Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al guitarrista y compositor participante, Mariano Martín, es posible insertar nuevos instrumentos en la música ya existente o arriesgar variaciones electrónicas.
DE
Durch den mitwirkenden Gitarristen und Komponisten Mariano Martin ist es möglich neue Instrumente in die schon bestehende Musik einzuarbeiten sowie auch elektronische Verfremdungen zu riskieren.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propuesta soviética de reunificar Alemania como “Estado democrático y pacífico” hasta la línea Oder-Neiße bajo un estatuto de estricta neutralidad no fue sondeada en profundidad por las potencias occidentales a insistencia de Adenauer, quien no estaba dispuesto a arriesgar la integración occidental de la República Federal.
DE
Das sowjetische Angebot, Deutschland bis zur Oder-Neiße-Grenze als „demokratischen und friedliebenden“ Staat im Status strikter Neutralität wieder zu vereinen, wurde von den Westmächten auf dringendes Anraten Adenauers nicht tiefer ausgelotet. Adenauer wollte die Westintegration der Bundesrepublik nicht aufs Spiel setzen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "arriesgar"
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combinada con un error cíclico mínimo (±30 nm), la regla RSLM es perfecta para aplicaciones de largo recorrido en las que no se puede arriesgar la metrología.
ES
In Verbindung mit einem geringen zyklischen Fehler (±30 nm) eignet sich der RSLM perfekt für Anwendungen mit langen Verfahrwegen bei hoher Messgenauigkeit.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Combine las famosas funcionalidades de compresión y descompresión de WinZip con la facilidad de los mensajes instantáneos y comparta sus archivos a alta velocidad sin arriesgar la seguridad.
Die Kombination aus WinZip's legendärer Komprimierung & Verschlüsselung und der Benutzerfreundlichkeit des Instant Messaging, ermöglicht Ihnen eine super schnelle und dennoch extrem sichere Weitergabe von Dateien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite