(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
de
3
Korpustyp
Webseite
3
Host
Sachgebiete
astrologie
1
historie
1
kunst
1
literatur
1
media
1
mythologie
1
religion
1
soziologie
1
theater
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| aludir | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
aludir
anspielen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nombre y Logo aluden a las »Tiendas Intur«, los negocios estatales en Cuba, en los que sólo puede comprarse con moneda dura.
DE
Name und Logo spielen auf »Tiendas Intur« an, die staatlichen Geschäfte in Kuba, in denen man nur für harte Währung einkaufen kann.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Con ello alude al peligro de un aplanamiento de la riqueza cultural, producto de la progresiva intercomunicación tecnológica que alcanza aún los lugares más recónditos.
DE
Damit spielt sie auf die Gefahr einer Nivellierung der mannigfaltigen kulturellen Hervorbringungen unterschiedlichster Provenienz im Zuge einer fortschreitenden Vernetzung auch der letzten Winkel der Welt an.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "aludir"
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el lema político de "miseria sexual" los movimientos de reforma tratan de aludir al de "miseria social" del movimiento obrero.
DE
Mit dem politischen Schlagwort "Sexualnot" versuchen die Reformbewegungen an das der Arbeiterbewegung von der "sozialen Not" anzuknüpfen.
DE
Sachgebiete:
historie soziologie media
Korpustyp:
Webseite