(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
16
manduca
11
pixmac
8
mandarinoriental
7
easyterra
5
hrs
5
autodesk
4
goethe
3
mrlodge
3
placesonline
3
averydennison
2
bandb-ring
2
beachcruiser
2
europcar
2
hansgrohe
2
intel
2
junghans
2
onlineshops-finden
2
sony
2
templatemonsterblog
2
abc-mallorca
1
airbnb
1
airfrance
1
bonsaiempire
1
bulthaup
1
bws-germanlingua
1
cfturbo
1
czechtrade
1
diplo
1
directferries
1
dural
1
edarling
1
epson
1
friedrichvollmer
1
fruitlogistica
1
geocaching-blog
1
google
1
gtai
1
guesttoguest
1
hagemeister
1
hotel-les-nations
1
hotelsite
1
iberiatouristic
1
infor
1
jab
1
kaldewei
1
kapitel-zwei
1
leser
1
litrix
1
lycos
1
maennerseiten
1
Sachgebiete
verlag
53
tourismus
42
internet
28
radio
22
unterhaltungselektronik
22
mode-lifestyle
21
musik
19
film
16
technik
15
e-commerce
13
informationstechnologie
13
media
12
kunst
11
typografie
11
verkehr-kommunikation
11
theater
8
astrologie
6
foto
6
handel
6
transaktionsprozesse
6
transport-verkehr
6
gartenbau
5
immobilien
5
informatik
5
infrastruktur
5
bau
4
gastronomie
3
luftfahrt
3
oekonomie
3
psychologie
3
verkehr-gueterverkehr
3
architektur
2
auto
2
nautik
2
politik
2
raumfahrt
2
sport
2
archäologie
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
geografie
1
jagd
1
literatur
1
militaer
1
pharmazie
1
religion
1
ressorts
1
schule
1
weltinstitutionen
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| atractiva |
attraktive 226
reizvoll 18 ansprechendes 7 reizvolle 10 schöne 17 ansprechend 19 schönen 10 sexy 26 interessant 12 . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
atractiva
attraktive
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un fuerte especial de Golf House es la atractiva tienda online, en la cual los clientes pueden hacer sus compras las 24 horas en cada día de la semana de forma cómoda desde su casa.
DE
Ein besonderes Plus von Golf House ist der attraktive Web-Shop, in dem Kunden rund um die Uhr an jedem Wochentag bequem von zu Hause aus einkaufen können.
DE
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vilna es la atractiva capital de Lituania.
ES
Wilna ist die attraktive Hauptstadt von Litauen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Arezzo es una atractiva ciudad en la región italiana de Toscana.
ES
Arezzo is eine attraktive Stadt in der italienischen Region der Toskana.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
• presentar a Berlín como metrópoli atractiva en los ámbitos turístico y económico:
DE
• positioniert Berlin als touristisch und wirtschaftlich attraktive Weltstadt:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Mediante el Mundial Femenino 2011, podemos presentar el fútbol femenino en un escenario extraordinario en el corazón de Europa y demostrar que éste ofrece una plataforma atractiva en todos los sentidos.
DE
Durch die Frauen-WM 2011 können wir den Frauenfußball auf einer außergewöhnlichen Bühne im Herzen Europas präsentieren und zeigen, dass er in jeder Hinsicht eine höchst attraktive Plattform bietet.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Esta atractiva y cosmopolita ciudad se asienta en una bella bahía de Andalucía, bendecida con holgadas jornadas de sol y un cálido clima durante todo el año.
ES
Diese attraktive und weltoffene Stadt liegt an einem wunderschönen Küstenabschnitt in Andalusien und ist mit langen sonnigen Tagen gesegnet sowie einem ganzjährig warmen Klima.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| solución atractiva estable | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atractiva
207 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Atractivas vistas del golfo.
ES
Schöner Blick auf die Bucht.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creación de visualizaciones atractivas (video:
Erstellen Sie überzeugende Visualisierungen (Video:
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dibuje diseños y produzca atractivas ilustraciones
Erstellen von Planungsskizzen und überwältigenden Illustrationen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos siempre precios actuales con rebajas atractivas.
ES
Wir bieten immer aktuelle Preise mit verlockenden Rabatten an.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Las instalaciones son cómodas, limpias y atractivas.
DE
Das Schulgebäude ist bequem, sauber und einladend.
DE
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
CFturbo se caracteriza por su atractiva relación precio - prestaciones.
DE
CFturbo zeichnet sich durch ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis aus.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Una bicicleta, liviana y muy atractiva para los mas pequeños:
DE
Der Townie Fahrspaß für die kleinsten Biker unter uns!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una bicicleta, liviana y muy atractiva para los mas pequeños:
DE
Das Cherie ist ein wunderschönes, leichtes, perfekt mitwachsendes und super zu bedienendes Rad für Kinder:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de etiquetado más sostenibles, eficientes y atractivas.
ES
Nachhaltigere, effizientere und attraktivere Etikettenlösungen
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ThinkThin - Soluciones de etiquetado más sostenibles, eficientes y atractivas.
ES
Nachhaltigere, effizientere und attraktivere Etikettenlösungen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La parte este del barrio viejo es la más atractiva.
ES
Sie befinden sich vor allem im östlichen Teil der Altstadt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muéstreles las imágenes atractivas de sus frutas y verduras.
ES
Zeige eine effektive Optik vom angebotenen Obst und Gemüse.
ES
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
6 atractivas formas de conocer la previsión del tiempo
Am besten bewertet in der vergangenen Woche Wetter Top-Bestseller
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tarifa plana mensual atractiva 139,90 Euros (Se aplicará una única cuota de gastos de conexión)
ES
Günstige monatliche Flatrate: 139,90 Euro (es wird einmalig eine Anschlussgebühr erhoben)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
BP tiene para que las imágenes atractivas en su propio sitio web.
DE
BP hat also Bildmaterial auf der eigenen Webseite geschönt.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Prueba de ello son su bosque, sus parques y jardines y las atractivas construcciones.
ES
Dafür sorgen die großzügigen Wald- und Grünflächen, ein Umweltgarten und die lockere Bebauung.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr schule
Korpustyp:
Webseite
Suscríbase al boletín para recibir las últimas noticias y atractivas ofertas de Radisson Blu
ES
Melden Sie sich jetzt an um die neuesten Angebote zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sólo una representación atractiva de su casa puede resultar en una mediación eficaz.
ES
Erst dann ist eine repräsentative Darstellung Ihrer Wohnung und eine effektive Vermittlung möglich.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las modernas habitaciones presentan una decoración atractiva y tienen vistas al histórico casco antiguo.
ES
Die Zimmer im modernen Stil verfügen über eine zeitgemäße Gestaltung, ein ansprech..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen buen trato y una carta atractiva, con platos de tendencia francesa.
ES
Es erwartet Sie freundliches Personal und eine Karte mit Tendenz zur französischen Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel lo espera con su cálida cordialidad vienesa, en una atmósfera atractiva e internacional.
ES
Unser Hotel erwartet Sie mit der für Wien typischen Herzlichkeit in einem einladenden, internationalen Ambiente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta característica tan atractiva representó un gran paso desde el punto de vista del diseño.
DE
Auch in gestalterischer Hinsicht war die charismatische Neuheit ihrer Zeit einen großen Schritt voraus.
DE
Sachgebiete:
radio typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además de “same but different”, la ProWein 2015 ofrece otras exposiciones especiales atractivas.
Neben „same but different“ lockt die ProWein 2015 mit weiteren Sonderschauen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Los más próximos son la atractiva Nosy Komba y la reserva marina de Tany Kely.
ES
Besonders nahe liegen die entzückende Insel Nosy Komba und das Marine-Schutzgebiet von Nosy Tanikely.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El promontorio del Gargano constituye una de las regiones naturales más atractivas de Italia.
ES
Der Promontorio del Gargano zählt zu den attraktivsten Landstrichen Italiens!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater media
Korpustyp:
Webseite
A través de esta intervención se logra una apariencia más despierta, más fresca y más atractiva.
DE
Durch diesen Eingriff wird ein wacheres, frischeres und attraktiveres Aussehen erreicht.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos son la opción de alojamiento más atractiva para nuestros estudiantes de idiomas.
ES
Apartments sind bei unseren Teilnehmern definitiv die begehrteste Unterkunft.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Callao Salvaje, Villa atractiva en la Costa Adeje con piscina, terrazas bonitas y barbacoa
ES
Callao Salvaje, Elegante Villa mit Pool, Garten und großen Terrassen in Callao Salvaje
ES
Sachgebiete:
tourismus immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La ciudad hace un esfuerzo por ser atractiva culturalmente, mediante la organización de programas culturales.
ES
Die Stadt organisiert viele kulturelle Veranstaltungen, die gut besucht werden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles están situados, entre otros lugares, en las tres zonas más atractivas de Sevilla:
ES
Die Hotels befinden sich in den drei schönsten Bezirken von Sevilla:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No tienes que ser atractiva, pero es importante verte joven y bien cuidada.
Man muss nicht wunderschön sein, aber es ist wichtig, jung und gepflegt auszusehen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La atractiva CircadelicSea trae un aroma de los 70 y despierta pasiones por sus colores.
DE
Die frische manduca LimitedEdition CircadelicSea macht mit dem Feeling der 70er richtig Lust auf Farbe!
DE
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La atractiva CircadelicSea trae un aroma de los 70 y despierta pasiones por sus colores.
DE
Die frische CircadelicSea macht mit dem Feeling der 70er richtig Lust auf Farbe!
DE
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y tan atractiva como la TrueDiamond con sus elegantes romboides blancos.
DE
die TrueDiamond mit edlen weißen Rautenlinien.
DE
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y tan atractiva como la TrueEmerald con sus romboides en verde claro.
DE
die TrueEmerald mit leuchtend grünen Rauten.
DE
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro Hotel se encuentra entre la atractiva avenida Kurfürstendamm y la estación central de trenes Hauptbahnhof.
DE
Unser privat geführtes Hotel befindet sich zwischen der Flaniermeile Kurfürstendamm und dem Hauptbahnhof.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ofrecemos una atractiva fuente de ingresos para socios comerciales que recomienden habitualmente nuestros servicios.
ES
Wir bieten Geschäftspartnern, die uns regelmäßig weiterempfehlen, eine profitable Einnahmequelle.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá navegar entre atractivas pequeñas tiendas y boutiques con todo tipo de artesanía.
DE
Hier locken kleine Geschäfte und Boutiquen mit allerlei Handwerkskunst zum Stöbern.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Rías Bajas constituyen la cara más popular y atractiva de Galicia.
ES
In den Rías Bajas zeigt Galicien sein freundlichstes Gesicht.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El Jura Suizo es una atractiva región de ciudades y de naturaleza.
ES
Zwischen Städten und Natur hat der Schweizer Jura viel zu bieten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las columnas de ducha y showerpipes son una solución integral práctica y atractiva.
ES
Als formschöne und praktische Komplettlösung für die Dusche stehen Duschsäulen und Showerpipes zur Auswahl.
ES
Sachgebiete:
verlag bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Incluya publicidad para Air France en su sitio y reciba una remuneración atractiva.
Air France lädt Sie ein, von der Stadt Ihrer Wahl aus in die ganze Welt zu reisen.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Se presenta con una barra de línea moderna y una atractiva terraza en el pasaje del hotel.
ES
Modern eingerichtetes Lokal mit Tafeln an den Wänden, auf denen die Tapas und kleinen Teller aufgelistet sind.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra la atractiva ubicación del Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino, en el extremo norte de Palm Beach, Aruba.
Genießen Sie die ausgezeichnete Lage des Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino im Norden von Palm Beach, Aruba.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Alpenhotel Rainell está situado en St. Ulrich, con unas atractivas vistas panorámicas del encantador pueblo de Gröden.
ES
Das in St. Ulrich gelegene Alpenhotel Rainell genießt eine beeindruckende panoramische Sicht auf das bezaubernde Gröden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es posible modificar los medidores antiguos con transductores digitales con el sistema VTS, es una solución muy atractiva.
DE
Es ist oftmals möglich, alte Kontaktmeßgeräte auf digitale Taster und VTS umzubauen.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Evaluamos para nosotros mismos lo que una imagen significa, por qué es atractiva, por qué nos habla.
DE
Wir schätzen für uns ein, was ein Bild bedeutet, warum es uns anzieht, zu uns spricht.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Se la ha dotado de un relieve análogo al de las antiguas fachadas contiguas, consiguiendo una reinterpretación atractiva y contemporánea.
Die zu den angrenzenden Altbaufassaden analoge Reliefierung greift deren dekorative Stuckstruktur auf zeitgenössische Weise auf und zeigt eine spannende Neuinterpretation.
Sachgebiete:
kunst architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Su relajante y acogedor ambiente hace de esta comarca una de las regiones de campo más atractivas de Nueva Zelanda.
ES
Die entspannte Stimmung macht diese Region zu einer der attraktivsten Reiseziele Neuseelands.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones Mandarin incluyen una decoración con atractivas obras de arte y vistas a nuestro jardín o patio.
Sie verfügen über beeindruckende Kunstwerke und herrliche Ausblicke auf unseren Garten oder unseren Innenhof.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrás comer en su comedor tradicional o en su jardín, donde hay una zona atractiva y con sombra.
ES
Sie können in dem traditionellen Speisesaal oder in dem Garten auf der Rückseite essen, wo es einen angenehmen, überdachten Bereich mit Tischen und Stühlen gibt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La extravagante y atractiva Exposición Universal de Milán, abierta hasta octubre de 2015, ya está en pleno auge.
ES
Die großartige und fesselnde Weltausstellung Expo Milano 2015 ist noch bis Oktober in vollem Gange.
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Abierta hasta octubre de 2015, la extravagante y atractiva Exposición Universal de Milán ya está en pleno auge.
ES
Die großartige und fesselnde Weltausstellung Expo Milano 2015 ist noch bis Oktober in vollem Gange.
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con sus numerosos cafés, restaurantes y bares, la zona figura como una de las más atractivas de la ciudad.
DE
Mit ihren unzähligen Cafés, Restaurants und Bars zählt die Gegend zu den attraktivsten der Hauptstadt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
la interfaz más oscura no solo es mucho más atractiva, sino que además permite reducir la fatiga visual
Die dunklere Benutzeroberfläche sieht nicht nur gut aus, sondern hilft auch dabei, Ihre Augen zu schonen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Axor Citterio M destaca por su porte elegante de atractivas formas esbeltas que transmiten una sensación de ligereza.
ES
Auffallend schlanke Formen, Leichtigkeit und eine elegante Gesamterscheinung prägen Axor Citterio M.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Estas tres plantillas tienen diseños modernos del estilo plano y le ayudarán a organizar su información y crear atractivas presentaciones.
ES
Die drei Vorlagen haben ein modernes Flat-Style Design, das hilft die Information zu organisieren und expressive Präsentationen zu erstellen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lilac introduce el factor de glamour y añade el acento perfecto de la moda a la atractiva BlackLine.
DE
Lila bringt den Glamourfaktor ins Spiel und setzt auf der coolen BlackLine den perfekten trendigen Akzent.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestras habitaciones y suites, que ofrecen una atractiva combinación de toques orientales con comodidad contemporánea lujosa presentan un estilo sobrio.
ES
Unsere Zimmer und Suiten verbinden dezente fernöstliche Einflüsse mit luxuriösen, modernen Annehmlichkeiten und strahlen eine unaufdringliche Eleganz aus.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con unas espléndidas vistas de la ciudad, estas atractivas suites en esquina están abundantemente bañadas por la luz natural.
ES
Die einzigartige Ecklage dieser einladenden, lichtdurchfluteten Suiten bietet einen unvergleichlichen Blick auf die Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, una ventana en la cocina ofrece a los comensales una atractiva vista del personal mientras trabaja.
ES
Ein Fenster zur Küche gibt Gästen einen wunderbaren Blick auf die reibungslosen Abläufe in der Küche.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bellas luces de cristal, suntuosos asientos y una atractiva barra libre crean un ambiente animado y estimulante.
ES
Wunderschöne Kristallleuchter, luxuriöse Polstermöbel und eine beeindruckende Bar schaffen den Rahmen für die pulsierende Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las 99 habitaciones y suites, de estilo elegante, ofrecen una atractiva combinación de carácter histórico y diseño contemporáneo.
ES
Unsere 99 Zimmer und Suiten, in denen modernes Design mit authentischen historischen Details verschmilzt, strahlen stilvolle Eleganz aus.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
El éxito de una feria depende en gran medida de una presentación atractiva de las empresas, marcas y productos.
DE
Der Erfolg einer Messe hängt entscheidend von der aufmerksamkeitsstarken Präsentation von Unternehmen, Marken und Produkten ab.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Prestación femenina en la cocina, menú-sorpresa muy demandado y atractiva terraza en la parte de atrás.
ES
Von der Chefin zubereitete Speisen, sehr beliebtes Überraschungsmenü und einladende Terrasse hinter dem Haus.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La interfaz más oscura no solo es mucho más atractiva, sino que además permite reducir la fatiga visual.
ES
Die dunklere Benutzeroberfläche sieht nicht nur gut aus, sondern entlastet auch die Augen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos atractivas compensaciones, un entorno casual de negocios y beneficios excepcionales así como valiosos programas de tiempo libre.
Wir bieten ein marktgerechtes Vergütungspaket, eine „Business Casual"-Umgebung sowie außergewöhnliche Leistungen und Zeitausgleichsprogramme für unsere Mitarbeiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, las páginas web con mejor contenido son más atractivas para los motores de búsqueda.
Im Allgemeinen werden Websites mit höherwertigem Inhalt von Suchmaschinen bevorzugt.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Que estas sean las cualidades principalmente atractivas para las mujeres no engloba a todas las mujeres, como siempre, se generaliza.
ES
Für die Suche nach der Frau fürs Leben sind allerdings nicht alle gleich gut geeignet.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Al final del encuentro entenderemos por qué Berlín es una de las ciudades más atractivas del mundo.
DE
Wir finden heraus, weshalb Berlin die aufregendste Stadt der Welt ist.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cubierta de mármoles y estucos y mecida por las azules aguas del golfo de Argólida, Nauplia es sin duda una de las ciudades más atractivas de Grecia.
ES
Náfplio, mit Marmor und Stuck geschmückt und vom blauen Argolischen Golf umspült, ist unbestritten eine der reizvollsten Städte Griechenlands.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Estocolmo, la capital, es la atracción principal, un conjunto de islas que acogen una arquitectura monumental, grandes museos y la vida cultural y nocturna más atractiva del país.
ES
Die Hauptstadt Stockholm ist die Hauptattraktion des Landes mit ihrer imposanten Architektur, ausgezeichneten Museen und der besten Kultur- und Partyszene des Landes.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La nueva y atractiva página de inicio de TuneUp Utilities 2014 ofrece información detallada y actualizada sobre el estado del sistema: potencial de optimización, problemas y recomendaciones.
ES
Die moderne, neue Startseite von TuneUp Utilities 2014 informiert Sie im Detail über den jeweils aktuellen Systemzustand (Optimierungspotenzial, Probleme und Empfehlungen).
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La zona que rodea la gran avenida Unter den Linden es una de las más atractivas de la ciudad de Berlín.
ES
Unter den Linden ist die zentrale Prachtstraße im Ortsteil Berlin Mitte und verbindet zahlreiche wichtige Einrichtungen und Sehenswürdigkeiten miteinander.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel Regio se encuentra en el corazón comercial y administrativo de una de las ciudades más atractivas de la costa de Andalucía, Cádiz.
ES
Das Hotel Regio befindet sich im Geschäfts- und Verwahltungsviertel von Cadiz, einer der attraktivsten Städte der westlichen Küste Andalusiens.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los modelos se basan en conceptos de diseño de esa época: incluyen una atractiva caja acentuada por colores frescos que marcan el estilo de los años 70.
DE
Die auf den damaligen Produktkonzepten basierenden Modelle mit markantem Gehäuse und frischen Farbakzenten greifen den Stil der 1970er Jahre auf.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flexible en la disposición de colores y una atractiva versión de aluminio anodizado en plata, revalorizan cualquier instalación, tanto a nivel técnico de seguridad como visualmente.
DE
Äußerst flexibel in der Farbgestaltung und in formschöner, silber eloxierter Aluminium-Ausführung wertet es Aufgänge und Abgänge sowohl optisch als auch sicherheitstechnisch auf.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Esta región en Oberfranken es un popular destino de excursiones y - sobre todo para los músicos - ¡una atractiva zona de compras!
DE
Diese Region in Oberfranken ist beliebtes Ausflugsgebiet und - vor allem für Musiker - Einkaufsgebiet!
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca aplicaciones nítidas y atractivas a sus usuarios remotos con el avanzado rendimiento gráfico de los gráficos Intel® Iris™ Pro P6300.
ES
Mit der verbesserten Grafikleistung der Intel® Iris™ Pro Grafik P6300 können Sie Benutzern an anderen Standorten lebendig dargestellte Anwendungen mit fantastischer Bildqualität bereitstellen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite