linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 67 com 31 de 10
Korpustyp
Webseite 108
Host
michelin 48 hrs 30 atraveo 5 mandarinoriental 3 deutschland 2 diplo 2 hotelsite 2 madrid-lodge 2 airfrance 1 averydennison 1 axica 1 cirilo-adriazola 1 easyterra 1 europcar 1 fiat 1 grunenthal 1 hs-mannheim 1 in-berlin 1 keller 1 kidsinfo-gewalt 1 placesonline 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 87 tourismus 61 musik 32 radio 25 verkehr-kommunikation 25 film 13 transport-verkehr 8 religion 7 archäologie 5 media 5 astrologie 4 gastronomie 4 theater 4 e-commerce 3 jagd 3 kunst 3 politik 3 unterhaltungselektronik 3 mythologie 2 schule 2 universitaet 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 auto 1 controlling 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 handel 1 immobilien 1 infrastruktur 1 literatur 1 luftfahrt 1 marketing 1 medizin 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 psychologie 1 soziologie 1 technik 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
acoger aufnehmen 868
. annehmen 99 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

acoger beherbergen 17 Platz 8 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

acoger aufnehmen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las casas-refugio acogen a mujeres y a sus hijas e hijos a quienes sus maridos o compañeros maltratan. DE
kidsinfo-gewalt.de
Frauenhäuser nehmen Frauen mit ihren Kindern auf, die von ihrem Mann oder Freund geschlagen oder beschimpft werden. DE
kidsinfo-gewalt.de
Sachgebiete: verlag religion schule    Korpustyp: Webseite
Europa solo acoge a un ocho por ciento de los refugiados y solicitantes de asilo en todo el mundo. DE
diplo.de
Europa nimmt nur acht Prozent der Flüchtlinge und Asylsuchenden weltweit auf. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


acogible . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit acoger

195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La isla adora acoger rodajes.
webtenerife.com
Die Insel ist ideal für Dreharbeiten.
webtenerife.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
El antiguo palacio acoge hoy exposiciones multimedia. ES
michelin.es
Heute werden in dem Palast multimediale Ausstellungen organisiert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
Hoy acoge exposiciones de fotografía renovadas periódicamente. ES
michelin.es
Hier finden regelmäßig Fotoausstellungen statt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El museo acoge asimismo exposiciones temporales. ES
michelin.es
Im Museum finden auch wechselnde Ausstellungen statt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
para acoger vuestras pedidas por la correcta individuación del repuesto; DE
keller.de
um das für Sie passende Ersatzteil zu finden; DE
keller.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
El Hotel Bamby acoge cálidamente a sus huéspedes en Rímini.
hrs.com
Das Hotel Bamby begrüßt seine Gäste herzlich in Rimini.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
En la actualidad acoge una galería de escultura polaca. ES
michelin.es
Heute ist hier eine Galerie mit polnischen Skulpturen eingerichtet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Un barco habitable puede acoger entre 2 y 12 personas. ES
michelin.es
Die Hausboote sind für 2 bis 12 Personen eingerichtet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante también puede acoger eventos de hasta 200 personas. ES
michelin.es
Das Restaurant eignet sich außerdem für Feiern von bis zu 200 Personen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tiene 35 m de altura y acoge exposiciones temporales. ES
michelin.es
Heute finden in dem 35 m hohen Turm wechselnde Ausstellungen statt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
En junio acoge un reconocido festival de música. ES
michelin.es
Im Juni findet ein berühmtes Musikfestival statt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Cada año, la iglesia acoge el Festival Internacional de Música. ES
michelin.es
In der Kirche finden jedes Jahr die Internationalen Musikfestspiele statt. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Gracias a ellas, la ciudad acoge regularmente convenciones (científicas internacionales). ES
easyterra.es
Durch die ansässigen Universitäten ist Pisa häufig der Veranstaltungsort, wo wissenschaftliche Kongresse stattfinden. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
También puede acoger actos sociales y reuniones de negocios. ES
michelin.es
Hier sind auch private und geschäftliche Veranstaltungen möglich. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El museo acoge asimismo exposiciones itinerantes nacionales e internacionales. ES
michelin.es
Auch japanische Holztafeldrucke, wechselnde Ausstellungen regionaler Künstler sowie nationale und internationale Wanderausstellungen sind hier zu sehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El salón puede acoger exposiciones, conferencias o fiestas privadas. ES
michelin.es
Die Lounge eignet sich zudem für Ausstellungen, Konferenzen oder private Feierlichkeiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Inglaterra acoge a las mejores selecciones de rugby ES
europcar.es
England empfängt die Top-Nationen des Rugby ES
europcar.de
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El alojamiento no puede acoger un número de personas superior al indicado. ES
atraveo.es
Die bei einer Unterkunft möglichen Anreisetage sind im Belegungskalender unterstrichen. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El alojamiento no puede acoger un número de personas superior al indicado. ES
atraveo.es
Mehr als 37 Personen Zu jeder Unterkunft ist eine Maximalbelegung angegeben. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
La Puna, región andina al noroeste del país, le acoge en grandes espacios. ES
michelin.es
La Puna ist eine weite Hochgebirgsebene im Nordwesten des Landes. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Esta iglesia es célebre porque acoge un importante cuadro de El Greco: ES
michelin.es
Die Kirche ist wegen eines berühmten Gemäldes von El Greco bekannt, das hier ausgestellt ist: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Su inmensa bahía acoge seis calas de arena bañadas por un mar translúcido. ES
michelin.es
Die weite Bucht besteht aus sechs kleinen Sandbuchten, die das glasklare Meer umspült. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El antiguo Hotel Ponce de León, cerrado en 1967, acoge ahora las instalaciones del Colegio Flagler. ES
michelin.es
Bis 1967 war hier das Ponce de Leon Hotel untergebracht, doch heute beherbergt das Gebäude die Einrichtungen des Flagler College. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
La planta 4 acoge un amplio espacio de trabajo con expendedores automßaticos de bebidas y snacks. DE
hs-mannheim.de
Im 4. Stockwerk befindet sich ein großer Arbeitsraum mit Getränke- und Snackautomaten. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Además, está bien equipado para acoger cenas o banquetes de negocios. ES
hotelsite.es
Das Restaurant ist auch für geschäftliche Abendessen oder Bankette ausgestattet. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
El Sketch Bar and Lounge acoge normalmente actuaciones de piano por las noches. ES
hotelsite.es
In der Sketch Bar mit Lounge werden regelmäßig Klavierabende veranstaltet. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Tate Lounge Bar acoge actuaciones musicales en directo y proyecciones de películas. ES
michelin.es
Die Tate Lounge Bar begeistert Sie mit Livemusik und Filmvorführungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El resto del edificio acoge la fundación Pablo Ruiz Picasso y exposiciones temporales. ES
michelin.es
Das restliche Gebäude beherbergt die Stiftung Pablo Ruiz Picasso und vorübergehende Ausstellungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En Holkegade, Den Gamle Gård es una casa antigua que acoge el Kulturhistoriske Museet (Museo Histórico). ES
michelin.es
In Holkegade ist in dem alten Haus Den Gamle Gård das Kulturhistoriske Museet, das kulturhistorische Museum, untergebracht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite
El hotel Krahnstöver en Rostock acoge cálidamente a sus huéspedes en una atmósfera histórica.
hrs.com
Das Hotel Krahnstöver Rostock ist ein ehemaliges Kaufmannshaus und bietet heutzutage Zimmer in Florentiner Stil mit historischen Echtholzmöbeln.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Ours Blanc Wilson en Toulouse acoge a sus huéspedes en una agradable atmósfera.
hrs.com
Das Hotel Ours Blanc Wilson in Toulouse begrüßt seine Gäste in angenehmer Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel monte Málaga acoge a sus huéspedes en una cálida y agradable atmósfera.
hrs.com
Das Steigenberger Sanssouci ist ein gemütliches Stadthotel mit behaglicher Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Galería íntima que acoge la colección TIMELESS Cherry Blossom de Ron Blunt.
mandarinoriental.es
Wunderschöne Kunstgalerie mit der Sammlung TIMELESS Cherry Blossom von Ron Blunt.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Capacidad para acoger fiestas y recepciones al aire libre de hasta 1000 invitados
mandarinoriental.es
Partys und Empfänge unter freiem Himmel für bis zu 1.000 Gäste
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel de gestión familiar Globo Split acoge cálidamente a sus huéspedes en una agradable atmósfera.
hrs.com
Das Hotel Villa Gold profitiert von seiner einmaligen Lage in einer ruhigen Seitenstraße nahe der historischen Altstadt von Split.
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
El moderno Hotel Alice en Karlovy Vary acoge a sus huéspedes en una agradable atmósfera.
hrs.com
Das charmante Hotel Villa Sonnenstrahl in Marienbad bietet seinen Gästen geräumige, vollständig ausgestattete Suiten und Apartments, die einen angenehmen Aufenthalt garantieren.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El pequeño hotel urbano Patavium en Padua acoge a sus huéspedes en un ambiente de cordialidad.
hrs.com
Das kleine Stadthotel Patavium in Padua empfängt seine Gäste in einem freundlichen Ambiente.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel de playa Excelsior Hotel & Spa acoge a sus huéspedes en Dubrovnik.
hrs.com
Das Hotel Neptun genießt eine herrliche Lage auf der Halbinsel Lapad direkt am Meer und nur 2 Kilometer von Dubrovnik entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El acogedor hotel urbano Melantrich de Praga acoge a sus huéspedes en una atmósfera familiar.
hrs.com
Das freundliche Stadthotel Melantrich Hotel in Prag begrüßt seine Gäste in familiärer Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel rural de gestión familiar Landsknecht en Hennef acoge cálidamente a sus huéspedes.
hrs.com
Die Gäste des familiengeführten Hotel Landsknecht in Hennef erwartet ein herzlicher Empfang.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Villa Ambassador en Opatija acoge a sus huéspedes en una atmósfera agradable.
hrs.com
Das Grand Hotel Adriatic in Opatija befindet sich in traumhafter Lage an der Adriaküste.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El moderno hotel urbano Maxis de Karlsbad acoge a sus huéspedes en una cálida atmósfera.
hrs.com
Das moderne Stadthotel Hotel Maxis in Karlsbad begrüßt seine Gäste in einer herzlichen Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El tradicional Hotel garni Frey en Ismaning acoge a sus huéspedes en una tranquila atmósfera.
hrs.com
Das traditionelle Hotel garni Frey in Ismaning begrüßt seine Gäste in einer ruhigen Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El elegante hotel garni Residenz en Ismaning acoge a sus huéspedes en una agradable atmósfera.
hrs.com
Das charmante Hotel garni Residenz in Ismaning begrüßt seine Gäste in einer freundlichen Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El agradable Hotel garni Bienefeld en Kleinenbroich Korschenbroich acoge a sus huéspedes en un tranquilo ambiente.
hrs.com
Das freundliche Hotel garni Bienefeld in Kleinenbroich Korschenbroich begrüßt seine Gäste in einer friedvollen Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel de estilo alpino Eschenhof en Zorneding acoge a sus huéspedes en una tranquila atmósfera.
hrs.com
Das im alpinen Stil gehaltene Hotel Eschenhof in Zorneding heißt seine Gäste in einer friedvollen Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hemiciclo derecho por su parte acoge la leyenda de Licurgo y Ambrosia. ES
michelin.es
In der rechten Apsis ist die Geschichte von Ambrosia und Lykurgos dargestellt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Hoy, el Gran Palacio no acoge más que alguna ceremonia oficial. ES
michelin.es
Im Großen Palast finden nur noch wenige offizielle Zeremonien statt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este monasterio fundado en 1431 ha conservado su papel de institución caritativa, dedicado a acoger ancianos. ES
michelin.es
Das 1431 gegründete Kloster nimmt bis heute seine Aufgabe als wohltätige Institution wahr und beherbergt ein Altenheim. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag archäologie    Korpustyp: Webseite
Más tarde habría de acoger combates de boxeo y exposiciones de rutilantes coches americanos. ES
michelin.es
Später wurden in dem Gebäude Boxwettkämpfe ausgetragen und Ausstellungen amerikanischer Luxusschlitten organisiert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion astrologie    Korpustyp: Webseite
La iglesia acoge exposiciones de arte y todo tipo de actividad cultural. ES
michelin.es
In der Kirche werden außerdem Kunstausstellungen und diverse kulturelle Veranstaltungen organisiert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion astrologie    Korpustyp: Webseite
En verano acoge festivales y las barbacoas que los habitantes tienen por costumbre organizar. ES
michelin.es
Im Sommer werden hier Festivals organisiert und die Rotterdammer nutzen die Grillmöglichkeiten, die ihnen der Park bietet. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag politik    Korpustyp: Webseite
La parte reservada a las mujeres acoge en la actualidad exposiciones de fotografía. ES
michelin.es
In dem den Frauen vorbehaltenen Synagogenteil werden inzwischen regelmäßig Fotoausstellungen veranstaltet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
La Inverleith House (s. XVIII) acoge exposiciones temporales de arte contemporáneo. ES
michelin.es
Im Inverleith House (18. Jh.) werden Wechselausstellungen zeitgenössischer Kunst gezeigt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero esta encantadora ciudad, antigua capital de Pahang, sabe acoger al visitante. ES
michelin.es
Umso herzlicher ist der Empfang in der reizvollen, ehemaligen Hauptstadt von Pahang. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La playa de Mavericks acoge cada invierno la mayor competición del mundo de “Big Wave Surfing”. ES
michelin.es
In Mavericks wird jeden Winter der größte Surf Contest der Welt im „Big Wave Surfing“ ausgetragen. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Más conocida como Surf City, la localidad acoge cada verano los campeonatos del mundo de surf. ES
michelin.es
In der auch Surf City genannten Stadt werden jeden Sommer die Weltmeisterschaften im Surfen ausgetragen. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Acoge varias órdenes religiosas y la Academia de Policía de Quebec. ES
michelin.es
Die Stadt beherbergt mehrere religiöse Orden und die Quebec Police Academy. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Fue proyectado por Santiago Calatrava y acoge el mayor museo interactivo de Europa. ES
michelin.es
Das von Santiago Calatrava geplante Gebäude beherbergt das größte interaktive Museum Europas. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El palacio acoge el Museo de la Alhambra y el Museo de Bellas Artes. ES
michelin.es
Im Palast sind das Alhambra-Museum und das Museum der Schönen Künste untergebracht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este globo acoge en el zócalo estaciones interactivas e información adicionales. DE
deutschland.de
Im Sockel beherbergt der Globus zusätzliche Interaktions- und Informationsstationen. DE
deutschland.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Además, este globo acoge en la base estaciones de interacción e información. DE
deutschland.de
Im Sockel beherbergt der Globus zusätzliche Interaktions- und Informationsstationen. DE
deutschland.de
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Salamanca acoge la XV Reunión Multidisciplinar de Expertos centrada en “Dolor neuropático y cronicidad”
grunenthal.es
IT Lernen Sie uns kennen Stellenangebote » Home » Schmerzbehandlung » Über Schmerz » Neue Perspektiven in der Schmerztherapie
grunenthal.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Siempre animada, acoge a los brasileños y a los turistas todo el año.
airfrance.es
An dem sehr belebten Strand treffen sich das ganze Jahr über Brasilianer wie auch Touristen.
