linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 45 de 7 com 5 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 32 minube 5 kerastase 3 viamichelin 3 bandb-ring 2 diplo 2 ibiza-spotlight 2 kayak 2 airbnb 1 euroacc 1 europcar 1 goethe 1 greifswald-infoweb 1 jetcost 1 ncl 1
Sachgebiete
​ verlag 37 tourismus 31 musik 24 radio 14 verkehr-kommunikation 13 mode-lifestyle 8 archäologie 7 politik 5 luftfahrt 4 theater 4 auto 3 film 3 kunst 3 soziologie 3 architektur 2 religion 2 transaktionsprozesse 2 verkehrssicherheit 2 bahn 1 e-commerce 1 internet 1 media 1 mythologie 1 rechnungswesen 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
barca Boot 206
. Kahn 9 Barke 8 . . . .
[Weiteres]
barca . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

barca Bootsfahrten 1 dem Boot 7 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

barca Boot
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pesca con mosca, en barca o sobre hielo. ES
michelin.es
Fliegenfischen, mit dem Boot oder auf dem Eis. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los más atrevidos desafían los rápidos del río Hozu en barcas tradicionales de fondo plano. ES
michelin.es
Die Mutigsten fahren in traditionellen Booten mit flachem Boden über die Stromschnellen den Hozu hinunter. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


barca automotora . .
barca trasera . .
barca central .
barca salvavidas . .
barcas-bomba para incendios .
barca de sondeo .
barca para sondeos .
barca de cabeza . .
puente de barcas . . . . . .
barca de aviso .
lámpara de barca .
barca de lavar .
barca de enjugar .
barca de tintura .
barca de torniquete .
barca empleada en el Ródano . .
esclusa para trenes de barcas .

54 weitere Verwendungsbeispiele mit "barca"

82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Paseo en barca en Lagos
minube.com
Galerie zu 1.368 anzeigen
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Los vuelos saliendo de Kosice - Barca ES
jetcost.es
Fluge von Tel Aviv - Ben Gurion ES
jetcost.de
Sachgebiete: luftfahrt politik bahn    Korpustyp: Webseite
Barcas a playas cercanas - 5 minutos ES
ibiza-spotlight.es
Fähren zu nahegelegenen Stränden - 5 Gehmin. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Santuario Virgen de la Barca en Muxía
minube.com
Erfahrungen von Reisenden in Muxía
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
¿Buscas el mapa Sant Andreu de la Barca o el plano Sant Andreu de la Barca? ES
viamichelin.es
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Herdecke? ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Barcas - a Santa Eulalia, Ibiza ciudad y playas cercanas ES
ibiza-spotlight.es
Fähren - nach Santa Eulalia, Ibiza-Stadt und an nahegelegene Strände ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Barcas tradicionales en el lago del palacio de verano ES
michelin.es
Traditionelle Dschunken auf dem See des Sommerpalastes ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Descubra Barca solar Guiza con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sonnenbarke in Dschiza mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Añadir Barca solar a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sonnenbarke zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Descubra Paseo en barca Brugge con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Schiffsfahrt in Brügge - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Paseo en barca a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Schiffsfahrt zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Salón de peluquería profesional Sant Andreu de la Barca - Kérastase ES
kerastase.es
Kérastase Salon Wördern - Haarpflege und Styling ES
kerastase.de
Sachgebiete: film soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubra Paseo en barca Brugge con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Schiffsfahrt in Brügge mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Villanueva de la Barca 12 km ES
kayak.es
Mietwagen in Enkirch 11 km Mietwagen in Traben-Trarbach 12 km ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Santuario de Nosa Señora da Barca
minube.com
Fotos von Muxía: Bilder und Fotos Fotos von Muxía
minube.de
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
216 Ver fotos de Santuario de Nosa Señora da Barca
minube.com
Fotos von Arteixo (62 Km.) Den Touristenplan von Muxía anzeigen
minube.de
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Un paseo en barca por el Cherwell (Oxford, Reino Unido) ES
michelin.es
Kahnfahrt auf dem River Cherwell (Oxford, Großbritannien) ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Hermosos relieves en el Santuario de la Barca Sagrada. ES
michelin.es
Beachten Sie die schönen Reliefs im Barkensanktuar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Excursión en barca por la Ría de Arousa
minube.com
Die Brücke von La Toja in Grove
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Además se alquilan barcas y ofrecen diversos servicios, por ejemplo gastronómicos: DE
diplo.de
Außerdem gibt es auch einen Bootsverleih sowie verschiedene Angebote, auch kulinarisch auf seine Kosten zu kommen: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag architektur theater    Korpustyp: Webseite
Resultados de tu búsqueda "Sant Andreu de la Barca" 15 puntos de venta disponibles ES
kerastase.es
Ergebnisse erfüllen Ihre Suchkriterien für "Wördern" 15 Salons gefunden ES
kerastase.de
Sachgebiete: film soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Paseo en barca por la isla de Berlenga - Peniche - La Guía Verde Michelin ES
michelin.es
Bootsfahrt zu den Berlenga-Inseln in Peniche - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Descubra Paseo en barca por la isla de Berlenga Peniche con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Bootsfahrt zu den Berlenga-Inseln in Peniche mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Paseo en barca por la isla de Berlenga a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Bootsfahrt zu den Berlenga-Inseln zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Para acceder al corazón de este frondoso paisaje, es mejor utilizar la barca de fondo plano. ES
michelin.es
Um in das Innere dieser grünen Landschaft einzudringen empfiehlt sich die Fahrt in einem der flachen Kähne. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El lugar es ideal para dar un romántico paseo, patinar o surcar el estanque en barca. ES
michelin.es
Der ideale Ort für einen romantischen Spaziergang, zum Schlittschuhlaufen oder für eine Bootsfahrt auf dem See! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Las instalaciones del parque incluyen asimismo un lago con barcas y pistas de tenis. ES
michelin.es
Zu den Parkanlagen gehören ebenfalls ein See, auf dem man Bootfahren kann, und mehrere Tennisplätze. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Otra forma de descubrirlo es dando un romántico paseo en barca. ES
michelin.es
Wer nicht gern schwimmt, kann den See auch bei einer romantischen Bootsfahrt erkunden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Puede explorar el cercano lago Elsterstausee a remos o en barca de pedal. DE
bandb-ring.de
Den nahegelegenen Elsterstausee kann man per Ruder- oder Tretboot erkunden. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Según los egipcios, el dios solar Ra se desplazaba por el cielo en dos barcas de oro. ES
michelin.es
Den Ägyptern zufolge bewegte sich er Sonnengott Re am Himmel mit Hilfe von zwei goldenen Barken fort. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
una barca de pesca de dos palos llamada Vorpommern, de 18m de largo, construida en 1950, y DE
greifswald-infoweb.de
einen 2-Mast-Fischkutter namens Vorpommern (18 m lang, 6 m breit) aus dem Jahre 1950 und DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit architektur    Korpustyp: Webseite
Sus sombreados caminos, la pasarela y el paseo de las Barcas lo convierten en un agradable lugar de paseo. ES
michelin.es
Seine schattigen Ufer, die Fußgängerbrücke und die Promenade des Barques laden zu schönen Spaziergängen ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La iglesia dedicada al santo Job se alza junto a un tranquilo canal en el que flotan algunas barcas. ES
michelin.es
Die dem hl. Hiob geweihte Kirche an einem ruhigen Kanal wurde in der zweiten Hälfte des 15. Jh. von Pietro Lombardo errichtet. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
La ofrenda de estas barcas solares representaba para los egipcios la asociación del último viaje del faraón con los desplazamientos diarios de Ra. ES
michelin.es
Durch die Opfergabe von Sonnenbarken schufen die Ägypter die Verbindung zwischen der letzten Reise ihres Pharao und den Fahrten des Re. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Otro de los atractivos es su lago que se puede navegar con barcas de remos, sin duda un plan ideal para realizar con niños. ES
europcar.es
Eine weitere Attraktion ist der See, auf dem Ruderboote gemietet werden können – eine ideale Aktivität bei Ausflügen mit Kindern. ES
europcar.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí se pueden alquilar barcas de Lu - Vi desde las 13 hasta las 19 horas y Sa - Do desde las 10-19 horas. DE
bandb-ring.de
Vor Ort ist die Bootsausleihe Mo-Fr von 13 bis 19 Uhr und Sa-So von 10-19 Uhr geöffnet. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En los alrededores encontrará un puesto de alquiler de barcas, así como instalaciones para practicar deportes acuáticos y pistas de tenis. ES
michelin.es
Tennisplätze, einen Bootsverleih und Wassersportmöglichkeiten finden Sie in der näheren Umgebung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Obtén descuentos y ofertas en el alquiler de tu coche en La Barca de la Florida utilizando KAYAK para encontrar el mejor precio. ES
kayak.es
Finden Sie günstige Preise für Flüge von Boston nach London und buchen Sie Ihre Flugtickets online. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt rechnungswesen transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
En los alrededores encontrar�� un puesto de alquiler de barcas, as�� como instalaciones para practicar deportes acu��ticos y pistas de tenis. ES
michelin.es
Tennispl��tze, einen Bootsverleih und Wassersportm��glichkeiten finden Sie in der n��heren Umgebung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
El río Spree (que atraviesa la ciudad) está a una manzana y allí puedes hacer un viaje en barca por el río." ES
airbnb.es
Die Spree, die durch die Stadt fließt, ist nur wenige Minuten entfernt und hier kannst du Bootsrundfahrten machen." ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Busca el mapa o el plano de Sant Andreu de la Barca?Un mapa de carreteras de calidad actualizado cada 6 meses. ES
viamichelin.es
Sie suchen eine Karte oder den Stadtplan von Herdecke und Umgebung?Die hochwertigen Straßenkarten werden alle sechs Monate aktualisiert. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Sant Andreu de la Barca, los destinos con encanto. ES
viamichelin.es
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Herdecke, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus auto    Korpustyp: Webseite
En las dársenas interiores (binnenhavens) amarran barcos que recorren la costa y transbordadores que permiten la conexión con Inglaterra (Great Yarmouth), yates y flotillas de barcas. ES
michelin.es
In den beiden inneren Becken (Binnenhavens) liegen Küstenschiffe, Fähren, welche die Verbindung mit England besorgen (Great Yarmouth), Vergnügungsschiffe und eine kleine Flotte von Fischdampfern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
El 1º pilono (el templo tiene 10) da acceso al majestuoso Gran Patio que servía de escala a las barcas sagradas, que llegaban en ..
michelin.es
Der erste Pylon (der Tempel besitzt insgesamt zehn Pylone) bietet Zugang zum prächtigen Großen Hof. Hier wurden die heiligen Barken zwischengelagert, die in Prozess..
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
No olvide la Sala de la Barca coronada con una magnífica cúpula y, sobre todo, el suntuoso Salón de Embajadores cuya maravillosa cúpula, con más de ocho mil piezas de madera de diferentes tonos, representa los siete cielos del Corán. ES
michelin.es
Bei dem prunkvollen Gesandtensaal mit der schönen Kuppel, welche die sieben Himmel des Korans darstellt, wurden mehr als achttausend verschiedenfarbige Holzteilchen benutzt. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
En los canales del Alster se puede pasear en barca de remos o pedales, y en las proximidades de Hamburgo existen muchos atractivos lugares y paisajes por descubrir hasta los que se puede llegar en bicicleta. DE
goethe.de
Auf den Alsterkanälen kann man Tret- oder Ruderboot fahren – und in der näheren Umgebung Hamburgs gibt es mit dem Fahrrad viele reizvolle Orte und Landschaften zu entdecken. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
búsqueda de setas, encuentro a la hoguera, cicloturismo, turismo, rutas turísticas por sitios atractivos, juegos en naturaleza, campo de césped, lago artificial Orlická, río Skalice, Vltava, natación, pesca, deportes acuáticos, excursiones en barca DE
euroacc.de
Pilzsammeln, Versammlung am Feuer, Radsport, Touristik, touristische Wege zu attraktiven Plätzen, Spiele in der Natur, Grasspielplatz, Talsperre Orlická, Fluss Skalice, Vltava, Baden, Fischfang, Wassersports, Schiffausflüge DE
euroacc.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Tu estilista Kérastase en Sant Andreu de la Barca, experto en tratamientos profesionales, te propone un momento de bienestar con productos de gran eficacia y con efectos de larga duración para que tu cabello goce de la mejor salud. ES
kerastase.es
Ihr Kérastase Coiffeur in Wördern, Experte professioneller Haarpflege erschafft für SIe einen Moment der absoluten Entspannung. Hochwirksame, langanhaltende Produkte beleben das Haar. ES
kerastase.de
Sachgebiete: film soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Después de hacer un tour por una mezcla embriagadora de templos hindúes, iglesias católicas y un barrio judío en Chochín, podrás relajarte en un paseo en barca por canales repletos de vegetación y páramos deslumbrantes con flores de loto.
ncl.eu
Nachdem Sie Kochi’s Mix aus traditionellen Hindu Tempeln, katholischen Kirchen und dem jüdischen Stadtviertel erkundet haben, relaxen Sie auf einer Bargenfahrt entlang der grünen Kanäle und den beleuchteten Stauwasserarmen mit den schönsten Lotusblumen Indiens.
ncl.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Situado al fondo de una estrecha bahía, el puerto antiguo consta de un antepuerto, una dársena principal o Viejo Puerto, y una dársena más pequeña para yates y barcas. ES
michelin.es
Der alte Hafen, der am Ende einer engen Bucht liegt, besteht aus einem Außenhafen, einem offenen Tidebecken (Vieux Port) und einem kleinen Dockhafen für Jachten sowie dem Fischkutterbecken. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
En la parte húngara se ha acondicionado un parque natural con la posibilidad de dar paseos a pie, en bici y, cómo no, en barca que hace las delicias de las familias. ES
michelin.es
Auf ungarischer Seite wurde ein Naturreservat eingerichtet, das man zu Fuß, per Fahrrad und – zur großen Freude der Familien – auch per Paddelboot erforschen kann. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Trasladado no hace mucho algunos cientos de metros río arriba del puerto de Can Tho para facilitar el tráfico fluvial, el mercado flotante de Cai Rang (accesible también por carretera) es el mayor del delta. Esta miríada de barcas que cada mañana se .. ES
michelin.es
Der schwimmende Markt von Cai Rang (auch auf dem Landweg erreichbar), der erst vor kurzem zur Entlastung des Schiffsverkehrs im Hafen von Can Tho um ein paar hundert Meter flussaufwärts verlagert wurde, ist der größte im Delta und bietet ein beeindru.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
pescador de la tribu dao decorando su barca en la isla de las Orquídeas, fascinante aletear de mariposas en el valle de la Mariposa Púrpura o ancestrales ritos en el templo de Nankushen, situado en la ciudad más antigua de la isla, Tainan. ES
michelin.es
Überall kann man unerwartete, idyllische Szenen beobachten, z.B. einen Fischer des Dao-Stammes auf der Orchideen-Insel, der sein Ruderboot verziert, einen Aufflug der Schmetterlinge im Tal der purpurnen Schmetterlinge oder ein traditionelles Ritual im Nankushen-Tempel in Tainan, der ältesten Stadt der Insel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La visite incluye un trayecto de 250 m en barca por el río subterráneo formado por las aguas del Adour que se vierten en orificio situado en la margen derecha del río en Campan y vuelve a salir a la luz en el parque del castillo de Médous. ES
michelin.es
Die Besichtigung beinhaltet auch eine 250 m lange Bootsfahrt auf dem unterirdischen Wasserlauf des Adour, der in einem "Schlund" am rechten Ufer des Flusses in Campan verschwindet und im Park des Schlosses von Médous wieder zutage tritt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -