linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 13 es 4
Korpustyp
Webseite 17
Host
leitlinien 3 goethe 2 miele 2 wieland-luft 2 bayrol 1 hannes-schurig 1 icmlpo 1 kinetronics 1 nintendo 1 patienten-information 1 rafi 1 wikus 1
Sachgebiete
​ astrologie 4 internet 4 medizin 4 pharmazie 4 technik 3 unterhaltungselektronik 3 film 2 foto 2 media 2 radio 2 auto 1 controlling 1 gartenbau 1 handel 1 informatik 1 informationstechnologie 1 literatur 1 musik 1 nautik 1 oeffentliches 1 oekologie 1 oekonomie 1 personalwesen 1 psychologie 1 theater 1 tourismus 1 universitaet 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
aspirar anstreben 385
einatmen 11 . einsaugen 3 . . .
[NOMEN]
aspirar .
[Weiteres]
aspirar absaugen 28

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aspirar Saugen 3 arbeiten 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

aspirar anstreben
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Nils Wogram aspira alcanzar en su música un equilibrio expresivo entre el intelecto y la emoción. DE
goethe.de
Nils Wogram strebt in seiner Musik ein ausgeglichenes Verhältnis von Intellekt und Emotion an. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


aspirar a anstreben 78 streben 15
tabaco de aspirar .
vehículo para aspirar el fango .

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "aspirar"

174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Según la versión se puede lograr de aspirar hasta 40 t de material por hora. DE
wieland-luft.de
Je nach Ausführung können Saugförderleistungen bis zu 40 t/h erzielt werden. DE
wieland-luft.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht nautik internet    Korpustyp: Webseite
Cepillar primero mecánicamente el fondo y las paredes y aspirar la cal desprendida con un limpiafondos. ES
bayrol.es
Zuerst Kalk mechanisch von Boden und Wänden wegbürsten und Kalkausfällungen am Beckenboden mit Bodensauger entfernen. ES
bayrol.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Como es tan a menudo la característica va hasta el momento sólo en la versión en Inglés de Google, por lo que aspirar a Google.com. DE
hannes-schurig.de
Wie so oft geht das Feature bisher nur in der englischen Variante von Google, also Google.com anpeilen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Usted acciona con la mano el impulso de vaporización y en los aerosoles dosificadores accionados por respiración también se acciona al aspirar. DE
leitlinien.de
Den Sprühstoß lösen Sie dabei per Hand aus, bei atemzuggesteuerten Dosieraerosolen auch durch Ihre Einatmung. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Gracias a su potencia se pueden aspirar hasta 16t/h. El tamaño y la forma del contenedor de colección pueden ser adaptados a sus requerimientos, usted decide. DE
wieland-luft.de
Der Sammelbehälter kann nach Ihren Anforderungen angepasst werden ob Sammeltrichter, Sammelcontainer oder Schrägbodenabscheider, Sie entscheiden! DE
wieland-luft.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -