linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 3 es 2
Korpustyp
Webseite 5
Host
goethe 2 michelin 2 dw 1
Sachgebiete
​ media 3 theater 2 architektur 1 astrologie 1 literatur 1 militaer 1 musik 1 nautik 1 politik 1 religion 1 sport 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
alzar heben 60 . .
[Weiteres]
alzar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

alzar erheben 230
. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

alzar erheben
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Totalmente reconstruida después de un terremoto en el s. XVII, esta iglesia se alza sobre un edificio anterior del s. XIV. ES
michelin.es
Nach einem Erdbeben im 17. Jh. völlig wieder aufgebaut, erhebt sich diese Kirche über einem früheren Gebäude aus dem 14. Jh. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Esta iglesia anglicana se alza en un lugar, antiguamente junto al agua, consagrado al culto cristiano desde hace alrededor de 1.500 años. ES
michelin.es
Die anglikanische Kirche erhebt sich an einem Ort, der einst am Wasser lag und vor rund 1500 Jahren dem christlichen Glauben geweiht wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


máquina para alzar .
prensa de alzar .
arado para alzar rastrojos . .
labor de alzar . . .
manivela para alzar el cristal .

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "alzar"

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Miran respetuosamente hacia las tribunas y evita alzar la voz. DE
goethe.de
Ehrfürchtig schauen sie die Tribünen hinauf und wagen kaum, laut zu reden. DE
goethe.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Una ceja ligeramente levantada expresando desconfianza o malestar, las comisuras de la boca de su abuela, convertidas en una eterna amargura, o un alzar de ojos asombrados de un niño pequeño, deben bastar a Simon para caracterizar la personalidad y los estados de ánimo de la gente. DE
goethe.de
Eine leicht gewellte Augenbraue, die Misstrauen oder Unbehagen ausdrückt, die stets verbittert nach unten gezogenen Mundwinkel der Großmutter oder die immer ein wenig staunend nach oben blickenden Augen des ratlosen Kleinkindes Simon müssen reichen, um die Persönlichkeit und Gemütslage der Personen zu kennzeichnen. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -