(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
10
Host
Sachgebiete
verlag
6
musik
4
tourismus
4
media
3
astrologie
2
politik
2
theater
2
e-commerce
1
informationstechnologie
1
internet
1
kunst
1
radio
1
religion
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| alegremente | ungenierterweise 2 hier 1 edlen 1 trotzdem fröhlich weiter 1 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
alegremente
fröhlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tiempos de Whatsapp y Facebook todavía será alegremente abiertamente comunicadas.
DE
In Zeiten von Whatsapp und Facebook wird trotzdem fröhlich weiter offen kommuniziert.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta las primeras horas de la mañana podrá bailar alegremente y animadamente con música en vivo o música disco.
DE
Bis in die frühen Morgenstunden wird zu Live- oder Disco-Musik ausgelassen und fröhlich getanzt.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "alegremente"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Coqueto y desenfado restaurante de interior alegremente desordenado y paredes cubiertas de tablas de madera flotada.
ES
Bezauberndes Restaurant mit ungezwungener Atmosphäre, einem stilvoll unaufgeräumten Speisesaal und gereinigten alten Bodendielen an den Wänden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
A esta isla futurista no se llega en barco, sino en un monorraíl que cruza alegremente el Rainbow Bridge, dond..
ES
Man kommt nicht mit dem Schiff, sondern mit einem eingleisigen Zug auf die futuristische Insel, der über die Rainbow Bridge fährt, wo and..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
en los años 50, mientras Edith Piaf cantaba al cielo de París, Charles Trenet inmortalizaba alegremente la Nacional 7, pintoresca carretera que ha conducido a millares y millares franceses “hacia las riberas del Midi”.
ES
In den Fünfzigerjahren besang Edith Piaf den Himmel über Paris und Charles Trenet die Nationale 7, die malerische Straße, auf der alljährlich Millionen Franzosen in den Süden fahren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Construida entre 1470-1476 por Amadeo (el arquitecto de la Cartuja de Pavía), esta maravilla renacentista presenta una elegante fachada profusa y alegremente adornada con temas religiosos y profanos.
ES
Dieses zwischen 1470 und 1476 von Amadeo (dem Architekten der Kartause von Pavia) erbaute Kleinod der Renaissance-Kunst besitzt eine elegante Fassade, die mit religiösen und weltlichen Themen verziert ist;
ES
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite