linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 66 com 16 de 12 org 1
Korpustyp
Webseite 95
Host
vessoft 28 google 5 3cx 3 filemaker 3 hisky 3 infor 3 autodesk 2 intel 2 salesupply 2 scientology 2 softonic 2 zoetis 2 amnesty 1 amway 1 averydennison 1 benq 1 blurb 1 delaval 1 directferries 1 englishtown 1 eukanuba 1 freshdesk 1 goethe 1 grunenthal 1 icrossing 1 imelco 1 kas 1 kerrdental 1 kobobooks 1 lastfm 1 maennerseiten 1 myheritage 1 naturefund 1 netmoms 1 newsletter2go 1 planningpme 1 projektron 1 rzb 1 sage 1 sandisk 1 seopowersuite 1 spencerstuart 1 strato 1 svenson 1 systran 1 trivago 1 uni-kl 1 voigtmann 1 xerox 1 zendesk 1
Sachgebiete
​ internet 62 informatik 37 unterhaltungselektronik 33 e-commerce 23 informationstechnologie 23 media 10 handel 8 radio 8 verlag 8 astrologie 7 medizin 5 pharmazie 5 typografie 5 tourismus 4 transaktionsprozesse 4 controlling 3 weltinstitutionen 3 foto 2 jagd 2 kunst 2 landwirtschaft 2 marketing 2 militaer 2 psychologie 2 religion 2 universitaet 2 wirtschaftsrecht 2 auto 1 boerse 1 film 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 geografie 1 historie 1 oekologie 1 oekonomie 1 philosophie 1 politik 1 raumfahrt 1 schule 1 technik 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[VERB]
administrar verabreichen 2.232
. . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

administrar verwalten Sie 27 wirtschaften 3 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

administrar verabreichen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La cortisona se administra al paciente por dermatólogos y como una dosis muy alta. DE
maennerseiten.de
Kortison wird den Patienten von den Dermatologen gerne und in recht hoher Dosis verabreicht. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


administrar las pruebas . . .
artículo para administrar píldoras .
derecho a administrar una línea .
derecho a administrar la herencia .

91 weitere Verwendungsbeispiele mit "administrar"

225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Cómo puedo administrar las cookies?
spencerstuart.com
Wie kann ich die Einstellungen von Cookies anpassen?
spencerstuart.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Puedes ver y administrar tus recomendaciones aquí. ES
lastfm.es
Du kannst deine Empfehlungen hier ansehen und bearbeiten. ES
lastfm.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar la configuración de descarga y
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Download-und
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Crear y administrar el lenguaje empresarial como un activo corporativo ES
systran.es
Schaffen und pflegen Sie einen Wortschatz, Sprachkapital für Ihr Unternehmen ES
systran.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Administrar la seguridad y el retiro de productos del mercado.
infor.com
die Bestimmungen für Lebensmittelsicherheit und Rückrufmanagement zu erfüllen.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
trucos para administrar mejor tu equipo con FIFA 15
softonic.com
Mit den besten Spielern zur Traumelf FIFA 15 Ultimate Team:
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Administrar normas de cumplimiento gubernamentales y de sus clientes. Administrar la seguridad y el retiro de productos del mercado.
infor.com
Mit unserer Software-Suite verbessern Sie Ihre Gewinnspanne und die Kundenzufriedenheit auf einem Markt, auf dem der Konkurrenzdruck ausgesprochen hoch ist.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Sepa cómo los profesionales de la salud utilizan FileMaker para administrar sus proyectos, personas y más.
filemaker.com
Damit Ihr Unternehmen mit FileMaker wächst Lesen Sie unser FileMaker Business Alliance-Datenblatt.
filemaker.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
América Latina - Encuentros y desencuentros "En Bolivia coexisten varios sistemas de administrar la justicia. DE
kas.de
Lateinamerika - Justiz in Bolivien: Übereinstimmungen und Meinungsverschiedenheiten In Bolivien koexistieren verschiedenen Rechtssysteme. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con Coppermine podrás crear y administrar tus álbumes de fotos en la Red. ES
strato.es
Erstellen Sie für Ihre Fotos eine eigene Website um unabhängig zu sein von den AGB und Vorgaben anderer Betreiber. ES
strato.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Administrar tus favoritos Añade hoteles a tus Favoritos pulsando el corazón. ES
trivago.es
Bitte benutzen Sie die Filter auf der linken Seite um Ihr ideales Hotel zu finden. ES
trivago.de
Sachgebiete: religion verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
¿Cómo administrar el tiempo, las actividades y los recursos de la forma más eficaz y productiva? ES
scientology.es
Wie teilt man seine Zeit, seine Tätigkeiten und seine Ressourcen am wirtschaftlichsten und produktivsten ein? ES
scientology.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Estas aplicaciones te permiten leer, administrar tu biblioteca de libros electrónicos e incluso comprar nuevos libros. ES
kobobooks.es
Mit diesen Apps können Sie Ihre eBooks lesen, Ihre Bibliothek organisieren und sogar neue Bücher kaufen. ES
kobobooks.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar los archivos, contactos, mensajes y sincronizar los datos con el ordenador.
vessoft.es
Die Software unterstützt die gängigen Audio- und Videoformate, und auch die meisten der Bildformate.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar los archivos, contactos, mensajes y sincronizar los datos con el ordenador.
vessoft.es
Die Software enthält die Voice-Chat und ermöglicht es Ihnen, Nachrichten direkt im Spiel erhalten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Die Software, um die Aktionen der Mitarbeiter am Computer zu überwachen Zeit während der Arbeitszeit.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar el sistema y eliminar archivos innecesarios.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, den automatischen Start für mehrere Konten zu konfigurieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar los archivos, contactos, mensajes y sincronizar los datos con el ordenador.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, automatisch scannen das Netz und den Empfang der Daten auf Computern miteinander verbunden.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Der kostenlose Client für den Austausch und Download von Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Die leistungsstarke Software für die Sprachkommunikation im Netzwerk.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar los archivos, contactos, mensajes y sincronizar los datos con el ordenador.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Seite Besucher die Fotos zu sehen und zu bewerten.
vessoft.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar los archivos, contactos, mensajes y sincronizar los datos con el ordenador.
vessoft.es
Die Software sorgt für die hohe Geschwindigkeit und die Produktivität der Arbeit mit Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar el sistema y eliminar archivos innecesarios.
vessoft.es
Die Software unterstützt eine breite Palette von Werkzeugen und Effekte für den professionellen DJ.
vessoft.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Werkzeug, um Stimme und Videoanrufe in der ganzen Welt.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar el sistema y eliminar archivos innecesarios.
vessoft.es
Die Software erlaubt es, die Videodateien im AVI-Format speichern und erfassen Screenshots aus einem Vollbild.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Platform, um die Inhalte, die in Silverlight geschrieben wird ausgeführt.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Die beliebteste Software, um mit Freunden in der ganzen Welt zu kommunizieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Die Software auf DVD ohne Qualitätsverlust kopieren.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar el sistema y eliminar archivos innecesarios.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Codes und Passwörter in der populären Spiele geben.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Die Software zum Anzeigen und Drucken der Dateien im PDF-Format.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar el sistema y eliminar archivos innecesarios.
vessoft.es
Die Software sucht automatisch für die Probleme des Systems und erlaubt es, Fehler zu korrigieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Die beliebte Software ist auf die Schaffung der unterhaltsamsten Kommunikation auf der Webcam konzentriert.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar el sistema y eliminar archivos innecesarios.
vessoft.es
Die Software verwendet die Technologie, um die Mediendateien mit hoher Komprimierungsgrad zu durchsuchen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Garmin Express – un software para administrar y actualizar el contenido de los dispositivos de Garmin.
vessoft.es
Collage Maker – eine Software zum schnellen Einfügen von Bildern und Fotos.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite trabajar con pestañas y marcadores, administrar sesiones y
vessoft.es
Die wichtigsten Merkmale der Software sind:
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar los archivos, contactos, mensajes y sincronizar los datos con el ordenador.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, das Betriebssystem des Geräts zu aktualisieren und zu steuern die Wiedergabelisten in der Medienbibliothek.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Eine Reihe von Komponenten, die interaktive und Multimedia-Funktionen des Computers zu erweitern.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para abordar esto completamente, también debemos ayudar a nuestros proveedores a administrar su impacto ambiental. ES
averydennison.es
Um uns in vollem Umfang mit dem Thema zu befassen, müssen wir auch unsere Zulieferer dabei unterstützen, ihre Umweltbeeinträchtigungen zu verringern. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
De hecho, usted puede crear, editar y eliminar tareas, citas, recursos y administrar a sus empleados. ES
planningpme.es
Sie können so viele Aufgaben kreieren wie Sie brauchen und Sie können die Planung gemäss Ihrer Bedürfnissen und Ihrer Aktivität customizen. ES
planningpme.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Usted puede administrar sus preferencias de comunicación a través de alguno de los métodos siguientes:
intel.com
Sie können Ihre Kontaktdetails und Präferenzen für die Datenübertragung mit einer der folgenden Methoden aufrufen und aktualisieren:
intel.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
administrar base datos sql 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
open source datenbank 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Busque información para ayudarlo a reducir costos, administrar su imagen y crecer
xerox.com
Hilfreiche Tipps für Kostensenkung, Imagesteigerung und Unternehmenswachstum
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
AutoCAD® Map 3D le ayuda a administrar los datos geoespaciales con más facilidad. ES
autodesk.es
Veröffentlichen Sie Ihre Daten im Internet mit Infrastructure Map Server. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Infrastructure Design Suite proporciona herramientas para planificar, construir y administrar proyectos de diseño de ingeniería civil. ES
autodesk.es
Mit der Building Design Suite können Sie Gebäude von hoher Qualität entwerfen, simulieren und visualisieren. ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
FileMaker Pro 12/Pro 12 Advanced puede administrar hasta cinco sesiones simultáneas de Publicación en la web al instante.
filemaker.com
FileMaker Server 12 und FileMaker Server 12 Advanced unterstützen ausschließlich FileMaker Pro 12- und FileMaker Go 12-Datenbanken.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Administrar los perfiles en las redes sociales, blogs y foros de nombre de cada uno de los personajes. ES
seopowersuite.es
Für jede Rolle (Person) Profile in sozialen Netzwerken, Blogs oder Foren pflegen. ES
seopowersuite.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Incluso administrar los flujos de trabajo más duros y tus sueños más fantásticos puede ser fácil con el despachador. ES
freshdesk.es
Sogar Ihre komplexesten Workflows und anspruchsvollsten Aufgaben werden mit dem Verteiler zum Kinderspiel. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
No dar de beber nada si la persona está inconsciente, si está consciente administrar leche o agua. ES
kerrdental.es
Einer bewusstlosen Person niemals etwas zu trinken geben; Personen bei Bewusstsein Milch oder Wasser anbieten. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie oekologie    Korpustyp: Webseite
El software para administrar una red social que está orientada al trabajo con las colecciones de diferentes imágenes y fotos.
vessoft.es
Die Software, um eine qualitativ hochwertige Collagen und Diashows erstellen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
El software para administrar una red social que está orientada al trabajo con las colecciones de diferentes imágenes y fotos.
vessoft.es
Die Software, um in einer der meistbesuchten sozialen Netzwerke der Welt zu bleiben.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
EF Englishtown te da el lenguaje específico que necesitas para administrar efectivamente una oficina y alcanzar el éxito profesional.
englishtown.com
EF Englishtown bietet die fachspezifischen Sprachkenntnisse, die Sie für effektive Büroorganisation und beruflichen Erfolg benötigen.
englishtown.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Este post es sólo de interés para el pueblo, que usan Facebook y sitios o administrar. han creado páginas. DE
hisky.de
Dieser Beitrag ist nur für die Leute interessant, welche Facebook verwenden und Seiten betreuen bzw. DE
hisky.de
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Este post es sólo de interés para el pueblo, que usan Facebook y sitios o administrar. erstellt haben. DE
hisky.de
Dieser Beitrag ist nur für die Leute interessant, welche Facebook verwenden und Seiten betreuen bzw. erstellt haben. DE
hisky.de
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Este post es sólo de interés para el pueblo, que usan Facebook y sitios o administrar. han creado páginas. DE
hisky.de
Dieser Beitrag ist nur für die Leute interessant, welche Facebook verwenden und Seiten betreuen bzw. Seiten erstellt haben. DE
hisky.de
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Las Adserver tools permiten a su usuario implementar y ajustar los anuncios, así como administrar el seguimiento y presentar informes. ES
salesupply.es
Adserdver-Werkzeuge ermöglichen es seinen Nutzern, Anzeigen zu implementieren und anzupassen. Auch Tracking und Reporting ist möglich. ES
salesupply.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Aprenda más sobre FileMaker Server 13, el software de servidor fácil de administrar para bases de datos FileMaker Pro.
filemaker.com
Erfahren Sie mehr über FileMaker Server 13 - die bedienerfreundliche Serveranwendung für die Bereitstellung von FileMaker Pro-Datenbanken.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí si desea obtener más información sobre cómo administrar la configuración de cookies en Safari. ES
zendesk.es
Wie von den meisten Websites werden auch von Zendesk bestimmte Informationen automatisch erfasst und in Protokolldateien gespeichert. ES
zendesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
Se puede evitar el almacenamiento de los cookies configurando las reglas para administrar cookies en el software de su navegador.
rzb.de
Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern.
rzb.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Son llamadas puertas de acceso ISO, creadas para permitir a Windows administrar estas pistas (Windows no permite acceso crudo al dispositivo en ninguna de sus aplicaciones). DE
uni-kl.de
Es ist ein sogenanntes ISO-Gateway, geschaffen, um Windows den Zugriff auf solche Tracks zu geben (Windows erlaubt überhaupt keine direkten Zugriffe auf das Laufwerk). DE
uni-kl.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
“Para un tiempo determinado, hemos estado considerando la posibilidad de administrar un canal de televisión en los puntos de venta de ElexItalia para nuestros asociados. DE
imelco.de
“Lange Zeit haben wir über die Möglichkeit nachgedacht, in unseren ElexItalia-Verkaufsstellen einen Fernsehkanal für unsere Mitglieder zu betreiben. DE
imelco.de
Sachgebiete: marketing radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Las herramientas del servidor de anuncios permiten a su usuario implementar y ajustar los anuncios, así como administrar el seguimiento y presentar informes. ES
salesupply.es
Adserdver-Werkzeuge ermöglichen es seinen Nutzern, Anzeigen zu implementieren und anzupassen. Auch Tracking und Reporting ist möglich. ES
salesupply.de
Sachgebiete: e-commerce handel finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Su renovación proporcionó tanto los alojamientos del retiro religioso para los scientologists visitantes como el espacio dedicado a administrar los servicios religiosos de Flag en 14 idiomas. ES
scientology.es
Seit seiner Renovierung bietet es sowohl Unterkünfte für Scientologen, die zu Besuch kommen, als auch Raum für die Durchführung religiöser Flag Dienste in 14 Sprachen. ES
scientology.de
Sachgebiete: religion historie media    Korpustyp: Webseite
La aplicación SanDisk Memory Zone te permite administrar la memoria de tu dispositivo operado por Android™ y hacer copias de seguridad con facilidad.
sandisk.com
Mit der SanDisk Memory Zone App erfolgt die Speicherverwaltung und -sicherung bei Android™ Geräten problemlos.
sandisk.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
También lo ayuda a cerrar los libros más rápido, emitir informes financieros precisos y controlar procesos clave de negocio en los que pueda confiar para administrar su empresa.
infor.com
Die einzelnen Marken profitieren von mehr Flexibilität und IT-Unabhängigkeit, um ihr Geschäft besser kontrollieren, messen und steuern zu können. EWE TEL GmbH Anwenderbericht herunter laden Fraport AG
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
El grupo italiano Grimaldi ha ganado la concesión para administrar la nueva terminal de ferries de Barcelona (España) por 15 años . ES
directferries.es
Die italienische Gruppe Grimaldi hat die Konzession für nächsten 15 Jahre für das Fährterminal in Barcelona in Spanien erhalten. ES
directferries.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
MyHeritage.com ofrece un potente paquete de herramientas y tecnologías para administrar las conexiones familiares en línea, entre las cuales se incluyen: ES
myheritage.es
MyHeritage.com bietet ein ausgefeiltes Angebot von Anwendungen und Technologien für Familien online an, einschließlich: ES
myheritage.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Retire los subsistemas con tecnologías de almacenamiento antiguas y aproveche las técnicas optimizadas para administrar el aumento de los datos con las soluciones de Intel® para almacenamiento. ES
intel.es
Mustern Sie veraltete Datenspeicher-Subsysteme aus und nutzen Sie mit Intel® Datenspeicherlösungen optimierte Technik, um die wachsende Datenflut zu bewältigen. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Un fácil utilizar el software para administrar las redes WiFi. El software muestra la información detallada sobre el estado de las redes disponibles.
vessoft.es
Einfach zu bedienende Software, mit der Präsentationen zu arbeiten. Die Software unterstützt eine große Anzahl von Werkzeugen für die Qualitäts Gestaltung der Präsentationen.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En caso de posible contagio se opta muchas veces, si no se tiene bajo control la cartilla de vacunación, por administrar una nueva vacuna. ES
netmoms.es
Durch eine rechtzeitige Impfung kann noch bei Menschen, die sich verletzt haben und bei denen kein ausreichender Tetanus-Impfschutz besteht, noch verhindert werden, dass der Tetanus ausbricht. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Con un CRM tenemos la posibilidad de administrar todos los clientes de nuestra empresa ofreciendo un trato personalizado para cada uno de ellos. ES
sage.es
Ein kundenfreundliches Unternehmen zu haben ist oft eine der besten Möglichkeiten, sich vom Wettbewerb abzusetzen. ES
sage.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Obtén información sobre las herramientas de seguridad de Google que pueden ayudarte a administrar la seguridad y la privacidad de tus datos personales. ES
google.es
Lernen Sie Google-Tools kennen, die Sie zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten einsetzen können. ES
google.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
DoubleClick es la plataforma tecnológica de anuncios para crear, realizar transacciones y administrar la publicidad digital de creadores, compradores y vendedores de todo el mundo. ES
google.es
DoubleClick ist einer der weltweit führenden Adserver, der die effektive Erstellung, Vermarktung und Administration digitaler Werbung für Käufer und Verkäufer ermöglicht. ES
google.de
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Puede confiar en el sistema y reaccionar antes de que baje la producción y antes de tener que administrar tratamientos con antibióticos. ES
delaval.es
„Wir finden jetzt Kühe mit Ketosen, bevor sie in der Milchleistung einbrechen.Wir hätten sie ohne HN nicht erkannt. ES
delaval.de
Sachgebiete: geografie militaer landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Para que el médico pueda administrar el correcto tratamiento del dolor al paciente, es importante que obtenga la máxima información posible sobre el dolor y sus circunstancias.
grunenthal.es
Damit der Arzt für seinen Patienten die richtige Schmerztherapie entwickeln kann, ist es für ihn wichtig so viele Informationen wie möglich über den Schmerz und seine Umstände zu erfahren.
grunenthal.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
La Central Telefónica IP 3CX para empresas pequeñas sobre Windows es un sistema telefónico fácil de instalar y administrar para pequeños negocios.
3cx.es
3CX Small Business Phone System für Windows ist ein leicht zu installierendes und zu handhabendes Telefonsystemen, welches auf kleine oder mittelständische Unternehmen zugeschnitten wurde.
3cx.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además, las herramientas de marketing y de ventas de Blurb le ayudan a administrar las ventas fácilmente, sin importar por qué parte del mundo esté viajando. ES
blurb.es
Mit den Marketing- und Verkaufstools von Blurb konnte er außerdem den Vertrieb steuern, sogar wenn er auf Reisen war. ES
blurb.de
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
En Newsletter2Go, podrá administrar, en varios grupos, sus suscriptores de una manera sencilla y a su gusto, para así seguir manteniendo el control. ES
newsletter2go.es
Bei Newsletter2Go können Sie Ihre Empfänger einfach in beliebig vielen Gruppen segmentieren. So behalten Sie stets den Überblick. ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En caso contrario, se deberá administrar un suplemento de hierro por vía oral durante, al menos, entre 3 y 6 meses. ES
svenson.es
Liegt der Wert deutlich darunter, sollte in ärztlicher Absprache ein Eisenpräparat über mehrere Monate hinweg eingenommen werden. ES
svenson.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
La meta de éstas es proteger la naturaleza y ellas tienen la posición adecuada para administrar a largo plazo las tierras compradas. DE
naturefund.de
Diese Organisationen haben zum Ziel, die Natur zu schützen und sind in der Lage, das gekaufte Land langfristig zu betreuen. DE
naturefund.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Somos su socio en el desarrollo de soluciones integradas de redes de TIC, que posibilitan establecer una infraestructura fiable, flexible y fácil de administrar. DE
voigtmann.de
Wir sind Ihr Partner bei der Entwicklung von integrierten IT-Netzwerklösungen, die es ermöglichen, eine zuverlässige, flexible und einfach zu verwaltende Infrastruktur aufzubauen. DE
voigtmann.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Administrar su sesión de navegación y asegurar que la sesión se queda con el servidor web que empezó. Esto es importante para la navegación funcional. ES
benq.es
Sicherstellen, dass Ihre Browser-Sitzung im Webserver weiterhin geöffnet bleibt, was für ein funktionelles Surfen wichtig ist; ES
benq.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En Alemania, recibimos felicitaciones de los clientes por administrar exitosamente un compromiso global para la campaña de fiestas de la marca en 2010, que fue situada en 25 mercados. ES
icrossing.es
In Deutschland erhielten wir Kundenlob für die erfolgreiche Leitung eines weltweiten Engagements für die Weihnachtskampagne 2010 der Marke, die für 25 Märkte lokalisiert wurde. ES
icrossing.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Tenga en cuenta que estas dietas se formulan específicamente para gestionar nutricionalmente afecciones graves y periodos de convalecencia, y solo se deben administrar bajo supervisión de un profesional veterinario. ES
eukanuba.es
Bitte beachten Sie, dass diese Rezepturen zur diätetischen Unterstützung im Fall von ernsthaften Leiden und Genesungsproblemen entwickelt wurden und nur auf Anweisung eines Tierarztes verwendet werden sollten. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: psychologie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Pero, el multilingüismo es sobre todo de crucial importancia también para dirigir una empresa y para administrar cambios, debido a que cada lengua está asociada a una cultura determinada. DE
goethe.de
Vor allem aber ist Mehrsprachigkeit auch von entscheidender Bedeutung für die Führung eines Unternehmens und für Veränderungsmanagement, da jede Sprache mit einer bestimmten Kultur verbunden ist. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Cuando esta función está habilitada, puedes revisar el historial de páginas que el usuario visitó, permitir o bloquear ciertos sitios y administrar los sitios web que el miembro de tu familia puede ver.
google.com
Bei aktivierter Funktion sehen Sie den Verlauf der Seiten, die der Nutzer besucht hat, können bestimmte Websites zulassen oder blockieren und festlegen, welche Websites aufgerufen werden dürfen.
google.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
La habilidad de ver el estado de otros colegas (“Presencia”) permite ahorrar tiempo evitando transferencias de llamadas innecesarias o llamados al buzón de voz, y hace que administrar y trabajar con empleados remotos sea más fácil que nunca.
3cx.es
Die Möglichkeit den Status Ihrer Kollegen zu sehen (“Präsenzanzeige”) ist ein zeitparender Faktor und eliminiert unnötige Anruf-Weiterleitung oder Voice-Mails und macht die Zusammenarbeit mit entfernten Kollegen einfacher als je zuvor.
3cx.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La Central Telefónica 3CX para Windows es una galardonado software que reemplaza a una central de hardware tradicional por una central IP de estándar abierto y fácil de administrar.
3cx.es
Die 3CX IP-Telefonanlage ist eine preisgekrönte, auf offenen Standards basierende und leicht zu verwaltende Software-IP-PBX, die klassische Hardware-Telefonanlagen umfassend ersetzt.
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Se debe administrar la vacuna por lo menos 2 semanas antes de entrar en la residencia canina o ir a una exposición. Enlaces rápidos Enfermedad Periodontal Gatos Mareo en viaje Obesidad Perros ES
zoetis.es
Ist ein Aufenthalt in einer Tierpension oder die Teilnahme an einer Hundeausstellung geplant, sollte der Hund mindestens zwei Wochen davor gegen Zwingerhusten geimpft werden. ES
zoetis.de
Sachgebiete: pharmazie medizin finanzen    Korpustyp: Webseite
Siempre se debe tener cuidado de no administrar una vacuna viva a las gatas durante la gestación, ya que ello conlleva el riesgo de provocar una hipoplasia cerebelosa similar a la que causaría una infección natural. ES
zoetis.es
Bei der Impfung von trächtigen Kätzinnen ist darauf zu achten, keine Lebendimpfstoffe einzusetzen, da dies das Risiko einer zerebellären Hypoplasie (Unterentwicklung des Kleinhirns) bei den Kätzchen – ähnlich wie bei der natürlichen Infektion – in sich birgt. ES
zoetis.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Gratuito y disponible 24 horas los 7 días de la semana para todos los Empresarios Amway. El programa e-learning te enseña cómo presentar tus productos, recibir comentarios positivos de los clientes, administrar tu negocio y mucho más. ES
amway.es
Kostenlos und rund um die Uhr für alle Amway Geschäftspartner erreichbar, bietet das E-Learning Angebot eine ausgezeichnete Unterstützung, um mehr über unsere Produkte und Marken zu lernen, Kunden besser beraten zu können und Ihr Geschäft erfolgreich zu führen. ES
amway.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
La condena se le ha impuesto por cargos como “incitar el odio al Estado”, “diseñar y administrar un sitio web [con] información e ideas satíricas y difamatorias” consideradas perjudiciales para las instituciones de EAU y “contactar con organizaciones extranjeras y presentar información inexacta”.
amnesty.org
Osama al-Najjar wurde unter anderem wegen "Schüren von Hass gegen den Staat", "Erstellen und Betreiben einer Internetseite [mit] falschen, satirischen oder diffamierenden Gedanken und Informationen", welche als schädlich für staatliche Einrichtungen angesehen werden, und "Kontaktieren ausländischer Organisationen und Darstellung falscher Informationen" schuldig gesprochen.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,35 Sek. -