linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 14 de 3
Korpustyp
Webseite 17
Host
michelin 2 neff 2 thomas-henry 2 usenext 2 avivainvestors 1 edreams 1 epson 1 medica 1 miele 1 nintendo 1 pepperl-fuchs 1 revell 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ film 6 astrologie 5 gastronomie 5 informatik 3 media 3 verlag 3 finanzmarkt 2 internet 2 landwirtschaft 2 sport 2 tourismus 2 zoologie 2 auto 1 chemie 1 controlling 1 e-commerce 1 finanzen 1 infrastruktur 1 luftfahrt 1 mode-lifestyle 1 musik 1 oekonomie 1 radio 1 raumfahrt 1 theater 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[VERB]
batir schlagen 58
. . .
[Weiteres]
batir .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

batir besiegen 4 aufschlagen 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

batir schlagen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las posiciones potenciales son evaluadas por temas, y los fondos se estructuran para batir el índice a largo plazo. ES
avivainvestors.es
Potenzielle Beteiligungen werden thematisch beurteilt, und unsere Fonds sind entsprechend strukturiert, um den Index über einen längerfristigen Zeitraum hinweg zu schlagen. ES
avivainvestors.de
Sachgebiete: controlling finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


batir excesivamente .
batir las fichas . .
máquinas para batir .
nata para batir .
batir el lino .
máquina de batir de martillos . .
yunquecito para batir las guadañas .
yunque para batir el calzado . .
red de batir de cerco .
batir la lana con lobos . . .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "batir"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Con un total de 681 expositores de 37 países, esta feria volvió a batir un récord. DE
medica.de
681 Aussteller aus 37 Nationen bedeuteten einen neuen Top-Wert in der Veranstaltungshistorie. DE
medica.de
Sachgebiete: oekonomie tourismus media    Korpustyp: Webseite
así nació la idea de un concurso para batir el récord mundial de descarga. ES
usenext.es
Die Idee von einem Download- Weltrekord-Wettbewerb war geboren! ES
usenext.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
La repercusión de este intento por batir el récord mundial fue enorme. ES
usenext.es
Die Resonanz des Weltrekord- Versuchs war riesig. ES
usenext.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
¡Controla el balón, dribla y dispara dándole efecto al balón para batir al portero rival! ES
nintendo.es
Kontrolliere den Ball, dribble und kick ihn und bringe den Tormann deiner Gegner mächtig ins Schwitzen! ES
nintendo.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Añadir el Chambord, Absolut Berri Acai y el zumo de grosellas, completar con hielo y batir con fuerza. ES
thomas-henry.es
Chambord, Absolut Berri Acai und Johannisbeersaft hinzugeben, mit Eis auffüllen und kräftig schütteln. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: chemie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, era consciente de que sus teorías del vuelo con batir de alas no serían practicables. DE
revell.de
Er war sich bewusst, dass sich seine Theorien zum Fliegen mit Flügelschlag nicht realisieren lassen würden. DE
revell.de
Sachgebiete: film luftfahrt raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Tienes toda la razón en esperar que la imagen responda suficientemente bien para conseguir batir tu propio récord. ES
epson.es
Das Bild muss schnell genug reagieren, damit sie selbst zu ihrer Höchstleistung auflaufen können. ES
epson.de
Sachgebiete: e-commerce informatik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Junto a cientos de modelos se exponen bólidos de los años 60 que permitieron batir récords de velocidad en carretera. ES
michelin.es
Hunderte von Modellen sind hier ausgestellt, darunter auch die Boliden der 60er Jahre, mit denen der Straßen-Geschwindigkeitsrekord gebrochen wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Siempre haces el check in online e intentas batir récords de velocidad en el control de seguridad del aeropuerto. ES
edreams.es
Sie nutzen immer den Online-Check-in und stellen Geschwindigkeitsrekorde auf beim Passieren des Securitychecks. ES
edreams.de
Sachgebiete: media infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fascinante cómo avanzan rítmicamente por una sola, diminutas alas batir con las alas plegadas, fácil y eficiente propulsar a través del aire, son sin esfuerzo. DE
zeitgeist-online.de
Faszinierend, wie sie durch einen einzigen, winzigen Flügelschlag mit angelegten Flügeln rhythmisch vorschießen, sich leicht und effizient durch die Luft katapultieren, mühelos sind. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
En un duelo de noventa interminables segundos, el objetivo era batir al oponente, mientras se desarrollaban las tareas habituales de la edad de piedra.
pepperl-fuchs.es
In einem jeweils 90 Sekunden andauernden Duell musste der Gegner bei der Bewältigung des steinzeitlichen „Alltags“ überboten werden.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: verlag sport auto    Korpustyp: Webseite
Poner el azúcar, las yemas, el huevo y el té matcha en un cuenco y batir con una batidora de varillas hasta que se disuelva el azúcar. ES
miele.es
Zucker, Eigelb, Ei und Matcha in einer Schüssel mit den Quirlen des Handrührers verrühren, bis der Zucker aufgelöst ist. ES
miele.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Por su alta calidad "Made in Germany" no hay límites puestos a la fantasía cuando se trata de batir nuevas creaciones. ES
thomas-henry.es
Durch seine hochwertige Qualität „Made in Germany“ sind der Phantasie beim Mischen neuer Kreationen keine Grenzen gesetzt. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Romper los huevos, batir la yema con leche, sal y pimienta, verterlo sobre las rebanadas de pan y dejarlo reposar tapado durante 10 minutos.
neff.es
Eier trennen, Eigelb mit Milch verrühren, mit Salz und Pfeffer würzen, über die Brotscheiben gießen und abgedeckt 10 Minuten ziehen lassen.
neff.de
Sachgebiete: astrologie zoologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -