linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 79 es 27 com 7 org 1
Korpustyp
Webseite 114
Host
goethe 10 kas 7 diplo 5 maennerseiten 4 czechtrade 3 ahk 2 amication 2 autodesk 2 bauindustrie-bayern 2 dural 2 filemaker 2 huffingtonpost 2 ip-label 2 kerrdental 2 naturefund 2 o-atlas 2 spk-berlin 2 zeitgeist-online 2 99designs 1 abc-mallorca 1 agr-ev 1 airfrance 1 alphorn-center 1 amnesty 1 aquad 1 averydennison 1 bad-homburg-tourismus 1 bandb-ring 1 carlmartin 1 ci-romero 1 derfrager 1 deutschmexikanisch 1 escuelavamos 1 euractiv 1 fashionunited 1 fdcl-berlin 1 freshdesk 1 gloveler 1 guesttoguest 1 hannes-schurig 1 hellmann 1 hs-mannheim 1 iberika 1 idat 1 ihb 1 in-berlin 1 integration-in-bonn 1 ipersonic 1 itespresso 1 laus 1 lewispr 1
Sachgebiete
​ universitaet 26 media 22 e-commerce 20 internet 20 verlag 20 weltinstitutionen 17 technik 14 astrologie 10 tourismus 10 handel 9 informationstechnologie 8 politik 8 unterhaltungselektronik 8 auto 7 informatik 7 kunst 7 mode-lifestyle 7 wirtschaftsrecht 7 bau 6 theater 6 film 5 jagd 5 personalwesen 5 flaechennutzung 4 foto 4 militaer 4 musik 4 oekologie 4 radio 4 schule 4 transaktionsprozesse 4 verkehr-gueterverkehr 4 verwaltung 4 chemie 3 immobilien 3 oeffentliches 3 oekonomie 3 philosophie 3 versicherung 3 boerse 2 controlling 2 finanzmarkt 2 geografie 2 marketing 2 mythologie 2 psychologie 2 sport 2 typografie 2 verkehr-kommunikation 2 archäologie 1 forstwirtschaft 1 historie 1 infrastruktur 1 literatur 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 religion 1 steuerterminologie 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
acuerdos Vereinbarungen 4.381 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

acuerdos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


acuerdo Vereinbarung 14.602
Übereinkommen 2.117 Zustimmung 1.254 Einvernehmen 1.198 Regelung 590 Kompromiss 516 Einigkeit 285 Abmachung 239 Vergleich 108 . . . . .
acuerdo tripartito . .
acuerdo multifibras .
acuerdo colectivo Tarifvertrag 46 . .
acuerdo amistoso .
acuerdo paritario . .
acuerdo complementario . .
acuerdo particular .
acuerdo individual .
acuerdo Vereinbarung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Faltas a acuerdos no son errores en un sentido objetivo, sino desvíos razonables del camino fijado. DE
amication.de
Verstöße gegen Vereinbarungen sind keine Fehler in einem objektiven Sinn, sondern sinnvolle Abweichungen vom vereinbarten Weg. DE
amication.de
Sachgebiete: astrologie philosophie tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit acuerdos

436 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Estoy de acuerdo con Denise: DE
zeitgeist-online.de
Ich stimme Denise zu: DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Horario y precio según acuerdo DE
goethe.de
Termin und Preis nach Absprache DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El jurado estuvo de acuerdo.
amnesty.org
Die Geschworenen schlossen sich dem an.
amnesty.de
Sachgebiete: kunst philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
De acuerdo con sus deseos! DE
prenzlauerberg.de
Ganz nach Ihren Wünschen! DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
(Hace crujidos de acuerdo cuando pienso esto.) DE
lima-city.de
Es knarrt und stöhnt zustimmend, als ich das denke). DE
lima-city.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
¿Estás de acuerdo con este análisis? ES
ipersonic.es
Trifft diese Analyse zu? ES
ipersonic.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Qué tipos de acuerdos contractuales existen? DE
goethe.de
Welche Arten der vertraglichen Zusammenarbeit gibt es? DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Uso de teléfono y televisor previo acuerdo DE
goethe.de
Fernseher- und Telefonbenutzung nach Absprache DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Sin acuerdo previo rige lo siguiente: DE
hellmann.de
Ohne vorherige Absprache gilt: DE
hellmann.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Ver todas las entradas bajo acuerdo DE
hannes-schurig.de
View all posts filed under Deals DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Deshacerse de acuerdo con las normas locales. ES
kerrdental.es
In Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften entsorgen. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: astrologie oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Las dos expertas estuvieron de acuerdo: DE
kas.de
Abschließend waren sich die zwei Expertinnen einig: DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Horas de apertura según acuerdo previo DE
alphorn-center.de
Öffnungszeiten nur nach vorheriger Absprache! DE
alphorn-center.de
Sachgebiete: musik universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Acuerdo de nivel de servicio / Disponibilidad,
ip-label.es
Management der Servicelevels (Service Level Agreement)
ip-label.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
según acuerdo + gastos de viaje y habitación DE
aquad.de
nach Absprache + Fahrkosten und geg. Übernachtung(en) DE
aquad.de
Sachgebiete: film geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Por lo que estamos seguros de acuerdo. DE
modepilot.de
So weit sind wir uns sicher einig. DE
modepilot.de
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En eso todos están de acuerdo. DE
goethe.de
Soweit sind sich alle einig. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Elaboraremos todo de acuerdo con su solicitud. ES
czechtrade.es
Wir verarbeiten allen nach Ihrem Wunsch. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
2.1 Clasificación de acuerdo a los componentes DE
laus.de
2.1 Einstufung anhand der Komponenten DE
laus.de
Sachgebiete: astrologie oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Tenemos un acuerdo de licencia con Google
trustpilot.com
Wir haben eine Lizenzvereinbarung mit Google
trustpilot.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bajo previo acuerdo, está permitido llevar pequeñas mascotas a Palma Suites. bajo acuerdo. ES
abc-mallorca.es
Wissenswertes Kleine Haustiere sind nach Absprache in Palma Suites erlaubt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Destinos numerosos, vuelos frecuentes, acuerdos de cooperación múltiples…
airfrance.com
Viele Reiseziele, zahlreiche Flüge, jede Menge Partnerschaften…
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
- De acuerdo, sol sea un poco más romántico? DE
maennerseiten.de
– Okay, es sol einen Tick romantischer sein? DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
No estoy de acuerdo con la modificación de mi precio. ES
teliad.es
Warum kann ich die Angebots-URL für mein Angebot mit Buchungen nicht ändern? ES
teliad.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
presentación detallada del proyecto de acuerdo con la siguiente estructura: DE
spk-berlin.de
ausführliche Beschreibung des Projektes entsprechend der folgenden Struktur: DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
La llegada un día antes es posible según previo acuerdo. DE
mariposa-tours.de
Eine Anreise am Vortag ist nach Absprache möglich. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
"Nuestro crecimiento económico es fuerte" ¿Quién no estaría de acuerdo? DE
maennerseiten.de
„Unser Wirtschaftswachstum ist wüchsig!“ Wer wollte da widersprechen? DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie typografie media    Korpustyp: Webseite
Acepto los términos de licencia y acuerdos de servicio.
autodesk.com
Ich stimme den Bedingungen des Lizenz- und Dienstleistungsvertrags zu.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Estoy de acuerdo con cada uno de ustedes. DE
zeitgeist-online.de
Ich stimme jedem von euch zu. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Existen acuerdos de intercambio (Erasmus y más) para: DE
hs-mannheim.de
Es bestehen Austauschprogramme und Erasmusabkommen für: DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: auto politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Permanentemente construimos nuestro servicio de acuerdo con sus deseos. ES
gloveler.es
Wir entwickeln unsere Dienstleistung laufend nach Ihren Vorschlägen weiter. ES
gloveler.de
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
La junta directiva debe estar de acuerdo con la elección. DE
deutschmexikanisch.de
Die Wahl soll die Zustimmung des Vorstandes finden. DE
deutschmexikanisch.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
La Alianza Estratégica y universidades alemanas concluyen acuerdo. DE
diplo.de
Deutsches Staatsangehörigkeitsrecht DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
También producimos paletas de acuerdo con los requisitos del cliente. ES
czechtrade.es
Wir erzeugen sie auch laut Anforderung des Kunden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Acuerdo de regularización de deuda con Argentina DE
diplo.de
Sie sind hier Schuldenregelung mit Argentinien vereinbart DE
diplo.de
Sachgebiete: politik weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Primark, H&M, Inditex respaldan acuerdo por Bangladesh ES
fashionunited.es
Neuer Finanzchef für H&M ES
fashionunited.de
Sachgebiete: sport handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Intervendrán en su proyecto de acuerdo con su especialización. ES
twago.es
Creox Interactive ist ein mittelständiges Unternehmen mit Sitz in Prag. ES
twago.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El acuerdo se cerró el 31 de mayo de 2013. ES
lewispr.es
Die Übernahme wurde am 31. Mai 2013 abgeschlossen. ES
lewispr.de
Sachgebiete: marketing oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Muebles domésticos de acuerdo con las últimas tendencias. ES
czechtrade.es
Wohnmöbel der letzten Trends. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
De acuerdo con nuestra experiencia, la sostenibilidad genera crecimiento. ES
unilever.es
Nach unserer Erfahrung steigert Nachhaltigkeit auch das Wachstum. ES
unilever.de
Sachgebiete: oekonomie auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Cambios de horarios son posibles de acuerdo a las necesidades. DE
escuelavamos.de
Änderungen der Termine sind nach Bedarf möglich. DE
escuelavamos.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Uso compartido de lavadoras y teléfono previo acuerdo DE
goethe.de
Telefon- und Waschmaschinemitbenutzung nach Absprache DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Uso compartido de lavadoras y teléfono previo acuerdo DE
goethe.de
Telefon- und Waschmaschinenmitbenutzung nach Absprache DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Y actuando siempre de acuerdo con el lema: DE
onlineshops-finden.de
Und agiert immer nach dem Motto: DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Desarrollamos nuestros productos de acuerdo con elevadas exigencias de calidad. DE
dural.de
Unsere Produkte werden nach hohen Qualitätsansprüchen entwickelt. DE
dural.de
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Fabricamos nuestros artículos de acuerdo con estándares exigentes: DE
dural.de
Wir fertigen unsere Produkte nach anspruchsvollen Standards: DE
dural.de
Sachgebiete: verlag technik handel    Korpustyp: Webseite
Consideraciones sobre la eliminación Desechar de acuerdo las normas municipales. ES
kerrdental.es
Entsorgung gemäß der örtlichen behördlichen Vorschriften zur Abfallentsorgung. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: astrologie oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Y comience a vivir de acuerdo con su nueva hipótesis. DE
amication.de
Und entsprechend seiner neuen Hypothese zu leben beginnt. DE
amication.de
Sachgebiete: astrologie literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
Los Acuerdos de nivel de servicio son como el calzado. ES
freshdesk.es
Service Level Agreements sind wie Schuhe: ES
freshdesk.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Acuerdos comerciales de la CCEE con América Latina DE
fdcl-berlin.de
Handelsvereinbarungen der EU mit Lateinamerika DE
fdcl-berlin.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Refrendación de acuerdos de paz en perspectiva comparada DE
kas.de
Die demokratische Legitimierung von Friedensabkommen. DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Introducción a los contenidos del capítulo comercial del Acuerdo DE
kas.de
Einführung in die Inhalte des Kapitels über Handel im Assoziierungsabkommen DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estructura institucional del acuerdo de asociación para su administración DE
kas.de
Institutionelle Struktur des Assoziierungsabkommens und dessen Verwaltung DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se mencionan a continuación algunos de esos acuerdos: DE
kas.de
Im Folgenden werden einige dieser Konsenspunkte aufgeführt: DE
kas.de
Sachgebiete: controlling universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea DE
kas.de
Das Assoziierungsabkommen zwischen den zentralamerikanischen Staaten und der EU DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Así se abrió el camino hacia infinidad de acuerdos concretos. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Es öffnete sich der Weg für eine Vielzahl von Einzelverträgen. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
2015 Acuerdo de adquisición con el Grupo Meidensha
tridelta.de
2015 Aufnahme in die Meidensha Gruppe
tridelta.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Diseñada de acuerdo con EN IEC 61010-1 ES
olympus.es
Entwickelt in Übereinstimmung mit EN IEC 61010-1 ES
olympus.de
Sachgebiete: foto technik internet    Korpustyp: Webseite
OCULUS está certificado de acuerdo con DIN EN ISO 13485 DE
oculus.de
OCULUS ist zertifiziert gemäß DIN EN ISO 13485 DE
oculus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Esta declaración de acuerdo puede ser revocada en cualquier momento. DE
nobilia.de
Diese Einverständniserklärung kann jederzeit widerrufen werden. DE
nobilia.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Certificada de acuerdo con DIN EN ISO 9001:2008 DE
rotamill.de
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 DE
rotamill.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
El Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea DE
ahk.de
Assoziierungsabkommen zwischen Zentralamerika und der Europäischen Union DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se puede hacer uso del jardín previo acuerdo. DE
bandb-ring.de
Der Garten kann nach Absprache gern genutzt werden. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Las rutas son seleccionadas de acuerdo a la aptitud. DE
bad-homburg-tourismus.de
Die Routen werden je nach Fitness ausgesucht. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Todavía me acuerdo de lo que pensé siendo jovencita: DE
goethe.de
Ich weiß noch, dass ich als junges Mädchen gedacht habe: DE
goethe.de
Sachgebiete: schule media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Acuerdo marco de Naciones Unidas sobre cambio climático DE
goethe.de
Rahmenabkommen der Vereinten Nationen über den Klimawandel DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Uso compartido de teléfono y lavadoras previo acuerdo DE
goethe.de
Telefon- und Waschmaschinenmitbenutzung nach Absprache DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Uso compartido de teléfono e Internet previo acuerdo DE
goethe.de
Telefon- und Internetmitbenutzung nach Absprache DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Qué es un Acuerdo de No Divulgación (o NDA)? ES
99designs.es
Was ist eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA)? ES
99designs.de
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
En este punto están de acuerdo todos los expertos. DE
agr-ev.de
Da sind sich die Experten heute einig. DE
agr-ev.de
Sachgebiete: schule tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
Yo no estoy de acuerdo con esta cantidad.
guesttoguest.es
Ich bin mit dem Betrag nicht einverstanden.
guesttoguest.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Permalink to Apple pone de acuerdo a Sanders y Trump
itespresso.es
Permalink to Backdoor-Trojaner T9000 lauscht bei Skype-Telefonaten mit
itespresso.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
- sea necesario para cumplir con el acuerdo o contrato. DE
multiplex-rc.de
- dies zum Zwecke einer Vertragsabwicklung erforderlich ist. DE
multiplex-rc.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Creo que actúas de acuerdo a como te sientes.
restylane.com
Ich glaube, man verhält sich so, wie man sich fühlt.
restylane.de
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Particularmente Alemania y Francia abogan por un nuevo acuerdo climático. DE
diplo.de
Vor allem Deutschland und Frankreich setzen sich für ein neues Klimaabkommen ein. DE
diplo.de
Sachgebiete: flaechennutzung verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿De acuerdo a qué criterios escoge Naturefund sus proyectos? DE
naturefund.de
Nach welchen Kriterien wählt Naturefund Projekte aus? DE
naturefund.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
¿De acuerdo a qué criterios se escogen los socios? DE
naturefund.de
Nach welchen Kriterien werden Partner ausgewählt? DE
naturefund.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
La placa superior se termina de acuerdo a su diseño. DE
o-atlas.de
Die Oberkieferplatte wird ihrer Planung entsprechend fertiggestellt. DE
o-atlas.de
Sachgebiete: chemie technik archäologie    Korpustyp: Webseite
De acuerdo con nuestro lema “Dominamos los medios agresivos”. DE
steuler.de
Gemäß der Devise „Wir beherrschen aggressive Medien“. DE
steuler.de
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
1. Acuerdo básico sobre una gestión empresarial socialmente responsable DE
rechner.de
1. Grundverständnis über gesellschaftlich verantwortliche Unternehmensführung DE
rechner.de
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
presentación detallada del proyecto de acuerdo con la siguiente estructura: DE
spk-berlin.de
eine ausführliche Beschreibung des Projektes entsprechend der folgenden Struktur: DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Image for PSOE y C's afirman que su acuerdo está ES
huffingtonpost.es
Image for Eine Zeitung bat Frauen, Fotos ihrer Brüste zu schicken - und es kam, was kommen musste ES
huffingtonpost.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El PSOE consultará a sus militantes cualquier nuevo acuerdo ES
huffingtonpost.es
Das ist Deutschlands neues Boomland – und es ist nicht Bayern ES
huffingtonpost.de
Sachgebiete: e-commerce musik internet    Korpustyp: Webseite
Acepto los términos de licencia y acuerdos de servicio.
autodesk.com
Ich akzeptiere die Bedingungen der oben stehenden Datenschutzrichtlinie für Testversionen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Al usar esta página usted está de acuerdo con el tratamiento de sus datos por Google descritos anteriormente. Forma y acuerdo con los fines antes mencionados. ES
wickey.es
Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden. ES
wickey.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Certificado de acuerdo con UNE EN ISO 3834-3 Fabricante de equipos a presión de acuerdo con Directiva 97/23/CE (Equipos a Presión): DE
thermofin.de
Zertifikat nach DIN EN ISO 3834-3 Hersteller von Druckgeräten gemäß Druckgeräterichtlinie 97/23/EG: DE
thermofin.de
Sachgebiete: auto technik handel    Korpustyp: Webseite
La madera de carpintería y estructural que no necesita una evaluación de acuerdo a la resistencia mecánica se evalúa de acuerdo a las normas de la lista R. DE
ihb.de
Zimmermanns- und Bauholz, das nicht im Hinblick auf mechanische Resistenz klassifiziert werden muss, wird gemäß der Regeln der R-Liste bewertet. DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
firma de acuerdos en asociación europeos (Alemania, España, Italia, Suiza,…) y de un primer acuerdo en asociación en los Estados Unidos ES
ip-label.es
Unterzeichnung europäischer Partnerschaftsverträge (Deutschland, Spanien, Italien, Schweiz usw.) und des ersten Partnerschaftsvertrags in den USA. ES
ip-label.de
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Los modelos se fijan en el articulador de acuerdo a la mordida constructiva y los elementos retentivos se doblan de acuerdo al diseño. DE
o-atlas.de
Die Modelle werden mit Hilfe eines Konstruktionsbisses im Fixator fixiert und die Klammerelemente individuell nach der Planung gebogen. DE
o-atlas.de
Sachgebiete: technik foto chemie    Korpustyp: Webseite
Los planos se generan de acuerdo con la configuración de los parámetros del programa fijados previamente. DE
idat.de
Dann wird der Verlegeplan nach den in der Programmkonfiguration eingestellten Parametern erstellt. DE
idat.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau informatik    Korpustyp: Webseite
Utilizar esta página web significa que está de acuerdo con los Términos de Uso.
filemaker.com
Mit der Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich mit den Nutzungsbedingungen einverstanden.
filemaker.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Utilizar esta página web significa que está de acuerdo con los Términos de Uso.
filemaker.com
Hinweis: Mit der Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich mit den Nutzungsbedingungen einverstanden.
filemaker.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Las fechas exactas del curso se estipularán de acuerdo con el alumno. DE
iberika.de
Die genauen Kurstermine werden in Absprache mit dem Kunden vereinbart. DE
iberika.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
A veces se generan discusiones controvertidas, pero hasta ahora siempre hemos llegado a un acuerdo. DE
diplo.de
Da wird schon mal kontrovers diskutiert, aber bislang konnten wir uns immer einigen. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
No hay problema - incluso la fruta de acuerdo a los efectos oportunos .... DE
maennerseiten.de
Kein Problem – auch Obst erfüllt den entsprechenden Zweck.... DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- De acuerdo, y finalmente un pequeño video divertido que demuestra que… DE
maennerseiten.de
– Okay, und zum Schluss noch ein kleines Fun-Video, das belegt, dass e… DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Desarrollamos nuestra universidad de acuerdo con los principios de actuación de la carta CRE. DE
tu-berlin.de
Wir entwickeln unsere Universität entsprechend den Handlungsprinzipien der CRE-Charta. DE
tu-berlin.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
La foto para el campo de autor a las altas cargas de acuerdo con los "usuarios" DE
derfrager.de
Das Foto für das Autorenfeld lädt man unter »Benutzer« hoch DE
derfrager.de
Sachgebiete: kunst media internet    Korpustyp: Webseite
Ese masacre logró el pleno acuerdo de los gobiernos de los estados dirigentes del mundo. DE
libertad.de
Dieses Massaker stieß bei den Regierungen der führenden Staaten der Welt auf ungeteilte Zustimmung. DE
libertad.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Desde el año 2000 existen Acuerdos de Cooperación entre Baviera y los Estados de Jalisco (capital: DE
ahk.de
Seit dem Jahr 2000 bestehen zwischen Bayern und den mexikanischen Bundesstaaten Estado de Jalisco (Hauptstadt: DE
ahk.de
Sachgebiete: auto markt-wettbewerb handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,39 Sek. -