linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 7 es 7 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
polycom 2 buerkle 1 diplo 1 englishtown 1 eventbrite 1 freshdesk 1 goethe 1 imaginarium 1 molineros 1 nuernbergmesse 1 over-blog 1 pixum 1 projektron 1 tools4ever 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ internet 6 e-commerce 4 verlag 4 informationstechnologie 3 media 3 astrologie 2 tourismus 2 unterhaltungselektronik 2 auto 1 controlling 1 film 1 forstwirtschaft 1 foto 1 geografie 1 informatik 1 kunst 1 literatur 1 luftfahrt 1 musik 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 schule 1 steuerterminologie 1 technik 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 typografie 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[VERB]
anotar . kommentieren 17 . . . . . .
[Weiteres]
anotar eintragen 102
. . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

anotar vermerken 54 notieren 101 buchen 8 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

anotar eintragen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Anotar número, indicar cantidad y pedir de inmediato! DE
buerkle.de
Artikelnummer eintragen, Anzahl angeben und sofort bestellen! DE
buerkle.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En el preimpreso citado más arriba «Certificado fuera de EU/EWR» se deben anotar todos los ingresos sujetos a impuesto en Uruguay aun cuando, de hecho, no se hiciera efectiva la imposición en Uruguay. DE
diplo.de
Im oben genannten Vordruck „Bescheinigung außerhalb EU/EWR“ sind alle Einkünfte einzutragen, die in Uruguay der Besteuerung unterliegen. Dies gilt auch wenn in Uruguay tatsächlich keine Besteuerung durchgeführt wird. DE
diplo.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


anotar "pro memoria" .
anotar en cuenta . .
anotar en una cuenta . .

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "anotar"

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

donde anotar tiempos felices, ES
over-blog.es
Das alles macht mich nicht glücklich. ES
over-blog.de
Sachgebiete: psychologie astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Espacio libre para anotar cumpleaños y eventos importantes ES
pixum.es
Startmonat und Kalendarium frei wählbar ES
pixum.de
Sachgebiete: verlag foto media    Korpustyp: Webseite
Puede compartir su pantalla y su contenido multimedia, también puede anotar y colaborar en los documentos en tiempo real.
polycom.com
Sie können Ihren Bildschirm und Ihre Multimedia-Inhalte mit anderen teilen sowie bei Dokumenten Notizen in Echtzeit anfügen und gemeinsam daran arbeiten.
polycom.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Su nueva ocupación consistía en anotar los pedidos, ir al almacén y desenterrar los ejemplares correspondientes de entre aquellas montañas de partituras no vendidas. DE
goethe.de
Seine neue Beschäftigung bestünde darin, die Bestellungen aufzunehmen, ins Lager zu gehen und die entsprechenden Exemplare aus den Bergen unverkaufter Parti-turen auszugraben. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
13 personas se podían anotar para pasar una noche durmiendo en una de las camas de la habitación a solas con el artista. DE
universes-in-universe.de
13 Personen konnten sich melden, um eine Nacht in einem der Betten zu schlafen, im Raum allein mit dem Künstler. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst verlag typografie    Korpustyp: Webseite
¡Fecha para anotar!La próxima edición del dúo ferial tendrá lugar del 16 al 19 de marzo de 2016 en el centro ferial de Núremberg. DE
nuernbergmesse.de
Termin vormerken!Das nächste Messe-Duo findet turnusgemäß vom 16. bis 19. März 2016 im Messezentrum Nürnberg statt. DE
nuernbergmesse.de
Sachgebiete: forstwirtschaft auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuando acabes el curso, serás capaz de realizar en inglés tareas básicas como clasificar nuevas especies de animales, explicar un experimento y anotar los resultados. ES
englishtown.es
Bei Abschluss unseres Kurses werden Sie über Sprachkenntnisse verfügen, die Sie für wichtige Aufgaben benötigen, wie z.B. die Einordnung neuer Spezies, die Beschreibung eines Experiments und die Dokumentation Ihrer Ergebnisse. ES
englishtown.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Con mecánicas integradas de juego en Freshdesk, cada tiquete de soporte se convierte en una oportunidad de anotar puntos, competir y estar alineado con las cosas que más le importan a su negocio – velocidad, precisión y satisfacción. ES
freshdesk.es
Mit der integrierten Spielfunktion von Freshdesk bietet jedes Support-Ticket die Möglichkeit, neue Punkte zu sammeln, sich mit anderen zu messen und im Einklang damit zu handeln, was für Ihr Unternehmen am wichtigsten ist – Schnelligkeit, Genauigkeit und Kundenzufriedenheit. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: astrologie controlling media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -