop
1
belcando
1
benteler
1
bmw-motorrad
1
bonsaiempire
1
bridgestone
1
bulls
1
bulthaup
1
carly-sa
1
coloris
1
electrolux
1
enotec
1
heute-gmbh
1
koepp
1
maria-galland
1
mini
1
modepilot
1
onlineshops-finden
1
pelletheizung
1
proaesthetic
1
propagroup
1
shiseido
1
sony
1
sr-webatex
1
westwing
1
worldpaintings
1
Sachgebiete
oekologie
10
technik
10
bau
9
foto
8
auto
7
unterhaltungselektronik
7
mode-lifestyle
6
astrologie
5
luftfahrt
5
verkehr-gueterverkehr
5
internet
4
chemie
3
e-commerce
3
film
3
typografie
3
universitaet
3
gartenbau
2
handel
2
infrastruktur
2
landwirtschaft
2
pharmazie
2
verkehrssicherheit
2
versicherung
2
biologie
1
elektrotechnik
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
geografie
1
geologie
1
informatik
1
kunst
1
markt-wettbewerb
1
medizin
1
meteo
1
oekonomie
1
politik
1
radio
1
raumfahrt
1
sport
1
theater
1
tourismus
1
verkehr-kommunikation
1
verlag
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| absorber | schlucken 18 verkraften 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
absorber
absorbieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alrededor del 10-20% del plomo es absorbido por los intestinos.
ES
Der Darm eines Erwachsenen absorbiert etwa 10-20 % des aufgenommenen Bleis.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
El pigmento melanina contenido en los folículos pilosos absorbe la luz y la convierte en calor.
DE
Das in den Haarfollikeln enthaltene Pigment Melanin absorbiert das Licht und wandelt es in Wärme um.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| compuestos organohalogenados absorbibles | . |
| compuesto halogenado absorbible | . |
| sustancias organohalogenadas absorbibles | . . |
| absorber el arco de ruptura | . |
| sutura con aguja, no absorbible | . |
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "absorber"
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Se absorbe con rapidez en superficies porosas.
DE
Sie zieht schnell in poröse Oberflächen ein.
DE
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
la madera absorbe mucho mejor la humedad de los zapatos.
ES
Holz nimmt die Feuchtigkeit aus den Schuhen besser auf.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Filtros de absorción con carbón activo para absorber del aire gases nocivos y tufos.
ES
Adsorptionsfilter mit der Aktivkohle für Adsorption von schädlichen Gasen und Geruche aus der Luft.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Absorbe hasta un 98% de radiación UV y, protege el interior del coche de decoloración.
ES
Die Autofolie fängt bis 98% der UV Strahlung ab und schützt das Wageninterieur vor Ausschießen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
La chaqueta multifunción BELCANDO® está hecha con materiales transpirables y absorbe muy poca humedad.
ES
sind aus atmungsaktiven Materialien gefertigt und zeichnen sich durch eine sehr geringe Feuchtigkeitsaufnahme aus.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es muy ligera, obviamente absorbe mucha agua y es fácil de cortar y dar forma.
ES
Dieser ist sehr leicht, kann natürlich viel Wasser speichern und ist leicht zu schneiden und zu formen.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La mezcla de hilos de lana absorbe la crema y la reparte uniformemente sobre el calzado.
DE
Die Wollgarnmischung nimmt das Pflegemittel auf und führt es gleichmäßig auf den Schuh zurück.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El rodillo de cepillo absorbe el polvo y la suciedad hacia el aspirador.
ES
Die Bürstenrolle liest Schmutz und andere Ablagerungen auf und saugt sie in den Staubsauger.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una silla de auto diseñada para absorber perfectamente la energía ante un impacto.
Ein Autositz, der perfekt die Kräfte eines Aufpralls auffängt.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Benteler Automobiltechnik absorbe una empresa de prensado en Puebla (México) que ahora opera con el nombre de Benteler Puebla Stamping.
ES
Die BENTELER Automobiltechnik übernimmt ein Presswerk in Puebla, Mexiko, das nun unter dem Namen BENTELER Puebla Stamping firmiert.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Un elemento de elastómero (Cellasto), en combinación un muelle helicoidal convencional debajo, absorbe las fuerzas durante la compresión.
ES
Hierbei nimmt ein Elastomer-Element (Cellasto) in Kombination mit einer darunter angeordneten, konventionellen Schraubenfeder die Kräfte beim Einfedern auf.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El rodamiento 23248B.MB (4), del lado izquierdo, también absorbe las cargas axiales más pequeñas en la dirección opuesta.
ES
Das Lager 23248B.MB (4) auf der linken Seite nimmt zusätzlich die kleineren Axialkräfte in der Gegenrichtung auf.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
A la vez se absorbe pegamento que sobra y se evitan residuos de pegamento que parecen mascara.
DE
Dabei wird überflüssiger Kleber aufgesaugt und somit "Mascara-ähnliche" Kleber-Rückstände vermieden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El aspecto higroscópico del gas refrigerante y del aceite, es decir su capacidad a absorber la humedad del aire ambiente
ES
Der hygroskopische Effekt von Kältemittel und deren Öle; sie binden jegliche sie umgebende Feuchtigkeit
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
El diseño más flexible del costado absorbe los baches de la carretera mientras que el diseño de barras más largas ofrece una conducción más suave.
ES
Die flexibleren Seitenwände fangen die Unebenheiten der Straße ab und die längeren Stollen der Lauffläche sorgen für ein ruhigeres Fahrverhalten.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las dimensiones de los rodamientos se determinan durante el diseño, por lo que los rodamientos grandes se utilizan para absorber las cargas.
ES
Die Lagerabmessungen ergeben sich aus der Konstruktion, was zu größeren Lagern führt, als die Belastung erfordert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si es necesario pasar con un palillo a todo lo largo de la extensión recién pegada, éste absorbe el adhesivo sobrante.
DE
Falls nötig, fahren Sie mit einem Zahnstocher entlang der frisch geklebten Extension, das saugt überflüssigen Kleber auf.
DE
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Perfekter SOCIO FÜR Jede ANDERE COSMETICOS- se absorbe rápidamente, efecto es un socio muy amable potente y corto INCI para cualquier otro producto cosmético.
DE
PERFEKTER PARTNER FÜR JEDE ANDERE KOSMETIK- zieht schnell ein, wirkt potent und ist mit kurzer INCI extrem verträglicher Partner für jedes andere Kosmetikprodukt.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El plomo limita la síntesis clorofílica de las plantas. No obstante las plantas pueden absorber del suelo altos niveles de plomo, hasta 500 ppm.
ES
Blei hemmt die Chlorophyllsynthese von Pflanzen, die jedoch noch einen relativ hohen Bleigehalt im Boden, nämlich bis zu 500 ppm, tolerieren.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
La loza absorbe la humedad y la desprende lentamente, de modo que el pan se mantiene fresco y crujiente durante muchos días.
ES
Das Steingut speichert Feuchtigkeit und gibt sie nur langsam wieder ab, sodass das Brot viele Tage frisch und knusprig bleibt.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además, absorbe 45% más de dióxido de carbón del aire que otros cultivos, beneficiando el conjunto de oxigeno de la atmosfera.
Außerdem nimmt Bambus 45 % mehr Kohlendioxid aus der Luft auf als andere Anbauformen.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Contiene una exclusiva combinación de Arcilla Mineral Marina, kaolin y polvos para absorber el exceso de grasa y las impurezas y minimizar la visibilidad de los poros.
Enthält eine neuartige Verbindung aus Marine Mineral Clay, Kaolin und Puderbestandteilen, die Sebum und Unreinheiten von der Hautoberfläche entfernen und die Poren optisch verfeinern.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante el crecimiento del árbol , éste absorbe el gas del efecto invernadero , (dióxido de carbono).Durante el proceso de incineración sólo se liberará la misma cantidad de dióxido de carbono, que saldría del árbol si estuviera muerto.
DE
Während des Wachstums eines Baumes nimmt dieser das Treibhausgas Kohlendioxid in sich auf. Bei der Verbrennung von Pellets wird also nur die Menge CO2 freigesetzt, die der Baum bei der Verrottung auch wieder abgeben würde.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
La atenuación superior a 50 dB significa que se atenúa más del 99,999% de los resultados, y que no se absorbe menos del 0,001%, lo que prueba una atenuación importante.
DE
Eine Schirmdämpfung von über 50 dB bedeutet, dass mehr als 99,999% der einfallenden Leistung abgeschirmt wird und weniger als 0,001% hindurchdringt, was einer ausgezeichneten Abschirmung entspricht.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
PROPADRY PLUS absorbe hasta 4 veces su proprio peso, es fácil de colocar y, gracias a la nueva versión PROPADRY PLUS CADENA, el tiempo de aplicación se reduce a pocos minutos.
ES
Das PROPADRY PLUS nimmt bis zum 4-fachen seines Gewichtes an Feuchtigkeit auf, ist einfach zu positioneren und mit dem neuen System Propadry KETTE braucht man wenige Minuten für das Anbringen des Produktes im zu schützenden Raum.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
No solamente para perderse en el pasado, sino que también uno debe encontrar algo que a uno hoy lo pueda absorber, que hoy pueda ser algo emocionante, de relevancia.
DE
Doch nicht nur, um sich in der Vergangenheit zu verlieren, sondern man muss ja darin auch immer etwas finden, was einen heute beschäftigen kann, was heute aufregend sein kann.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
A través de la punta del tubo de protección y enfriamiento se absorbe el gas de proceso en la unidad del filtro y a continuación se transporta a la cámara de medición climatizada que se encuentra en posición centrada.
DE
Über die Spitze des Kühlschutzrohres wird das Prozessgas in die Filtereinheit gesaugt und anschließend der zentrisch positionierten beheizten Messkammer zugeführt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau meteo
Korpustyp:
Webseite
En cada ducha, las propiedades hidratantes de sus sustancias activas protegen la piel, evitando su deshidratación y aumentando la capacidad de la piel para absorber los productos de tratamiento posteriores.
ES
Mit jeder Dusche spenden die pflegenden Inhaltsstoffe Feuchtigkeit, schützen die Haut vor dem Austrocknen und machen sie für weitere Pflegeprodukte aufnahmefähig.
ES
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este sistema es parecido al de un airbag hinchado, que distribuye las fuerzas del impacto por su superficie y las neutraliza gracias a sus materiales diseñados para absorber la energía del golpe.
DE
Die Aufprallenergie wird über die große Fläche des Kissens weitläufig verteilt und durch die energieabsorbierenden Materialien abgebaut.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Idónea para piel normal a seca, la Crema Regeneradora Hidratante ARTISTRY HYDRA-V se absorbe rápidamente, aumenta la hidratación y posteriormente actúa a lo largo del día para garantizar una hidratación profunda de agua y aceites.
ES
Die ARTISTRY HYDRA-V Revitalisierende Feuchtigkeitscreme eignet sich besonders für normale bis trockene Haut. Sie zieht schnell ein, gibt der Haut einen Feuchtigkeitsschub und wirkt dann den ganzen Tag lang, um für tiefreichende Versorgung mit Feuchtigkeit sowie Hydration zu sorgen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Esto es posible, aparte del equipo de alta calidad y del concepto universal del cuadro, por las ruedas más grandes del modelo 29-er que permite a la Cross Rider "absorber" con facilidad los cantos de bordillos o las irregularidades en los caminos más allá de carreteras asfaltadas.
DE
Entscheidenden Anteil daran haben neben der hochwertigen Ausstattung und des universellen Rahmenkonzepts die vergrößerten Laufräder des 29er-Modells, die das Cross Rider neben Bordsteinkanten auch Unebenheiten auf Wegen abseits befestigter Straßen locker »wegschlucken« lässt.
DE
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se han introducido una serie de medidas diversas para alcanzar este objetivo, incluyendo la utilización de estructuras extremadamente estables y un habitáculo para pasajeros extraordinariamente rígido, sistemas de retención altamente eficientes y, sobre todo, el uso de elementos de deformación programada que permiten absorber y desviar de modo controlado la energía de un impacto.
ES
Um dieses Ziel zu erreichen, wurde eine Reihe verschiedener Maßnahmen getroffen. Dazu gehören die Verwendung extrem stabiler Strukturen und einer besonders steifen Fahrgastzelle, hocheffiziente Rückhaltesysteme und vor allem der gezielte Einsatz intelligenter Verformungswege, die im Falle eines Crashs auftretende Kräfte kanalisieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
por medio de una integración del potencial arquitectónico de niveles de agua variables en los proyectos de construcción en sectores con riesgos de inundación, se pueden desarrollar nuevas tipologías urbanas, capaces de absorber la ocurrencia más frecuente de inundaciones, minimizando así no solo el potencial de daño sino contraviniendo además el típico olvido del peligro.
DE
Durch eine Einbindung des architektonischen Potenzials variierender Wasserstände in bauliche Entwicklungen in überschwemmungsgefährdeten Gebieten lassen sich neue urbane Typologien entwickeln, die eine häufigere Überschwemmung zulassen und somit nicht nur das Schadenspotenzial minimieren sondern auch dem typische Vergessen der Gefahr entgegenwirken.
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite