linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 47 de 9 com 6 eu 2
Korpustyp
Webseite 64
Host
michelin 13 directferries 8 abc-mallorca 4 goethe 3 skyscanner 3 webtenerife 3 gowithoh 2 hrs 2 ncl 2 nintendo 2 summer-breeze 2 zanussi 2 airfrance 1 amway 1 barilla 1 chevrolet 1 clublasanta 1 durex 1 ejc2008 1 ibiza-spotlight 1 lingualearnenglish 1 manduca 1 minube 1 netmoms 1 rumbo 1 sinass 1 terracycle 1 trekstor 1 trovit 1 westwing 1
Sachgebiete
​ verlag 41 tourismus 31 musik 25 radio 13 astrologie 8 theater 8 film 5 gastronomie 5 mode-lifestyle 4 geografie 3 internet 3 kunst 3 landwirtschaft 3 luftfahrt 3 media 3 unterhaltungselektronik 3 verkehr-kommunikation 3 bau 2 e-commerce 2 handel 2 mythologie 2 religion 2 schule 2 sport 2 transaktionsprozesse 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 archäologie 1 foto 1 informatik 1 literatur 1 medizin 1 nautik 1 pharmazie 1 philosophie 1

Übersetzungen

[VERB]
apetecer Lust haben 50
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

apetecer .

Verwendungsbeispiele

apetecer Lust haben
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Te apetece darle un nuevo look al dormitorio, pero no quieres cambiar el color de las paredes o los muebles? ES
westwing.es
Sie haben Lust auf einen neuen Look im Schlafzimmer, aber keine Lust auf Streichen und Tapezieren oder gar auf neue Möbel? ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si te apetece hacer una ruta en monociclo o jugar al Voley-maza, ofrece un taller. DE
ejc2008.de
wenn Du Lust hast, einen Einradausflug zu machen oder Volleyclub zu spielen, biete einen Workshop an! DE
ejc2008.de
Sachgebiete: kunst geografie sport    Korpustyp: Webseite

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "apetecer"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Le apetece comer pescado o marisco? ES
michelin.es
Möchten Sie Meeresfrüchte probieren? ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una guarnición clásica, pero siempre apetecible:
barilla.es
Eine klassische, stets beliebte Beilage:
barilla.de
Sachgebiete: verlag gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En verano se enciende la barbacoa y el establecimiento se llena de aromas apetecibles. ES
abc-mallorca.es
Im Sommer wird der Grill angeheizt und verführt die Gäste mit seinen köstlichen Aromen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Si le apetece un tradicional buffet marítimo diríjase el buffet "Tallink". ES
directferries.es
Für ein traditionelles maritimes Buffet aus kalten Gerichten begeben Sie sich zum Buffet Tallink. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si le apetece un snack al paso diríjase al restaurante "Mundo" en la cubierta de paseo. ES
directferries.es
Für einen kleinen Happen zwischendurch können Sie das schnelle und einfache Restaurant Mundo in der Promenade ausprobieren. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si le apetece un tradicional buffet marítimo diríjase el buffet "Tallink", con capacidad para 550 personas. ES
directferries.es
Falls Sie ein traditionelles maritimes, aus vielen Speisen bestehendes kaltes Buffet bevorzugen, können Sie sich zum Buffet Restaurant Tallink mit 550 Stühlen begeben. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik radio handel    Korpustyp: Webseite
Si le apetece relajarse durante su travesía podrá hacerlo sin problemas a bordo del Romantika. ES
directferries.es
Falls Sie sich während Ihrer Überfahrt Entspannungsbehandlungen gönnen möchten, ist die Romantika genau das Richtige für Sie. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik radio handel    Korpustyp: Webseite
¿Le apetece hacer una escapada a la capital mundial del perfume?
hrs.com
Möchten Sie eine Auszeit in der Welthauptstadt des Parfüms nehmen?
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nada apetece más en estos días que darse un buen chapuzón.
webtenerife.com
Nichts mehr, als wie an diesen Tagen an den Strand zu gehen, um ein Bad zu nehmen.
webtenerife.de
Sachgebiete: tourismus radio internet    Korpustyp: Webseite
Ostras todo el año, menús muy demandados, ambiente animado y apetecible terraza. ES
michelin.es
Ganzjährig werden Austern serviert, gute Menüs, lebhafte Atmosphäre, ansprechend.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un microondas es el complemento ideal para tu horno. ¿Tienes poco tiempo? ¿Te apetece un tentempié? ES
zanussi.es
Die ideale Ergänzung für alle, die wenig Zeit oder eine Vorliebe für kleine Snacks zwischenrein haben. ES
zanussi.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
¿Te apetece hacer entrevistas, investigar sobre temas culturales y/o informar acerca de tus experiencias? DE
goethe.de
Du hast Lust, Leute zu interviewen, kulturelle Themen zu recherchieren und/oder von deinen Erfahrungen zu berichten? DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
si le apetece nadar o practicar submarinismo entre atunes, ésta es la ocasión… ES
michelin.es
Wer schon immer davon geträumt hat, einmal mit Thunfischen zu schwimmen oder zu tauchen, sollte sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie archäologie    Korpustyp: Webseite
¿te apetece ir de saqueo con un tanque o repartir justicia con una afilada guadaña? ES
nintendo.es
Lust, deine Umgebung mit einem Panzer platt zu machen oder mit scharfer Klinge für Gerechtigkeit zu sorgen? ES
nintendo.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Si te apetece hacer una ruta en monociclo o jugar al Voley-maza, ofrece un taller. DE
ejc2008.de
wenn Du Lust hast, einen Einradausflug zu machen oder Volleyclub zu spielen, biete einen Workshop an! DE
ejc2008.de
Sachgebiete: kunst geografie sport    Korpustyp: Webseite
Un poco árabe y muy apetecible, déjate sorprender por esta sensual ciudad española. ES
gowithoh.es
Maurisch und köstlich – die sinnlichste Stadt Spaniens lockt mit Überraschungen. ES
gowithoh.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sabor a frutas que hace al comprimido apetecible y agradable de ingerir. ES
amway.es
Die wohlschmeckende Kautablette mit Fruchtgeschmack macht die Einnahme zum Vergnügen. ES
amway.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ostras todo el año, menús muy demandados, ambiente animado y apetecible terraza. ES
michelin.es
Ganzjährig werden Austern serviert, gute Menüs, lebhafte Atmosphäre, ansprechende Terrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Y si no te apetece salir, puedes llamar al servicio de habitaciones con horario limitado.
rumbo.es
Zimmer Fühlen Sie sich in einem der 80 klimatisierten Zimmer mit Privatpools und einen Plasmafernseher wie zu Hause.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Si le apetece visitar una ciudad, a 20 minutos encontrará Amersfoort, que ofrece cultura, tiendas y acogedoras cafeterías. ES
michelin.es
Wenn Sie einen Ausflug in die Stadt machen möchten, besuchen Sie das 20 Minuten entfernte Amersfoort, das Ihnen Kultur, Geschäfte und gemütliche Cafés bietet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Si le apetece una bebida mientras se asolea, el bar Lido en la terraza es el lugar ideal para usted. ES
directferries.es
Falls Sie während des Sonnenbadens ein Getränk möchten, ist die Lido Bar auf dem Sonnendeck der richtige Ort für Sie. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
¿Os apetece un viaje al mundo de los mitos y las leyendas, de los piratas y las religiones paganas? DE
summer-breeze.de
Ihr habt Bock auf einen Trip in die Welt der Sagen und Mythen, der Piraterie und heidnischen Religionen? DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
¿Os apetece un viaje al mundo de los mitos y las leyendas, de los piratas y las religiones paganas? DE
summer-breeze.de
Ihr habt Bock auf einen Trip in die Welt der Sagen und Mythen, der Piraterie und heidnischen Religionen? DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
pero si no le apetece salir, puede preparar la cena en la cocina totalmente equipada de su suite.
hrs.com
Zugleich können Sie auch die voll ausgestattete Küche Ihrer Suite nutzen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Microondas Un microondas es el complemento ideal para tu horno. ¿Tienes poco tiempo? ¿Te apetece un tentempié? ES
zanussi.es
Mikrowellengeräte Die ideale Ergänzung für alle, die wenig Zeit oder eine Vorliebe für kleine Snacks zwischenrein haben. ES
zanussi.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
“Los perdedores son siempre interesantes, a la gente se apetece leer que a otros les vaya mal. DE
goethe.de
„Loser sind immer interessant; man liest eben gern, dass es anderen schlecht geht. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Si te apetece disfrutar de toda una semana solo para dos, la Carretera Romántica de Alemania es el destino ideal. ES
chevrolet.es
Für eine ganze Woche des Werbens fahren Sie entlang der passend benannten Romantischen Straße in Deutschland. ES
chevrolet.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Y si le apetece visitar la isla desde otro prisma, puede optar por el senderismo y los paseos a caballo.
airfrance.es
Wollen Sie sich die Insel einmal unter einem ganz anderen Blickwinkel ansehen, dann machen Sie einen Ausritt zu Pferd.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En este último barrio, si le apetece ir a cenar, en la Rua Dias Ferreira encontrará buenos restaurantes. ES
michelin.es
In der Rua Dias Ferreira in dem gleichen Viertel gibt es auch gute Restaurants. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Le apetece cenar en uno de los top restaurantes que ofrecen comida la carta o menú de degustación? ES
abc-mallorca.es
Lust auf ein Abendessen in einer der Top-Adressen, à la carte oder ein Degustationsmenü? ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Qué te apetece, jugar a la Wii™ en una pantalla gigante, echar una partida de bolos en alta mar o escalar? ES
ncl.eu
Wii™ auf einer riesigen Leinwand oder Bowlen im Mittelmeer oder in der Karibik. ES
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
También puede cambiar de dirección y transmitir contenidos a su tableta desde un receptor adecuado, porque además le apetece estar fuera y sentir la hierba bajo sus pies. DE
trekstor.de
Oder Sie wechseln die Richtung und streamen Inhalte von einem geeigneten Receiver auf Ihr Tablet, weil Sie (zusätzlich) draußen den Rasen fühlen möchten. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Si le apetece relajarse durante su travesía podrá hacerlo sin problemas a bordo del Victoria I. El salón de belleza "Hera" ofrece masajes, tratamientos faciales, manicuría y pedicuría. ES
directferries.es
Falls Sie sich während Ihrer Überfahrt Entspannungsbehandlungen gönnen möchten, ist die Victoria genau das Richtige für Sie. Im Schönheitssalon Hera werden Massagen, Gesichts-, Hand- und Fußbehandlungen angeboten. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si le apetece un snack y una bebida durante la tarde o una comida liviana por la noche diríjase a la agradable cafetería Lighthouse donde además podrá distenderse. ES
directferries.es
Einen kleinen Imbiss, ein Getränk oder eine leichte Mahlzeit am Abend können Sie im Café Lighthouse bekommen. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
¿Prefieres pasta al dente en el restaurante principal, en el exterior en The Waterfront, o te apetece más comer en el de Atrium Al Fresco?
ncl.eu
Wie hätten Sie Ihre Pasta am liebsten? Al dente im Restaurant, auf der Terrasse der Waterfront oder auf einer Innen-Terrasse des über drei Decks offenen Atrium Al Fresco auf der Terasse?
ncl.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hay días en los que uno no está para trotes, en los que lo que apetece es simplemente permanecer en posición horizontal.
webtenerife.com
Es gibt diese Tage, die nicht für große Sprünge geeignet sind, sondern an denen man nur Lust hat, in horizontaler Position zu verweilen.
webtenerife.de
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si te apetece tomar un vaso de vino o una cerveza, mejor hazlo después de dar el pecho, así das tiempo a tu cuerpo para descomponerlo. ES
netmoms.es
Möchtest Du dennoch ein Glas Wein oder Bier zu Dir nehmen, tue das am besten nach dem Stillen oder mit Aussicht auf eine längere Stillpause. ES
netmoms.de
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sirven una variedad de platos internacionales, pero si te apetece probar algo que no esté en el menú, el cocinero estará encantado de atender tus peticiones. ES
abc-mallorca.es
Es bietet eine Auswahl an internationalen Gerichten. Wer etwas Besonderes sucht, das nicht im Menü angezeigt wird, bekommt vom Küchenpersonal jeden Wunsch erfüllt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si te apetece descubrir un lugar exótico, rico en historia y cultura, con paisajes increíbles y gente muy amable la respuesta es sí. ES
skyscanner.es
Nun möchte ich länger an einem Ort verbringen und nicht so durch die Welt hetzen. Stärker eintauchen in die Kultur. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus media    Korpustyp: Webseite
Si le apetece el ambiente de un típico pub irlandés, entonces visite el bar Leopold Blooms donde podrá distenderse con amigos mientras bebe una cerveza. ES
directferries.es
Falls Sie für traditionelle irische Pubs schwärmen, sollten Sie die Leopold Blooms Bar versuchen. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Acérquese entonces a explorar la Gruta Azul en la isla de Bisevo. ¿Que le apetece más bien tomar el s.. [para saber más]
michelin.es
Hobbytaucher können die Blaue Grotte auf der Insel Bisevo erforschen, Sonnenanbeter ihr Badetuch auf dem schönsten Strand der Adria in Zlatni R.. [um mehr zu erfahren]
michelin.de
Sachgebiete: verlag mythologie radio    Korpustyp: Webseite
Material, instructores, clases, torneos, entretenimiento y mucho más viene incluido en el precio, ¡todo lo que tienes que hacer es elegir lo que te apetece hacer! ES
clublasanta.es
Ausrüstungen, Unterricht, Turniere, Unterhaltung und vieles mehr ist im Preis inbegriffen – Sie müssen nur auswählen, was Sie gerne unternehmen möchten! ES
clublasanta.de
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
La ampliación del respaldo abierta te permite llevar a tu hijo mayor de forma cómoda y segura cuando está cansado o no le apetece caminar. DE
manduca.de
So kannst du mit aufgeklappter Rückenverlängerung selbst dein größeres Kind sicher tragen, wenn es mal nicht mehr laufen mag oder kann. DE
manduca.de
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Si te apetece tomar algo después, prueba el laberíntico Porterhouse o la cavernosa Gordon’s Wine Bar la vinoteca más antigua de Londres. ES
gowithoh.es
Wer nach dem Theaterbesuch noch Lust auf einen Absacker hat, dem können wir das labyrinthische Porterhouse oder die höhlenartige Gordon’s Wine Bar, die älteste Weinstube in London, empfehlen. ES
gowithoh.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Le aguarda una acogida de lo más cordial, una cocina de mercado y varias mesas al amor de la lumbre, muy apetecibles en invierno. ES
michelin.es
Die Küche variiert je nach Marktangebot. Einige Tische stehen in der Nähe des Kaminfeuers, was vor allem im Winter von den Gästen geschätzt wird. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si no te apetece salir a la calle, limpia, ordena tu casa, o ponte con otras labores de la casa (creativas o rutinarias). ES
trovit.es
Wenn du nicht nach draussen will, räume auf, putze deine Wohnung, oder beschäftige dich mit anderen Hausarbeiten, seien es kreative oder alltägliche. ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Y si le apetece llevarse de recuerdo alguno de los vinos que aquí se sirven-350 referencias, la mayoría regionales-, no dude en darse una vuelta por la .. ES
michelin.es
Und wenn Sie Lust bekommen, einen der hier angebotenen Weine - 350 vorwiegend regionale Gewächse - zu kaufen, machen Sie einen Abstecher .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Si es que te apetece salir de este relajante hotel de equipo profesional y amable, la ciudad de Pollença y el campo de golf de 9 hoyos, Pollença Golf, quedan muy cerca en coche. ES
abc-mallorca.es
Wenn Sie sich von diesem entspannenden Hotel mit seinem freundlich-professionellen Personal losreißen können, erwarten Sie die Stadt Pollensa und der 9-Loch-Golfplatz Pollensa nur wenige Autominuten entfernt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Y si lo que te apetece es compartir la diversión con jugadores de todo el mundo, lánzate al World Dance Floor, ¡el primer modo multijugador online de Just Dance! ES
nintendo.es
Wenn du das Vergnügen mit weit entfernten Spielern teilen möchtest, bist du auf dem World Dance Floor, im allerersten Online-Mehrspieler-Modus von Just Dance, genau richtig aufgehoben. ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
El que, incluso cuando esté de viaje, no quiere renunciar a „su“ té, o sencillamente le apetece entre tanto un té en forma de caramelo, debería probar los caramelos fabricados exclusivamente para nosotros. DE
sinass.de
Wer auch unterwegs nicht auf „seinen“ Tee verzichten möchte oder einfach zwischendurch Lust auf Tee in Bonbonform hat, sollte unsere exklusiv für uns hergestellten Bonbons probieren. DE
sinass.de
Sachgebiete: film gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Si le apetece leerlo sepa que tendrá que hacerlo en bustrofedon (como el buey que ara el campo), es decir de izquierda a derecha y el siguiente renglón de derecha a izquierda. ES
michelin.es
Falls Sie versuchen wollen, ihn zu lesen, müssen Sie das bustrophedon tun, so „wie der Ochse seine Furchen zieht“, also von links nach rechts und dann von rechts nach links. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Entonces, después de muchas horas, todos los empleados que están libres y les apetece, quedan en un restaurante local o bar, o en casa del director, para relajarse todos juntos. ES
terracycle.es
Nach dem Treffen gehen alle US-Mitarbeiter (und alle internationalen Mitarbeiter die gerade in den USA sind) zusammen in ein lokales Restaurant, eine Bar oder treffen sich beim Geschäftsführer zu Hause. ES
terracycle.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Si no van de fiesta y en el Diciembre madrileño no apetece la sangría, sino una taza de chocolate bien espeso, que no les suele gustar precisamente por su espesura, lo mejor es elegir otro destino. DE
goethe.de
Wenn man als Rentner nicht so sehr auf Feiern aus ist und man im Dezember in Madrid lieber eine dickflüssige Schokolade als Sangria trinkt, die einem nicht gefallen wird, gerade weil sie so dickflüssig ist, sollte man sich lieber ein anderes Ziel suchen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Si después de clase te apetece un café o simplemente charlar con alguien, navegar por la red, ver un DVD o estudiar un poco más, disponemos de todo lo necesario. ES
lingualearnenglish.es
Ob Sie einen Kaffee und einen kleinen Plausch nach dem Unterricht wünschen, im Internet surfen, eine DVD schauen, oder noch etwas lernen möchten, bei Lingua Dublin finden Sie alle Einrichtungen, die hierfür nötig sind. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
Si te apetece dar un paseo, el “Englischer Garten” (Jardín Inglés) es un destino muy popular entre turistas y también locales, ¡más grande que el Central Park de Nueva York o el Hyde Park de Londres! ES
skyscanner.es
Wenn Sie einen Spaziergang machen möchten, so ist der Englische Garten ein beliebtes Ausflugsziel für Touristen als auch Münchener, in dem man u. a. auf den zweitgrößten Biergarten Münchens trifft. Der für die 10. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lo único que tienes que hacer tú, es venir y decidir, qué es lo que te apetece, que a excepción de los deportes de invierno , tenemos opciones para nuestros visitantes de 0 a 100 años.
webtenerife.com
Das einzigste was du machen musst ist dich entscheiden nach Teneriffa zu kommen. Wir können dir fast alles bieten, bis auf Wintersportarten, haben wir alles was unsere Urlauber von 0 bis 100 Jahren brauchen und möchten.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La Claudia lleva ya varios años siendo el restaurante de referencia del casco antiguo de Altea, en cuanto a originalidad del menú y en el propio atractivo del local, que cuenta con una de las terrazas más apetecibles del pueblo.
minube.com
La Claudia hat das Restaurant von Referenzmaterialien in Altea Altstadt schon seit Jahren, sowohl in Originalität der Speisekarte und in der Ästhetik der Ort, in dem die besten Terrassen in der Stadt hat.
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si te apetece una sesión de toda una noche - o una sesión más corta, pero usando toda la energía de una noche - puedes necesitar un preservativo con un extra de seguridad. ES
durex.es
Ob Du Dich so fühlst, als könntest Du die ganze Nacht durchhalten oder so, als bräuchtest Du die Energie einer ganzen Nacht für eine kleinere Session – Du könntest das Bedürfnis nach einem bisschen mehr Sicherheit bekommen. ES
durex.de
Sachgebiete: astrologie philosophie foto    Korpustyp: Webseite
Si le apetece, en un día podrá visitar fácilmente cinco o seis, pero si solo tiene tiempo para visitar dos, nuestro consejo es que sean el museo Ferenczy y el Amos-Imre-Anna Margit Múzeum. ES
michelin.es
Man kann problemlos fünf oder sechs davon an einem Tag besichtigen, aber wenn man sich nur zwei davon herauspicken möchte, sollte man sich unserer Ansicht nach das Ferenczy-Museum und das Amos-Imre-Anna Margit Museum aussuchen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
Aunque Alejandría no domina ya el mundo, como en tiempos de los Ptolomeos, aunque conserva muy pocos vestigios de su antigua gloria, no por ello deja de ser una ciudad encantadora, a caballo entre Oriente y Occidente, en la que apetece perderse, además de una estación balnearia muy apreciada por los cairotas. ES
michelin.es
Auch wenn Alexandria ihren Glanz heute nicht mehr in die Welt trägt wie zu den Zeiten Ptolemäus, und dort nur wenige antike Überreste zu finden sind, so ist sie doch eine Stadt voller Charme zwischen Orient und Okzident und außerdem ein bei den Einwohnern Kairos sehr beliebter Badeort. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Si te apetece pasear en barco, hay numerosas excursiones a las islas vecinas como Spinalonga, famosa por la novela de Victoria Hislop "La Isla", o a Gramvousa, una pequeña isla en la costa oeste con una hermosa laguna de color turquesa. ES
skyscanner.es
Mit dem Bootsausflug erreichen Sie benachbarte Inseln wie Spinalonga, die bekannt wurde durch Victoria Hislops Roman „Die Insel“, oder auch Gramvousa, eine kleine Insel an der Westküste mit pittoresker, türkiser Lagune. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si le apetece descansar un poco en el corazón de la ciudad, puede instalarse en algún banco a la sombra de las palmeras o dirigirse al jardín de la Mendubia (al norte) o a al que rodea la iglesia de Saint Andrews (subiendo por la calle de Inglaterra).
michelin.es
Will man im Herzen der Stadt eine Pause einlegen, eignen sich dafür besonders der Mendoubia-Garten nördlich des Platzes oder der Garten rund um die St. Andrews Kirche, zu dem man über die Rue d'Angleterre gelangt.
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -