linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 22 de 10 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
myheritage 3 brassica-basenjis 2 mimaki 2 advision-digital 1 averydennison 1 browsergames 1 editarea 1 enterprise 1 eventbrite 1 geocaching-blog 1 gloveler 1 goethe 1 guesttoguest 1 hotelpress 1 intermec 1 kas 1 kindersitze 1 madrid-lodge 1 mandarinoriental 1 michelin 1 morningstar 1 ohg-genetic 1 orff 1 ovh 1 renishaw 1 ricoh 1 topcon-medical 1 w3c 1 webwiki 1
Sachgebiete
​ internet 12 e-commerce 11 verlag 10 media 9 tourismus 5 unterhaltungselektronik 4 auto 3 finanzmarkt 3 informatik 3 informationstechnologie 3 astrologie 2 mathematik 2 politik 2 radio 2 raumfahrt 2 sport 2 theater 2 transport-verkehr 2 typografie 2 boerse 1 film 1 gartenbau 1 geografie 1 handel 1 immobilien 1 infrastruktur 1 jagd 1 landwirtschaft 1 literatur 1 musik 1 personalwesen 1 ressorts 1 schule 1 technik 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1 versicherung 1

Übersetzungen

[VERB]
anunciar algo .
anunciar . verkünden 594 . bekanntgeben 294 werben 70 . anmelden 22 . . . . . .
[Weiteres]
anunciar . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

anunciar ansagen 23 informieren 28 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


panel para anunciar los precios .
tablero para anunciar los precios .

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "anunciar"

290 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Puede anunciar las diferentes ofertas de sus establecimientos. DE
hotelpress.de
Sie können in der Zeitung gegenseitig Ihre Angebote bewerben. DE
hotelpress.de
Sachgebiete: verlag personalwesen media    Korpustyp: Webseite
"Mis reservas aumentaron substancialmente desde que empecé a anunciar mi casa de vacaciones en gloveler. ES
gloveler.es
"Meine Buchungen haben sich enorm erhöht seit ich meine Ferienwohnung auf gloveler inseriert habe. ES
gloveler.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
En MyHeritage, estamos encantados de anunciar importantes descuentos en las pruebas de ADN. ES
myheritage.es
Ab sofort bietet MyHeritage erhebliche Rabatte auf DNA-Tests an. ES
myheritage.de
Sachgebiete: verlag mathematik media    Korpustyp: Webseite
En caso de no alcanzar los requisitos mínimos, le pido anunciar la vacante del cargo nuevamente. DE
goethe.de
Werden die Mindestanforderungen nicht erreicht, bitte ich Sie, die Stellen neu auszuschreiben. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule politik    Korpustyp: Webseite
Tenemos el placer de anunciar los nominados para los Premios 2011 a los Mejores Gestores Europeos.
morningstar.es
Der Gewinner wird auf der ersten europäischen Morningstar Investmentkonferenz am 10. März 2011 in Wien bekanntgegeben.
morningstar.de
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El keynote será la ocasión perfecta para anunciar las novedades previstas para 2016.
ovh.com
Die Keynote bietet auch Gelegenheit für einen Ausblick auf die 2016 geplanten Neuheiten.
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nos complace anunciar que, a principios de 2015, se pondrá en venta un total de 25 residencias adicionales.
mandarinoriental.es
Für 2015 werden nun 25 weitere Residences zum Verkauf angeboten.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Ya vivas en una casa, un piso, un barco o un palacio, puedes anunciar tu «casa» en nuestra página web. ES
guesttoguest.es
Ob Sie nun in einer Wohnung, auf einem Boot, in einem Wohnmobil oder Schloss wohnen: Sie können Ihr "Haus" auf unserer Webseite anbieten. ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nos complacemos en anunciar Bilbao Web Summit, la mayor cumbre nacional sobre Web y negocios de los últimos años.
w3c.es
W3C verfolgt seine Aufgabe hauptsächlich über die Erstellung von Web-Standards und Richtlinien, die gedacht sind, das Langzeitwachstum des Webs sicherzustellen.
w3c.de
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Nos complace anunciar la introducción de palpadores y pletinas adaptadoras para el sensor de exploración Zeiss Vast XXT. ES
renishaw.es
Wir freuen uns über die Einführung der Tastereinsätze und Adapterplatten für die VAST XXT Scanning Sensoren von Zeiss. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
"Me complace anunciar que tanto Ricoh como Heidelberg están actuando rápidamente para poner en práctica nuestra cooperación global. ES
ricoh.es
„Die Umsetzung der globalen Kooperation zwischen Ricoh und Heidelberg kommt zügig voran. ES
ricoh.de
Sachgebiete: verlag auto typografie    Korpustyp: Webseite
El contenido de la dirección se encuentra distribuido en las páginas Plaza Ofertas Codigos Promocionales, Sobre Plaza Ofertas y Anunciar, entre otras. ES
webwiki.es
Die Website mit der Startseite "Reisetipps Blog" bietet unter anderem Inhalte auf den Seiten Afrika, Asien und Australien. Reisetippsblog.de betreibt einen Weblog unter der Adresse: ES
webwiki.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Estamos encantados de anunciar que hemos lanzado Record Detective™ II una poderosa tecnología que hará avanzar más que nunca su investigación sobre su historia familiar. ES
myheritage.es
Wir präsentieren euch heute Record Detective™ II, eine leistungsstarke Technologie, die die Forschung eurer Familiengeschichte noch weiter vorantreibt. ES
myheritage.de
Sachgebiete: mathematik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Estamos muy emocionados de anunciar el lanzamiento de una nueva función para extraer información de los registros históricos y guardarlos directamente en el árbol familiar. ES
myheritage.es
Eine Aufzeichnung aus der US-Volkszählung liefert verbesserte und neue Informationen im Vergleich zu dem Stammbaum. ES
myheritage.de
Sachgebiete: film informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Mimaki también se complace en anunciar otras novedades que se incorporarán a su oferta de productos a partir de la primavera de 2015: ES
mimaki.es
So lassen sich teure Materialien besser ausnutzen. Mimaki kündigt darüber hinaus für das Frühjahr 2015 die folgenden neuen Mitglieder seiner Produktfamilie an: ES
mimaki.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Crea tu tienda online, vende tus productos y servicios online En pocos minutos crea una web para vender en la red y anunciar tu actividad. ES
editarea.es
Deine E-commerce Homepage gestalten, deine Artikel verkaufen und deine Dienstleistungen online anbieten Internetseite erstellen, in nur wenigen Minuten, verkauf und mach Werbung online. ES
editarea.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo todo se olvida cuando el malabarista vuelve disfrazado para anunciar la llegada de »Goldmaker« quien convertirá a su vez todas sus monedas en oro! DE
orff.de
Sofort aber ist alles wieder vergessen, als ihnen der verkleidete Gagler den »Goldmacher« ankündigt: er wird all ihre Taler in Goldfüchse verwandeln! DE
orff.de
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Nuestra Idea La idea de anunciar por portales regionales fue creada por los directores de la empresa Stefan Mantwill y Göran Holst en el año 1999, cuando desarrollaron el concepto de una página web para anunciar alojamientos en la isla de Sylt, al norte de Alemania y ¡aquí nació la idea!. ES
madrid-lodge.es
Der Anfang der Firma Travanto Travel liegt in der Gründung des Portals Sylt-Travel.de: Bereits 1999 setzten sich der Volkswirt Stefan Mantwill und der Jurist Göran Holst zusammen und entwickelten die Idee einer Website, auf der Urlauber gezielt nach Ferienwohnungen und Ferienhäusern auf Sylt suchen können. ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nos complace anunciar el aporte del prestigioso Prof. Dr. Wolfgang Donsbach de la Universidad Técnica de Dresden, un experto que sabe del aprendizaje, de las tendencias y de los desafíos del periodismo. DE
kas.de
Zum Auftakt freuen wir uns über einen Gedankenanstoß des international renommierten Kommunikationswissenschaftlers Prof. Dr. Wolfgang Donsbach der TU Dresden, ein Experte der Journalistenausbildung und der Analyse von aktuellen Trends und Herausforderungen des Berufsstandes. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
No te canses de anunciar este enlace a través del correo electrónico y las redes sociales online, publicarlo en tu página web e incluirlo en todos los folletos y material publicitario. ES
eventbrite.es
Vergessen Sie nicht, den Link zu der Seite per E-Mail und in Ihren sozialen Netzwerken zu verbreiten. Platzieren Sie ihn auf Ihrer eigenen Website, und verwenden Sie Ihn auf allen Flyern und Werbematerialien! ES
eventbrite.de
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
Enterprise se complace en anunciar su participación en Drive Alliance, la primera sociedad de la industria que proporciona a los clientes como usted acceso a una gama de servicios y sucursales para cubrir todas sus necesidades de alquiler de vehículos.
enterprise.es
Enterprise kündigt mit großer Freude seine Teilnahme an der Drive Alliance Partnership an – einem in der Branche neuen Verbund, der Kunden eine Fülle von Leistungen und Stationen für alle Mietwagenbelange eröffnet.
enterprise.de
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Intermec (NYSE:IN), uno de los líderes mundiales en soluciones empresariales de informática móvil robusta, acaba de anunciar un paso más en la transformación estratégica de su oferta de servicios de mantenimiento. ES
intermec.es
Intermec, einer der Weltmarktführer für robuste mobile Business-Lösungen, stellt den jüngsten Schritt in der strategischen Umwandlung seines Service-Portfolios vor. ES
intermec.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Estamos muy contentos de anunciar, que las vacas de Osnabrück superaron a las vacas holandesas durante el periodo de 1994 - 2012 en producción de leche así como también en producción de proteína, teniendo en cuenta, que el objetivo de cría en Osnabrück mantiene un buen equilibrio entre producción y tipo. DE
ohg-genetic.de
Um so höher ist zu bewerten, dass die schwarzbunten Osnabrücker Holstein-Kühe im Zeitraum von 1994 bis 2012 die Niederländer in der Milch- und Eiweißmenge überrundeten, und das bei einer hinsichtlich Exterieur und Leistung sehr ausgewogenen Zuchtausrichtung in Osnabrück. DE
ohg-genetic.de
Sachgebiete: geografie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Al anunciar su estrategia para satisfacer los retos de sostenibilidad del mañana, Sharing Beauty with All (Compartiendo la Belleza con Todos), L'Oreal se comprometió a una serie de objetivos de sostenibilidad, incluyendo la mejora continua del perfil medioambiental de su embalaje. ES
averydennison.es
Bei der Präsentation seiner Nachhaltigkeitsstrategie „Sharing Beauty with All“ für die Herausforderungen von morgen, setzte sich L’Oreal eine Reihe von Umweltzielen, darunter auch weitere Verbesserungen beim Thema Verpackungen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,35 Sek. -