linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 85 de 40 com 3 org 1
Korpustyp
Webseite 129
Host
czechtrade 34 industryarea 19 isotec 8 wut 8 rockfon 7 plasmatreat 4 goethe 3 omega 3 storopack 3 dimplex 2 hagemeister 2 marazzi 2 michelin 2 survivalinternational 2 ursa 2 cardelmar 1 csey 1 dehn 1 diplo 1 dural 1 lpkf 1 mactac 1 metaline 1 michaelis-umwelttechnik 1 miele 1 netmoms 1 onlineshops-finden 1 paus 1 pepperl-fuchs 1 pianos 1 response-test 1 rockpanel 1 rockwool-rti 1 rzb 1 sekis-berlin 1 sonnenkraft 1 sony 1 sr-webatex 1 sto 1 ucon 1 visitberlin 1 zeitgeist-online 1 zeitwohnhaus 1
Sachgebiete
​ bau 61 technik 56 unterhaltungselektronik 40 oekologie 15 verlag 15 auto 14 informatik 14 informationstechnologie 13 radio 12 elektrotechnik 11 e-commerce 8 foto 7 universitaet 7 verkehr-gueterverkehr 7 immobilien 6 architektur 5 boerse 5 tourismus 5 verkehr-kommunikation 5 verkehrsfluss 5 handel 4 schule 4 transport-verkehr 4 bahn 3 flaechennutzung 3 forstwirtschaft 3 internet 3 luftfahrt 3 nautik 3 politik 3 theater 3 transaktionsprozesse 3 verkehrssicherheit 3 weltinstitutionen 3 astrologie 2 film 2 gartenbau 2 geografie 2 infrastruktur 2 kunst 2 mode-lifestyle 2 mythologie 2 oekonomie 2 rechnungswesen 2 finanzen 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 media 1 medizin 1 pharmazie 1 religion 1 typografie 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
aislamiento . Isolation 547 Abgeschiedenheit 24 Trennung 13 . . . . .
[Weiteres]
aislamiento .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aislamiento Dämmung 50 Einsamkeit 9 Isolierungen 9 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


aislamiento social soziale Isolation 15 . .
aislamiento microbiológico .
aislamiento epitaxial .
aislamiento reotaxial .
Aislamiento reproductivo .
aislamiento acústico Schalldämmung 19 Schallisolierung 6
aislamiento térmico Wärmedämmung 97 Wärmeisolierung 21 Wärmeisolation 16 Wärmeschutz 7 .
aislamiento ecológico .
aislamiento interior .
aislamiento intermedio .
aislamiento autorregenerable .
aislamiento uniforme .
aislamiento calorifugado . .
aislamientos térmicos .
aislamiento galvánico .
aislamiento integral .
aislamiento interlaminar .
aislamiento reforzado . .
aislamiento dinámico .
aislamiento estático .
aislamiento termodinámico .
aislamiento dieléctrico .
aislamiento transparente transparente Isolierung 1
aislamiento tradicional .
aislamiento autoportante .
aislamiento estructural .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aislamiento

265 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Aislamiento de las furgonetas, Aislamientos térmicos de tuberías y tanques ES
czechtrade.es
Isolationen von Lieferkraftwagen, Warmisolationen von Rohrleitungen und Behältern ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aislamiento térmico de las fachadas ES
czechtrade.es
Diamant-Tischkreissägen zum Sägen von Baumaterialen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Materiales de aislamiento y anticorrosivos
dehn.es
Flachbandhalter mit Überleger und Abdeckbund
dehn.de
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik bau    Korpustyp: Webseite
Aislamiento térmico de las fachadas ES
czechtrade.es
Verkauf der billigen DVD´s ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
ambiente moderno y aislamiento óptimo DE
zeitwohnhaus.de
modernes Wohnambiente und optimaler Schallschutz DE
zeitwohnhaus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Aislamiento para un mañana mejor ES
ursa.es
Für die Zukunft gut gedämmt. ES
ursa.de
Sachgebiete: oekologie schule bau    Korpustyp: Webseite
Aislamientos térmicos de tuberías y tanques ES
czechtrade.es
Warmisolationen von Rohrleitungen und Behältern ES
czechtrade.de
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Es apropiada para pisos sin aislamiento hidrófugo. ES
czechtrade.es
Geeignet für Boden ohne Hydroisolation. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Perfiles para sistemas de aislamiento térmico ES
czechtrade.es
Profile für Wärme dämmende Systeme ES
czechtrade.de
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Aislamientos térmicos de tuberías y tanques ES
czechtrade.es
Abtaster von Drehmoment und Umdrehungen T10F ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Puertas con aislamiento acústico fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schallschutztüren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Tubos de aislamiento fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Isolationsrohre Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Tubos de aislamiento? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Isolationsrohre? ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Trabajos de aislamiento fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Isolationsarbeiten Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Trabajos de aislamiento? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Isolationsarbeiten? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Placas de aislamiento fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Dämmplatten Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Placas de aislamiento? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Dämmplatten? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Puertas de aislamiento fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Isoliertüren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Puertas de aislamiento? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Isoliertüren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Transformadores de aislamiento fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Trenntransformatoren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: elektrotechnik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Transformadores de aislamiento? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Trenntransformatoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: elektrotechnik radio technik    Korpustyp: Webseite
Mangueras de aislamiento fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Isolierschläuche Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Mangueras de aislamiento? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Isolierschläuche? ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tubos de aislamiento acústico fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schallschutzrohre Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
ProRox GRP 1000 protege al aislamiento ROCKWOOL. ES
rockwool-rti.es
Mit ProRox GRP 1000 erhält man eine geschlossene, wasserdichte Ummantelung für ROCKWOOL Dämmungen. ES
rockwool-rti.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Pasos individuales del aislamiento exterior de ISOTEC DE
isotec.de
Die einzelnen Schritte der nachträglichen ISOTEC-Außenabdichtung DE
isotec.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau foto    Korpustyp: Webseite
Image of Transmisores de aislamiento alto resistentes
omega.com
Image of Messumformer zur DIN-Schienenmontage
omega.de
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Pasos individuales del aislamiento interior de ISOTEC DE
isotec.de
Die einzelnen Schritte der ISOTEC-Innendämmung DE
isotec.de
Sachgebiete: bau universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Soluciones para mejorar el aislamiento acústico > ES
rockfon.es
Lösungen für weitere Verbesserungen der Schalldämmung > ES
rockfon.de
Sachgebiete: e-commerce bau informatik    Korpustyp: Webseite
Modelo opcional con o sin aislamiento exterior
ucon.de
Ausführung wahlweise mit oder ohne Außenisolierung
ucon.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Realizamos aislamiento térmico de las fachadas, sistemas de aislamiento térmico y fachadas finas con estructura. ES
czechtrade.es
Wir führen Wärmeschutzsysteme für Fassaden, Wärmeschutzsysteme und Edelfassaden mit der Struktur durch. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
11,3 cm según diseño) E. Anclaje con distanciadores para aislamiento DE
hagemeister.de
11,3 cm je nach Konstruktion) E. Verankerung mit Abstandhalter für DE
hagemeister.de
Sachgebiete: architektur bau bahn    Korpustyp: Webseite
Instalamos sistemas de aislamiento térmico y fachadas finas con estructura. ES
czechtrade.es
Wir führen Wärmeschutzsysteme und Edelfassaden mit der Struktur durch. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Aislamientos adicionales de las furgonetas constituyen una de nuestras especialidades. ES
czechtrade.es
Eine von unseren Spezialisierungen sind zusätzliche Isolationen von Lieferkraftwagen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Puertas con aislamiento acústico? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schallschutztüren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Placas de aislamiento de fachada fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Fassadendämmplatten Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Placas de aislamiento de fachada? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fassadendämmplatten? ES
industryarea.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Tubos de aislamiento acústico? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schallschutzrohre? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Resistencia a múltiples impactos sin deterioro significativo Excelente aislamiento térmico ES
storopack.es
Hält wiederholtem Aufprall ohne erkennbare Beschädigung stand ES
storopack.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Aislamiento de alto rendimiento (2,5 veces mejor que el EPS) ES
storopack.es
Hochleistungsisolierung (2,5 mal besser als EPS) ES
storopack.de
Sachgebiete: rechnungswesen bau technik    Korpustyp: Webseite
Aislamiento térmico de edificios nuevos y en reconstrucción. ES
czechtrade.es
Erwärmung der neuen Gebäude im Rahmen der Rekonstruktionen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Aislamiento térmico de las fachadas, Fachadas, Revocado a máquina ES
czechtrade.es
Fassaden, Maschinenverputze, Wärmeschutzsysteme für Fassaden ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El aislamiento interior de ISOTEC es la solución limpia: DE
isotec.de
Die ISOTEC-InnendämmungInnendämungMaßnahme von innen, um die Wärmedämmeigenschaften des Mauerwerks zu erhöhen. ist die saubere Lösung: DE
isotec.de
Sachgebiete: bau politik boerse    Korpustyp: Webseite
Aislamiento eléctrico y libre de corrosión por fretting DE
metaline.de
Elektrisch isolierend und damit passungsrostfrei DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
mejorar el aislamiento térmico de la pavimentación exterior ES
marazzi.es
die Wärmedämmungder Bodenbeläge im Freien zu verbessern ES
marazzi.de
Sachgebiete: verlag gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Influencia de la absorción acústica en el aislamiento entre habitaciones ES
rockfon.es
Unsere dB-Produkte wurden entwickelt, um die Schalldämmung zwischen zwei Räumen zu verbessern. ES
rockfon.de
Sachgebiete: e-commerce bau informatik    Korpustyp: Webseite
Luminaria apropiada para recubrimiento directo con material de aislamiento térmico
rzb.de
Geeignet für direkte Abdeckung mit Wärmedämmungsmaterial
rzb.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Realizamos aislamiento térmico en la modalidad “ llave en mano ” en toda la República, aplicamos aislamiento de fachadas térmico especial. ES
czechtrade.es
Die Erwärmung der Fassaden machen wir schlüsselfertig in der ganzen Republik, wir verwenden spezielle Erwärmung von Fassaden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: architektur bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Los perfiles para sistemas de aislamiento térmico aceleran todo el proceso del aislamiento térmico y extienden el plazo de vida útil de los sistemas en referencia. ES
czechtrade.es
Profile für Wärme dämmende Systeme beschleunigen den gesamten Dämmprozess sowie verbessern und verlängern die Lebensdauer der wärmedämmenden Systeme. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Aislamiento térmico en el lado del espacio de los muros exteriores cumplir el mismo propósito que el aislamiento térmico desde el exterior. DE
isotec.de
Wärmedämmungen auf der Raumseite von Außenwänden erfüllen dabei den gleichen Zweck wie Wärmedämmungen von außen. DE
isotec.de
Sachgebiete: bau politik boerse    Korpustyp: Webseite
Los aislamientos térmicos de la parte interior de los paramentos exteriores cumplen la misma función que los aislamientos térmicos del exterior. DE
isotec.de
Wärmedämmungen auf der Innenseite von Außenwänden erfüllen den gleichen Zweck wie Wärmedämmungen von außen. DE
isotec.de
Sachgebiete: bau universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Para aislamiento térmico de las fachadas escogemos los materiales y procedimientos de trabajo más apropiados. ES
czechtrade.es
Für die Wärmeschutzsysteme der Fassaden wählen wir die geeignetesten Materialen und Arbeitsvorgänge aus. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Nos dedicamos al comercio mayorista y minorista de sistemas de aislamiento térmico de marca: ES
czechtrade.es
Wir beschäftigen uns mit dem Großhandel- und Kleinhandelverkauf, Isolierungssysteme der Marken: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Ofertamos solución de sistemas así como, composición individual del sistema de aislamiento. ES
czechtrade.es
Wir bieten Systemlösungen, aber auch individuelle Struktur des Isolierungssystems. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Los sistemas exteriores de aislamiento térmico constituyen artículo clave de la compañía THERM®. ES
czechtrade.es
Äußere Isolationssysteme sind Schlüsselprodukt der Gesellschaft STOMIX®. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Los contenedores habitables cuentan con aislamiento térmico, con instalación eléctrica, eventualmente equipamientos sanitarios. ES
czechtrade.es
Die Wohncontainer sind wärmeisoliert, ausgestattet mit der Elektroinstallation, gegebenenfalls mit Sanitärgegenständen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Montaje de la fachada de hojalata, incluyendo el aislamiento térmico con un folio. ES
czechtrade.es
Montage der Blechfassaden inklusive Wärmeisolation mit einer Folie. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr architektur bau    Korpustyp: Webseite
Cumplen con los requisitos en lo que se refiere al diseño y al aislamiento acústico. ES
czechtrade.es
Sie erfüllen die Anforderungen auf Design und Schalldichtheit. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
Perfiles de plástico para construcción, Perfiles de plástico para muebles, Perfiles para sistemas de aislamiento térmico ES
czechtrade.es
Kunststoffbauprofile, Möbelprofile aus Kunststoff, Profile für Wärme dämmende Systeme ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Dentro de la tapa se encuentra aislamiento térmico y un inserto resistente al fuego. ES
czechtrade.es
Innerhalb des Deckels befindet sich eine Wärmeisolierung und eine Brandschutzanlage. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
T-FLOOR Perfiles de aislamiento y de cubierta Fichas técnicas PDF Download DE
dural.de
T-Floor Trennprofil und Abdeckprofil Technisches Datenblatt PDF Download DE
dural.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau typografie    Korpustyp: Webseite
En la área de la base el aislamiento es especialmente resistente. DE
michaelis-umwelttechnik.de
Im Bereich des Bodens wird eine besonders verschleißfeste Ausmauerung vorgesehen DE
michaelis-umwelttechnik.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Los acumuladores planos son idóneos para locales provistos de un aislamiento térmico moderno. DE
dimplex.de
Für modern wärmegedämmte Räume sind Flachspeicher bestens zu empfehlen. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La estructura del conjunto cerrado de edificios se adapta perfectamente al aislamiento acústico de los estudios. DE
visitberlin.de
Der Aufbau des geschlossenen Gebäudekomplexes eignet sich optimal zur Schallisolierung der Sendesäle. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
SR-Shield posee valores extremadamente elevados de atenuación y aislamiento de frecuencias. DE
sr-webatex.de
SR-Shield® besitzt extrem hohe Schirm-dämpfungswerte bei Funkfrequenzen. DE
sr-webatex.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Transformadores de aislamiento La empresa Ingenieurbüro Gerdt Seefrid GmbH fue fundada en el año 1949. ES
industryarea.es
Trenntransformatoren Die Ingenieurbüro Gerdt Seefrid GmbH wurde im Jahre 1949 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Los techos ROCKFON también aportan aislamiento acústico al impedir la transmisión del sonido entre diferentes espacios. ES
rockfon.es
ROCKFON Decken bieten zudem eine Schalldämmung, die dazu beitragen kann, dass Geräusche nicht von einem Raum in einen anderen übertragen werden. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El aislamiento acústico proporciona mayor privacidad entre las estancias y facilita la concentración. ES
rockfon.es
Schalldämmung schafft eine größere Privatsphäre zwischen den Räumen. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Amplio abanico de barreras de aislamiento y acondicionadores de señal para aplicaciones mixtas
pepperl-fuchs.es
großes Spektrum von Trennbarrieren und Signaltrenner für gemischte Anwendungen
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Aislamiento de las personas infectada en una habitación con poca luz y bien esterilizada. ES
netmoms.es
Lagerung der von Tetanus Betroffenen in einem abgedunkelten und schallgeschützten – also reizarmen – Raum ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Así, puede llegar también a destinos críticos modificando sus sistemas de aislamiento habituales. ES
storopack.es
So können Sie kritische Destinationen auch mit Ihren herkömmlichen Isoliersystemen erreichen. ES
storopack.de
Sachgebiete: rechnungswesen bau technik    Korpustyp: Webseite
para un aislamiento hermético del polvo aspirado y un aire ambiente limpio. ES
miele.es
für einen sicheren Staubeinschluss und saubere Raumluft. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, a menudo se trata de elementos constructivos individuales que carecen del aislamiento suficiente. DE
isotec.de
Manchmal sind es jedoch nicht nur einzelne Bauteile, die unzureichend gedämmt sind. DE
isotec.de
Sachgebiete: oekologie bau universitaet    Korpustyp: Webseite
De esta forma, no es necesario un aislamiento térmico costoso en la unidad de test móvil. DE
response-test.de
Auf eine aufwendige Wärmeisolation der Anlagenteile der mobilen Testeinheit kann verzichtet werden. DE
response-test.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
1966 Sale al mercado el primer sistema de aislamiento térmico de Sto. ES
sto.es
1966 Das erste Wärmedämm-Verbundsystem von Sto kommt auf den Markt ES
sto.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Además realizamos sistemas de aislamiento térmico y fachadas finas con estructura. ES
czechtrade.es
Weiter führen wir Erwärmungssysteme und Edelfassaden mit der Struktur durch. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tensión de aislamiento mín. 1 KV DC entre alimentación y conexión en serie DE
wut.de
Isolationsspannung min. 1 KV DC zwischen Versorgung und seriellem Anschluss DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Tensión de aislamiento mín. 1 KV DC entre PC y el puerto serial 1 DE
wut.de
Isolationsspannung min. 1 KV DC zwischen PC und dem seriellen Port 1 DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Tensión de aislamiento mín. 500 V DC entre conexión de alimentación y red DE
wut.de
Isolationsspannung min. 500 V DC zwischen Versorgungsanschluss und Netzwerk DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Tensión de aislamiento mín. 1 KV DC entre USB y la conexión en serie DE
wut.de
Isolationsspannung min. 1 KV DC zwischen USB und seriellem Anschluss DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Tensión de aislamiento mín. 1 KV DC entre todas las conexiones DE
wut.de
Isolationsspannung min. 1 KV DC zwischen allen Anschlüssen DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Tensión de aislamiento mín. 1 KV DC entre PC y los puertos seriales DE
wut.de
Isolationsspannung min. 1 KV DC zwischen PC und den seriellen Ports DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tensión de aislamiento mín. 1 KV DC entre PC y los puertos seriales 1 y 2 DE
wut.de
Isolationsspannung min. 1 KV DC zwischen PC und den seriellen Ports 1 und 2 DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Uso universal para todos los sistemas de fibra óptica de plástico mediante dispositivo integrado de aislamiento: DE
wut.de
Universeller Einsatz für alle Kunststoff-LWL-Systeme durch integrierte Abisolier-Vorrichtung: DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
El aislamiento altamente eficaz es desmontable lo que facilita su transporte a la sala de calderas. ES
sonnenkraft.es
Die hocheffiziente abnehmbare Vliesisolierung erleichtert den Transport in den Heizraum. ES
sonnenkraft.de
Sachgebiete: bau auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Un panel de clima o un sistema completo aislamiento interior puede remediarse aquí a largo plazo. DE
isotec.de
Durch eine Klimaplatte oder ein komplettes Innendämmsystem kann hier auf Dauer Abhilfe geschaffen werden. DE
isotec.de
Sachgebiete: verlag bau handel    Korpustyp: Webseite
Aplicar un aislamiento interior de ISOTEC placa en la pared exterior DE
isotec.de
Aufbringen einer ISOTEC-Innendämmplatte an der Außenwand DE
isotec.de
Sachgebiete: bau universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Aislamiento acústico operado desde la cesta con un mecanismo de encendido/ apagado DE
paus.de
Stromerzeuger schallgedämpft mit Start-Stop vom Korb aus zu bedienen DE
paus.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Un aislamiento y una dispersión eficiente del calor garantizan fases breves de calentamiento y enfriamiento. ES
lpkf.es
Die effiziente Wärmeisolierung und -ableitung der Multilayer-Presse garantieren kurze Heiz- und Abkühlphasen. ES
lpkf.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Perú iniciará diálogo con un pueblo indígena en aislamiento 30 julio 2015 DE
survivalinternational.de
Peru will Kontakt mit abgeschieden lebendem Volk aufnehmen 30 Juli 2015 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Perú iniciará diálogo con un pueblo indígena en aislamiento 30 julio 2015
survivalinternational.org
Indigene protestieren gegen gewalttätige Bergbau-Banden 18 Juni 2015
survivalinternational.de
Sachgebiete: zoologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pantallas para aislamiento acústico, compartimentación antiincendios o canalización de los flujos de aire ES
marazzi.es
Trennwände zur Schalldämmung, Brandabschnittsbildung oder Kanalisierung der Luftströme ES
marazzi.de
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
El aislamiento de doble capa reduce las interferencias electromagnéticas y de radiofrecuencia para una imagen nítida ES
sony.es
Doppelschichtige Abschirmung reduziert elektromagnetische Störungen und hochfrequente Interferenzen und bietet klare Bilder ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
la construcción puede ser más delgada, en caso de espesor equivalente del aislamiento;
rockpanel.es
bei gleich bleibender Dämmstärke eine dünnere Konstruktion möglich ist,
rockpanel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Desaparece así parcialmente la situación de aislamiento del paciente frente a los prestatarios y administradores de salud. DE
sekis-berlin.de
Sie heben die Vereinzelung der Patienten gegenüber den Anbietern und Kostenträgern partiell auf. DE
sekis-berlin.de
Sachgebiete: film astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Cada módulo para parques de skate así como, los obstáculos y plataformas son de materiales con aislamiento acústico. ES
czechtrade.es
Die einzelnen Module für Skateparks, Hindernisse und Rahmen sind auch schalldichten Materialien hergestellt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Somos capaces realizar el aislamiento térmico de las fachadas en diversas casas particulares y en bloques enteros de edificios. ES
czechtrade.es
Wir sind fähig, die Wärmeschutzsysteme für Fassaden an einzelnen Einfamilienhäusern und auch an großen Komplexen zu realisieren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,31 Sek. -