airfrance.de
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
El restaurante tambi��n puede acoger eventos de hasta 200 personas. ES
michelin.es
Das Restaurant eignet sich au��erdem f��r Feiern von bis zu 200 Personen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Tate Lounge Bar acoge actuaciones musicales en directo y proyecciones de pel��culas. ES
michelin.es
Die Tate Lounge Bar begeistert Sie mit Livemusik und Filmvorf��hrungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Leipzig, ciudad de Bach, acoge con especial cariño su talento académico y artístico, DE
cirilo-adriazola.de
Leipzig, die Stadt von Bach, nahm mit besonderer Zuneigung sein akademisches und künstlerisches Talent auf. DE
cirilo-adriazola.de
Sachgebiete: religion musik media    Korpustyp: Webseite
El auditorio dispone de capacidad para acoger a casi 300 espectadores. ES
madrid-lodge.es
Das Auditorium hat eine Kapazität für fast 300 Zuschauer. ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: verlag religion astrologie    Korpustyp: Webseite
MO Bar + Lounge también acoge en sus noches actuaciones de jazz y de ritmos latinos internacionales. ES
mandarinoriental.es
Die MO Bar + Lounge bietet jeden Abend Live-Musik mit Jazz und lateinamerikanischen Rhythmen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Con su impresionante alfombra roja, el Forum puede acoger eventos de hasta 500 personas. DE
axica.de
Mit dem kraftvollen roten Teppich, kann dieser Raum für Veranstaltungen mit bis zu 500 Personen genutzt werden. DE
axica.de
Sachgebiete: film marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
El alojamiento no puede acoger un número de personas superior al indicado. ES
atraveo.es
Geben Sie bitte die Anzahl aller reisenden Personen an, damit Ihnen die passenden Objekte angezeigt werden. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Añadir Venlo acoge la Floriade 2012 a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Floriade 2012 in Venlo in den Niederlanden zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Węgorzewo acoge en verano uno de los festivales más renombrados de Polonia. ES
michelin.es
Jeden Sommer findet hier eines der bekanntesten polnischen Rockfestivals statt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Restaurado en 1975, hoy acoge a los huéspedes oficiales del Estado. ES
michelin.es
Das 1975 restaurierte Bauwerk dient heute zur Unterbringung von offiziellen Gästen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada año en el mes de julio el teatro acoge el festival folclórico de Jerash. ES
michelin.es
Das Theater ist jeden Juli Schauplatz des Folklorefestivals von Jerash. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
El barrio de Varosha acoge la Casa Moshtanska y la iglesia Vuvedenie Bogorodichno. ES
michelin.es
Erkunden Sie das Viertel Varosha mit dem Moshtanska-Haus und der Kirche Vuvedenie Bogorodichno. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Hoy acoge más de 40.000 volúmenes de los ss. XV a XIX, incluidos incunables y manuscritos. ES
michelin.es
Sie umfasst über 40 000 Werke aus dem 15. bis 19. Jh., darunter wertvolle Inkunabeln und Manuskripte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este lugar apacible acoge en verano un festival de música clásica. ES
michelin.es
Im Sommer bildet dieser friedliche Ort den Rahmen für ein Festival der klassischen Musik. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Frente a la Bolsa, la estructura metálica del mercado Ferreira Borges acoge exposiciones temporales. ES
michelin.es
Gegenüber der Börse steht der Markt Ferreira Borges, der wechselnde Ausstellungen zeigt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada miércoles por la mañana acoge un mercado de productos locales. ES
michelin.es
Jeden Mittwochmorgen verkaufen hier lokale Erzeuger ihre Produkte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel, parcialmente reformado en 2012, ofrece masajes bajo petición y acoge eventos. ES
michelin.es
Das Hotel wurde im Jahre 2012 teilweise renoviert und bietet Ihnen auf Anfrage Massagen sowie verschiedene Veranstaltungen in der Unterkunft. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La segunda planta del museo del Võrumaa acoge una interesante exposición sobre la arqueología y la historia regional. ES
michelin.es
Das Võrumaa-Museum präsentiert im zweiten Stock eine schöne Ausstellung über die Archäologie und Geschichte dieser Region. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Europa solo acoge a un ocho por ciento de los refugiados y solicitantes de asilo en todo el mundo. DE
diplo.de
Europa nimmt nur acht Prozent der Flüchtlinge und Asylsuchenden weltweit auf. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hacia 1924 el centro de consulta matrimonial en el Instituto "acoge cerca de 20 nuevos casos" por semana. DE
in-berlin.de
Im Institut wird die Eheberatungsstelle um 1924 wöchentlich "von ca. 20 neuen Fällen aufgesucht". DE
in-berlin.de
Sachgebiete: transport-verkehr schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El Land de los madrugadores acoge asimismo a siete centros de enseñanza superior y numerosas instituciones extrauniversitarias. DE
diplo.de
Sieben Hochschulen und zahlreiche außeruniversitäre Einrichtungen hat das Land der Frühaufsteher zu bieten. DE
diplo.de
Sachgebiete: forstwirtschaft architektur politik    Korpustyp: Webseite
El Museo acoge una selección especial de 150 dibujos de las obras del famoso dibujante de comics FIEP Westendor. ES
placesonline.es
Das Museum beherbergt eine spezielle Auswahl an 150 Zeichnungen aus den Werken des berühmten Zeichners FIEP Westendor. ES
placesonline.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel de gestión familiar Villa Tosca de Hanover acoge a sus huéspedes en un elegante ambiente Art Nouveau.
hrs.com
Das familiengeführte 3-Sterne Hotel Villa Tosca in Hannover empfängt seine Gäste in einem eleganten Jugendstil-Ambiente.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel de gestión familiar Land-gut-Hotel Rohdenburg en Lilienthal le acoge en un encantador ambiente rural.
hrs.com
Das familiengeführte Land-gut-Hotel Rohdenburg in Lilienthal empfängt Sie in einem charmanten ländlichen Ambiente.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
El diseño del salpicadero se ha renovado totalmente para acoger con armonía las nuevas tecnologías de a bordo. ES
fiat.es
Das Armaturenbrett erscheint in völlig neuem Design und beherbergt harmonisch die neuen Technologien. ES
fiat.de
Sachgebiete: luftfahrt radio auto    Korpustyp: Webseite
El hotel DoubleTree del Hilton Hotel London Westminster acoge cálidamente a sus huéspedes en una agradable atmósfera.
hrs.com
Das Hotel Double Tree by Hilton Hotel in London Westminster begrüßt die Gäste in freundlicher Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El moderno hotel de gestión familiar Cosima en Vaterstetten acoge a sus huéspedes en un agradable ambiente.
hrs.com
Das moderne, privat geführte Hotel Cosima in Vaterstetten begrüßt seine Gäste in einem freundlichen Ambiente.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El encantador y familiar hotel Pension Café Bambino en Liberec acoge a sus huéspedes en una atmósfera histórica.
hrs.com
Das familienfreundliche Pension Café Bambino in Liberec begrüßt seine Gäste in einer historischen Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El hotel de gestión familiar Hotel-Pension Mühlenhof en Heidenau acoge a sus huéspedes en una agradable atmósfera.
hrs.com
Die familiengeführte Hotel-Pension Mühlenhof in Heidenau empfängt seine Gäste in einer freundlichen Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel de gestión familiar Zum Bären en Dossenheim acoge a sus huéspedes en una agradable atmósfera.
hrs.com
Das familiengeführte Hotel Zum Bären in Dossenheim empfängt seine Gäste in freundlicher Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El agradable hotel H TOP Planamar en Malgrat de Mar acoge a sus huéspedes en una agradable atmósfera.
hrs.com
Das H TOP Planamar Hotel befindet sich in idealer Lage im beliebten Ferienort Malgrat de Mar in der spanischen Provinz Barcelona.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hotel San Clemente en Santarcangelo di Romagna acoge cordialmente a los viajeros particulares y de negocios.
hrs.com
Eine herzliche Begrüßung erwartet Geschäftsreisende und Urlauber im Hotel San Clemente in Santarcangelo di Romagna.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
El agradable personal del hotel rural Landhotel Mittermüller en Putzbrunn acoge cálidamente a sus huéspedes en un agradable ambiente.
hrs.com
Das traditionsreiche Hotel Bürkle in Fellbach-Schmiden begrüßt seine Gäste in einer persönlichen Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El acogedor y familiar hotel Gasthof Neuwirt en Ismaning acoge a sus huéspedes en un ambiente bávaro.
hrs.com
Der freundliche, familiengeführte Gasthof Neuwirt in Ismaning begrüßt seine Gäste in einem bayerischen Ambiente.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Basilica Holiday Resort acoge cálidamente a los viajeros de ocio en Pafos en la isla de Chipre.
hrs.com
Das Coral Beach Hotel & Resort befindet sich 15 Kilometer von Paphos entfernt und bietet Sandstrände und kristallklares Wasser an Zyperns Westküste.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel de gestión familiar Gasthof Landhotel Grüner Baum acoge a sus huéspedes en Cadolzburg en Franconia.
hrs.com
Das familiengeführte Hotel Gasthof Landhotel Grüner Baum begrüßt seine Gäste in Cadolzburg in Franken.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -