(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
127
Host
michelin
52
mandarinoriental
13
hrs
10
goethe
5
kerastase
5
czechtrade
4
diplo
3
disney
2
easyterra
2
pikengo
2
webtenerife
2
abc-mallorca
1
beneteau
1
bigfishgames
1
clublasanta
1
cofman
1
csey
1
delbondio
1
directferries
1
dressurleistungszentrum
1
duebbekold
1
fiestas-event-design
1
getresponse
1
heute-gmbh
1
hotelfantasia
1
hotelsite
1
iik-duesseldorf
1
mariposa-tours
1
miele
1
minube
1
oekoportal
1
peugeot
1
placesonline
1
sera
1
skyscanner
1
sony
1
trier-info
1
visitdenmark
1
Sachgebiete
verlag
86
tourismus
61
musik
40
radio
22
verkehr-kommunikation
21
theater
15
kunst
13
transport-verkehr
10
architektur
8
media
8
astrologie
7
religion
7
film
6
luftfahrt
6
gartenbau
5
mode-lifestyle
5
universitaet
5
archäologie
4
e-commerce
4
finanzen
4
finanzmarkt
4
mythologie
4
unterhaltungselektronik
4
gastronomie
3
internet
3
jagd
3
politik
3
infrastruktur
2
meteo
2
nautik
2
schule
2
sport
2
technik
2
verkehr-gueterverkehr
2
auto
1
controlling
1
foto
1
geografie
1
historie
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bello | schönen 146 wunderschönes 16 wunderschönen 38 herrlichen 14 hübschen 9 schönsten 6 Schönheit 10 schönste 6 . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
bello
schön
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Ayuntamiento presenta una bella fachada barroca adornada por dos hileras de balcones.
ES
Das Rathaus oder Ayuntamiento weist eine schöne barocke Fassade mit zwei Balkonreihen auf.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Narciso Bello | . |
| Convenio "Andrés Bello" | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bello
205 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Calcula tu itinerario hacia BELLO CAPELLO
ES
Berechnen Sie Ihre Route zu CAPELLO LOUNGE PIETZSCHMANN SANDRA
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bello edificio plateresco cuya fachada es obra de Covarrubias.
ES
Covarrubias schuf die Fassade dieses plateresken Gebäudes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
sin duda el paseo más bello de toda Europa.
ES
Wo sonst in Europa lassen sich so wunderbare Spaziergänge machen?
ES
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Bello Temuco disponen de ..
ES
Das Skizentrum Araucarias ist 82 km entfernt. Die Zimmer..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra los bellos paisajes de La Mancha, famosos por El Quijote.
ES
Erkunden Sie auch die Landschaft von La Mancha, die durch Cervantes' Don Quijote bekannt wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salón Kérastase BELLO CAPELLO - tratamientos profesionales para el cabello en Galapagar
ES
Kérastase Salon CAPELLO LOUNGE PIETZSCHMANN SANDRA - professionelle Haarpflege in Dresden
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Prefieres estirar las piernas e introducirte en los bellos espacios naturales que ofrece Tenerife?
Möchten Sie in der Natur wandern die Ihnen Teneriffa bieten?
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la fachada destacan seis bellos balcones decorados con retratos de p..
ES
Auf sechs großartigen Balkonen an der Fassade sind die Portrai..
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El Palais Inzaghi ocupa un bello edificio histórico situado junto a la zona peatonal.
ES
Im Palais Inzaghi wohnen Sie in einem charmanten, historischen Gebäude am Rande der Fußgängerzone.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este paseo cósmico toca a su fin bajo uno de los cielos más bellos del mundo.
ES
Ein kosmischer Spaziergang, der unter einem Firmament endet, wie man es nirgendwo anders in der Welt anhimmeln kann.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Disfrute sencillamente de la ciudad, que en verano muestra un bello aspecto:
DE
Oder genießen Sie ganz einfach die Stadt, die sich im Sommer von ihrer allerbesten Seite zeigt:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hay un bello recorrido por el Mosela hasta Pfalzel (30 minutos en barco).
DE
Ein hübscher Weg nach Pfalzel führt über die Mosel (30 Minuten mit dem Schiff).
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cree bellos mensajes y guarde sus borradores de email en GetResponse. Luego, utilícelos en Salesforce.
Erstellen Sie tolle Nachrichten, speichern Sie Ihre E‑Mail‑Entwürfe in GetResponse und nutzen Sie sie dann in Salesforce.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rambutini Bello fruto rambután machacado con vodka, vermut y una pizca de dulzor
ES
Rambutini Gehackte Rambutan-Frucht, vermischt mit Vodka, Wermut und einem Hauch Zucker.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bellos éxitos en prespectiva para estas nuevas gamas de barcos a motor, innovadoras y modernas.
ES
Flyer 7 Range Entdecken Sie die neuen Fotos der Flyer-Modelle Alle News zu diesem Boot
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik media
Korpustyp:
Webseite
Suba por último al campanario para disfrutar de un bello panorama de Trogir.
ES
Zum Schluss steigen Sie auf den Glockenturm und genießen Sie den Panoramablick auf Trogir.
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Los bellos marcos de sus ventanas están separados de las pilastras apoyadas sobre cornisas con volutas.
ES
Die schmucken Fensterumrahmungen sind von Wandpfeilern getrennt, die auf Kragsteinen mit Voluten ruhen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Posee un bello campanario-porche rectangular de ladrillos y una nave abovedada de est..
ES
Sie besitzt einen rechteckigen Glockenturm-Vorbau aus Backsteinen und ein gewölbtes L..
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Desde el mirador de Brend (1.148 m) se divisa un bello panoramahacia el sur.
ES
Vom Aussichtsturm in Brend genießt man in 1 148 m Höhe einen weiten Blick nach Süden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Fénelon es un bello hotel preciosamente decorado, situado en la calle Buffault de París.
Zum Hotel gehen Kyriad Hotel Paris Bercy Village in Paris Kyriad Hotel Paris Bercy Village
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cuero cabelludo es la fuente de un cabello sano y bello.
Die Formel mit hochwirksamen Inhaltsstoffen wie Stammzellen und Ceramide stimuliert das Haar an seiner Wurzel.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la entrada se observan dos bellos sepulcros góticos de Diogo de Sousa y de su esposa.
ES
Im Eingang befinden sich die beiden prächtigen gotischen Gräber von Diogo de Sousa und seiner Gattin.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Trieste es un acogedor hotel con una ubicación estratégica en Verona que domina un bello paseo arbolado.
ES
Das Trieste ist ein einladendes Verona Hotel in strategisch günstiger Lage.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
las fachadas están pintadas con bellos colores suaves, amarillo, verde o malva, a veces decoradas con estucos muy finos.
ES
Die Fassaden sind in zarten Gelb-, Grün- oder Violetttönen bemalt und zum Teil mit feinstem Stuckwerk geschmückt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón BELLO CAPELLO de Galapagar te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon CAPELLO LOUNGE PIETZSCHMANN SANDRA in Dresden erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El BistrEau, un restaurante de bello diseño, abierto todo el día, también está a su disposición para celebrar eventos.
Unser Restaurant BistrEau mit seinem eleganten Design und ganztägigen Speisenangebot kann ebenfalls gemietet werden.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve un abundante desayuno en el salón barroco, con su bello techo ornamentado.
ES
Im Barocksaal mit kunstvoll verzierter Decke steht morgens ein reichhaltiges Frühstück bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, situado en un bello jardín paisajista del distrito financiero de Bloemfontein, ofrece alojamientos confortables con piscina y solárium.
ES
Das City Living Boutique Hotel bietet Zimmer und eine Terrasse im Zentrum von Bloemfontein. Es steht ein Businesscenter mit WLAN zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik schule
Korpustyp:
Webseite
Frente al Ayuntamiento, en la plaza de San Francisco, ocupa el bello palacio donde antiguamente estaba la Audiencia.
ES
Sie befindet sich im ehemaligen Gerichtsgebäude, gegenüber dem Rathaus auf dem Plaza de San Francisco.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ocupa una antigua galería de arte, con varias salas comunicadas entre sí y bellos cuadros modernistas vistiendo sus paredes.
ES
Es ist in einer ehemaligen Kunstgalerie gelegen und erstreckt sich über verschiedene, miteinander verbundene Gasträume, deren Wände mit modernistischen Gemälden dekoriert sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Blanc, un restaurante de bello diseño, abierto todo el día, también está a su disposición para celebrar eventos.
ES
Unser Restaurant Blanc mit seinem eleganten Design und ganztägigen Speisenangebot kann ebenfalls gemietet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mobiliario también incluye escritorios con la superficie de piel, cómodos sofás y una selección de bellos sillones tapizados.
ES
Sie sind mit lederbezogenen Schreibtischen, komfortablen Sofas und einer Auswahl prächtig bezogener Sessel ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una estatua del fundador de la ciudad, Munatius Plancus, preside el patio interior, también adornado con bellos frescos.
ES
Eine Statue des Munatius Plancus, dem Gründer der Stadt, thront im ebenfalls freskengeschmückten Innenhof.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque nunca se terminó, es un bello ejemplo de castillo de diseño concéntrico. Rodeado de fosos, incluye un muelle fo..
ES
Die nicht vollendete, konzentrisch angelegte Burg ist von Wassergräben umgeben und besaß einst ein Becken, das bis zu 40 t ..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia, de estilo románico-gótico, se distingue por un bello artesonado, frescos de Tommaso da Modena y algunas tumbas:
ES
Die im romanisch-gotischen Stil erbaute Kirche zeigt eine Holzdecke, Fresken von Tommaso da Modena und einige Gräber:
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
El centro de Bandung concentra algunos bellos ejemplos de arquitectura Art Deco, que podrá visitar a pie.
ES
Im Stadtzentrum von Bandung kann man zu Fuß einige Prunkstücke der Art Déco-Architektur entdecken.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Observe también el bello retablo del s. XIV de piedra polícroma, con una representación de la Virgen con el Niño.
ES
Bemerkenswert ist auch ein Altarblatt aus dem 14. Jh. aus polychromem Stein. Es stellt die Jungfrau mit dem Kind dar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Profesionales expertos le brindaran un enfoque integral únicamente dedicado a que Usted se sienta bien, sano y bello.
ES
Ein ganzheitlicher Ansatz wird von Experten in die Praxis umgesetzt und ist ganz auf Ihr Wohlbefinden ausgerichtet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los bosques son bellos e interesantes, perfectos para paseos en bicicleta, caminatas, jogging, paseos a caballo y cualquier otra actividad en plena naturaleza.
DE
Die Elbe lockt mit Badestränden und Kanufahrten und die Waldwege sind ideal für Radtouren, Nordic Walking, Joggen, Ausritte und Spaziergänge.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recibimos nuestras motos en Bariloche, en medio del que es, probablemente, el más bello parque nacional del país, el Nahuel Huapi.
DE
Wir übernehmen unsere BMW-Motorräder in Bariloche, dem argentinischen Wintersportort, der in einem der größten Nationalparks des Landes, dem Nahuel Huapi liegt.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El edificio, de bellos sillares, se organiza alrededor de un patio rectangular recorrido por una galería en tres de sus la..
ES
Den Mittelpunkt des Gebäudes aus behauenem Stein bildet ein rechteckiger Hof, der auf drei Seiten von einem Wandelgang umg..
ES
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
En la antigua sala de contratación, las bóvedas ojivales se apoyan en columnas salomónicas. El edificio se ilumina a través de bellos ventanales apuntados.
ES
Im einstigen Börsensaal werden die hohen spitzbogigen Gewölbe durch elegante spiralförmige Säulen gestützt und durch feinste Maßwerkfenster erhellt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Erige un bello poblado en este entretenidísimo juego de Match 3. Gana oro para comprar una casa de calabaza, un circo ¡y muchas mejoras más!
ES
Verdiene Gold, um ein Kürbishaus, einen Zirkus und viele weitere fabelhafte Aufwertungen zu kaufen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además de gran multitud de salas de conciertos y teatros, sedes de programas internacionales, la ciudad también presume de bellos parques, plazas y los famosos canales.
ES
Neben Konzerthallen und Theatern finden die unterschiedlichsten internationalen Acts bisweilen auch in Parks, auf Plätzen und den Grachten statt.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La visita se inicia por el Mexuar, habitación rectangular con un bello zócalo de azulejos y una banda epigráfica que recorre los muros.
ES
Die Besichtigung beginnt mit einem rechteckigen Saal, dem Mexuar, an dessen wappengeschmückten Wänden ein Fayencemosaik und ein kalligraphiertes Schriftband verlaufen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La pequeña biblioteca en la isla del Mar del Norte Wangerooge, alojada en una antigua mansión, es un bello ejemplo de las miles de bibliotecas descentralizadas en Alemania.
DE
Die kleine auf der Nordsee-Insel Wangerooge betriebene Bücherei in einer alten Villa ist ein reizendes Beispiel für die Tausenden dezentralen Büchereien in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verlag mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El Hotel am Theater goza de un emplazamiento ideal en el centro de Schwetzingen, muy cerca del bello Castillo Schwetzingen y de sus espléndidos jardines.
Das Hotel Altavilla ist ideal im Herzen von Schwetzingen, der sogenannten Spargelstadt, gelegen. Das wunderbare Schwetzinger Schloss mit seinem großzügigen Schlossgarten sowie zahlreiche Cafés und Restaurants befinden sich in fußläufiger Entfernung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los frescos del triclinium, que representan escenas mitológicas, y los frisos de amorcillos ocupados en tareas domésticas, figuran entre los más bellos de la Antigüedad.
ES
Die Fresken des Trikliniums stellen mythologische Szenen dar. Seine Friese mit Amoretten, die häuslichen Tätigkeiten nachgehen, gehören zu den allerschönsten der Antike.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La Stoitzendorfer Kellergasse es un bello ejemplo de "Kellergasse", esa callejuela bordeada de bodegas, típica en las regiones vitícolas de Austria.
ES
Die Stoitzendorfer Kellergasse ist ein urwüchsiges Beispiel für die in den Weinbaugebieten Österreichs üblichen "Kellergassen", in denen sich kleine Weinkeller aneinander reihen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El apacible Hobbit Hotel está provisto de muebles de época, biblioteca, salón con chimenea, y un bello jardín paisajista ornamentado con una fuente.
ES
Antike Möbel und Elemente wie ein Kamin in der Lounge oder der Brunnen im Garten gestalten das Hobbit Hotel zu einer Oase der Ruhe.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Patio y trastero, un caos de hijos y animales, que están en las novelas de José Donoso, Carlos Droguett, el ya nombrado Edward Bello o Diamela Eltit.
DE
Hinterhof und Rumpelkammer, ein Chaos von Kindern und Tieren, die in den Romanen von José Donoso, Carlos Droguett oder dem schon erwähnten Edward Beloa oder Diamela Eltit erscheinen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La "piñata" simbolizaba el diablo y la tentación, ya que con sus bellos colores y dulce contenido cautiva al hombre y éste cede a su tentación.
DE
Die "Piñata" symbolisierte den Teufel und die Verführung, da sie mit ihren bunten Farben und süßem Inhalt die Menschen in Versuchung bringt.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sus bellos paisajes y ciudades, donde convergen tradiciones centenarias con una vida cultural moderna y vanguardista, les invitan a disfrutar de una estancia inolvidable.
DE
Seine reizvollen Landschaften und Städte, in denen sich alte Traditionen mit einem experimentierfreudigen modernen Kulturleben verbinden, laden zu einem erlebnisreichen Aufenthalt ein.
DE
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Está situado en un bello enclave marinero, Las Galletas, un pueblo de tradición pesquera donde los turistas se mezclan con la población local.
Er befindet sich in dem zauberhaften Hafenort Las Galletas, ein traditionelles Fischerdorf, wo sich Touristen unter die heimische Bevölkerung mischen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Presenta un bar de espera y un comedor actual, con los suelos en tarima, un buen servicio de mesa y bellos cuadros pintados por artistas abulenses.
ES
"Wartebar", an die sich ein zeitgemäßer Speisesaal mit Parkettboden, Gemälden von Künstlern aus Ávila und einem großen Flaschenregal anschließt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Este reci��n reformado hotel est�� situado en el coraz��n del bello y rom��ntico casco antiguo de la ciudad de Kuldiga.
ES
Das neu renovierte Hotel liegt im Herzen der sch��nen und romantischen Altstadt von Kuldiga.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un diseño compacto y bello permite colocarlo sin problema y de una manera discreta en cualquier entorno. Encuentra su sitio hasta en muy pequeñas habitaciones.
DE
Das formvollendet kompakte Design lässt sich entsprechend mühelos und unaufdringlich in jedes Ambiente integrieren und findet auch auf noch so geringstem Raum seinen vorgesehenen Platz.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la temporada de verano también podrá usted sentarse en nuestro bello jardín a disfrutar de su desayuno con una preciosa vista a los alpes.
DE
Im Sommer können Sie zum frühstücken im einzigartigen Garten draussen sitzen und den Blick zum Hohen Schloss und den Alpen geniessen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De bello diseño y con un ambiente relajado y agradable, el Café Causette es el lugar ideal para comer a cualquier hora del día.
ES
Das stilvoll gestaltete Café Causette bietet den ganzen Tag über ein entspanntes und einladendes Ambiente.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con una decoración y estilo similares a los del restaurante principal, el bello comedor privado cuenta con magníficas vistas del norte de Manhattan y Central Park.
ES
Das wunderbare private Speisezimmer ist im Stil des Restaurants gehalten und bietet einen unvergleichlichen Ausblick auf Nord-Manhattan und den Central Park.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un bello acabado en mármol griego, los cuartos de baño disponen de bañera de pie, cabina de ducha y lavabo.
ES
Neben dem Schlafzimmer befinden sich ein begehbarer Kleiderschrank und ein marmorgefliestes Badezimmer mit einer großen Badewanne und einer separaten, verglasten Duschkabine.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con magníficos techos abovedados y una decoración blanca relajante, el salón de convenciones presenta un bello diseño minimalista y un agradable ambiente de tranquilidad.
ES
Das dezente Design des Festsaals mit seinen prachtvollen Gewölbedecken und dem Dekor in sanftem Weiß strahlt Ruhe aus.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas ellas presentan cortinajes de seda y orquídeas frescas, que reflejan nuestra herencia oriental, junto con escritorios clásicos ingleses, con superficie de piel y bellos sillones tapizados.
ES
Alle sind neben Seidenvorhängen und frischen Orchideen, die an unsere orientalischen Wurzeln erinnern, mit klassisch englischen lederbezogenen Schreibtischen und prächtigen Sesseln ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ambiciones y cautela están en buen balance en este bello ejemplar tordo y nos hacen esperar grandes cosas para su futuro montado y en los concursos.
DE
Ehrgeiz und Vorsicht stehen bei diesem harmonisch gebauten Springhengst in bestem Einklang – und lassen für die Zukunft unter dem Sattel und im Parcours Großes hoffen.
DE
Sachgebiete:
sport radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Este estilo inmediatamente reconocible ha sido galardonado con el premio al Interior Más Bello 2013, en la 29ª edición del Festival Internacional del Automóvil.
ES
Dadurch entsteht ein einzigartiges Ambiente, für dessen unverkennbaren Stil uns 2013 anlässlich des 29. Festival Automobile International der Preis für die beste Innenausstattung verliehen wurde.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes podrán asimismo admirar algunos de los más bellos retratos de Cocteau ejecutados por artistas como Picasso, Warhol, Blanche, Modigliani, Man Ray, etc.
ES
Außerdem können die Besucher eine Reihe von Porträts bewundern, die so bekannte Künstler wie Picasso, Warhol, Blanche, Modigliani und Man Ray von Cocteau geschaffen haben.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Construido en el s. XVIII por los comerciantes de Tours, posee una fachada de una sobria elegancia y un bello patio.
ES
Im 18. Jh. von den Händlern von Tours erbaut, besitzt es eine Fassade von bescheidener Eleganz und einen verzierten Hof.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La nave está cubierta por una bóveda de crucería y en el muro sur se conserva un bello fresco de 1330.
ES
An der Südwand ist noch ein Fresko aus dem Jahr 1330 erhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Destaca en uno de sus extremos, como si fuera un decorado de cine, la recargada fachada del Palacio de Riquelme, único vestigio de este bello edificio renacentista.
ES
An einem Ende des Platzes ragt wie eine Filmkulisse die mit üppigem Zierwerk überladene Fassade des Palacio de Riquelme empor, eines Renaissancepalastes, von dem nur die Vorderfront erhalten ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"imposible ver algo tan bello en el mundo Para qué salir a buscar la felicidad cuando está ahí, ante tus ojos".
ES
Es gibt nichts Schöneres auf der Welt - warum also nach dem Glück suchen, wenn es da vor meinen Augen ist!"
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situada a orillas del río Odet, esta iglesia románica conserva tres lápidas y un bello ambón transversal con un Cristo vestido.
ES
Eine romanische Kirche am Ufer der Odet. Im Inneren befinden sich drei Grabsteine und auf der Lünette des Trennbalken ist Jesus am Kreuz dargestellt.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Este bello jardín a la inglesa ocupa el emplazamiento de la antigua explanada de las fortificaciones, desmanteladas en el s. XIX .
ES
Er wurde auf dem ehemaligen Glacis der im 19. Jh. geschliffenen Befestigungsanlagen als englischer Garten angelegt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un bello diseño y énfasis en la elegancia y en el espacio, el interior está decorado con paneles de madera, una amplia colección de arte y un bello mobiliario escogido cuidadosamente para complementar la gama de relajantes colores de la suite.
ES
Das ansprechende Design zeugt von Eleganz und Luxus. Zu den zeitlosen Gestaltungsmerkmalen zählen die erlesene Holzvertäfelung, eine umfangreiche Kunstsammlung und hochwertige Textilien, die auf die sanfte Farbgebung der Suite abgestimmt sind.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considerado uno de los pueblos más bellos de Bulgaria, su principal atractivo reside en el encanto de su entorno boscoso y en sus alegres casas, de admirable factura arquitectónica.
ES
Es verdankt seinen Charme der bewaldeten Umgebung und der farbigen Häuser, die auch architektonisch bemerkenswert sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Frente al estrecho de Juan de Fuca y las Montañas Olympic del estado de Washington, la capital de la Columbia Británica es famosa por su clima suave, las vistas espectaculares, los bellos jardines y …
ES
Victoria liegt gegenüber den Olympic Mountains im Staat Washington und der Meerenge Strait of Juan de Fuca. Die Hauptstadt von British Columbia war schon immer für ihr mildes Klima, die sensationelle…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La llegada a Rostov es impresionante. De repente, a la derecha, como un espejismo, entre el cielo y el lago se descubre la majestuosa silueta blanca del kremlin, uno de los más bellos de Rusia. En 19…
ES
Rostow bietet einen überwältigenden Anblick, wenn plötzlich auf der rechten Seite wie eine Fata Morgana zwischen Himmel und See die majestätische weiße Silhouette des Kremls auftaucht, der zu den sch…
ES
Sachgebiete:
religion verlag politik
Korpustyp:
Webseite
La obra maestra de las colecciones de antigüedades greco-romanas es sin duda el Altar de Pérgamo , uno de los más bellos logros del arte helénico, dedicado a Zeus y Atenea (s. II a.C.).
ES
Das Meisterwerk der Sammlungen der griechisch-römischen Antike ist zweifellos der Pergamon-Altar, eines der bemerkenswertesten Werke der hellenistischen Kunst, dem Zeus und der Athena gewidmet (2. Jh. v. Chr.).
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El interior, profusamente decorado con pinturas y yeserías policromadas, ha conservado en el altar mayor un bello retablo del s. XVIII realizado en madera sin policromar por Antonio Primo, que alberga en su parte central un camarín decorado con pinturas.
ES
Das Innere ist reich mit Gemälden und vielfarbigen Stuckarbeiten dekoriert, und der Hochaltar verfügt über einen gut erhaltenen Altaraufsatz aus dem 18. Jh. von Antonio Primo, der unbemalt ist. Das Allerheiligste in der Mitte ist mit Malereien versehen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En nuestro salón BELLO CAPELLO, encontrarás los productos de la marca Kérastase, filial de L'Oréal y marca ineludible en el ámbito de los tratamientos profesionales para el cuidado del cabello.
ES
In unserem Salon CAPELLO LOUNGE PIETZSCHMANN SANDRA finden Sie Produkte der Marke Kérastase. Diese gehört zu der Marke L'Oréal und ist in der Welt professioneller Haarpflege unverzichtbar.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
De bello diseño, la sutil decoración refleja el rico legado oriental de nuestro hotel, mientras que las vistas a la cuenca Tidal, el puerto deportivo de Washington y el monumento a Martin Luther King son realmente impactantes.
Das geschmackvolle Design zeugt von der orientalischen Tradition des Hotels und unterstreicht den atemberaubenden Ausblick auf das Tidal Basin, den Yachthafen und das Martin Luther King Memorial.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus valles, desfiladeros y profundos fiordos fueron tallados por el flujo del deshielo de los glaciares de la última glaciación, y cuando el hielo finalmente desapareció hace unos 14.000 años dejó un bello paisaje montañoso de morrenas.
Das grüne und hügelige Ostjütland wurde in der Eiszeit von den Gletschern geformt. Dort, wo das Schmelzwasser ablief, entstanden Täler, Schluchten und tiefe Fjorde.
Sachgebiete:
tourismus theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
El histórico centro urbano, su animada vida estudiantil, su dinámico ambiente cultural y su bello entorno paisajístico son los factores responsables del encanto de esta ciudad con carácter casi latino.
DE
Ein historisches Stadtzentrum, das rege Studentenleben, die lebhafte Kulturszene, die landschaftlich reizvolle Umgebung, all dies macht das Flair dieser fast südländischen Stadt aus.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es el lugar indicado para alojarse y desde allí comenzar a realizar los viajes a través de todo el valle del río Saskatchewan Norte, con casi 100 kilómetros de rutas con bellos paisajes.
ES
Edmonton ist die Hauptstadt der kanadischen Provinz Alberta und dient als Ausgangspunkt für Reisen durch das North Saskatchewan River Valley mit über 100 Kilometer Panoramastraße.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Otros atractivos muy populares incluyen la casa y el museo del artista local César Manrique, el bello parque nacional de Timanfaya, las cuevas volcánicas de los Jameos del Agua y muchas cosas más.
ES
Andere bedeutende Sehenswürdigkeiten sind das Haus und Museum des Inselarchitekten César Manrique, der faszinierende Vulkan-Naturpark Timanfaya, die unterirdischen Höhlen bei Jameos del Agua und vieles, vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un obituario publicado en la prensa de Hamburgo se calificaba a Bach como "uno de los más bellos ornamentos del arte musical", cuyas composiciones se mantendrían como creaciones de un genio original "siempre nuevas, inagotables, inmensas y poderosas."
DE
Ein in der Hamburger Tagespresse erschienener Nachruf nannte ihn damals „eine der größten Zierden der Tonkunst“, dessen Kompositionen als Schöpfungen eines Originalgenies „immer neu, unerschöpflich, groß und kraftvoll“ bleiben werden.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El salón presenta un bello mobiliario, con un gran sofá de color crema, un elegante escritorio de trabajo e impresionantes obras de arte contemporáneas y pisos de madera noble de bambú cubiertos con mullidas alfombras.
ES
Das Wohnzimmer ist mit einem großen cremefarbenen Sofa, einem eleganten Schreibtisch und interessanten modernen Kunstobjekten ausgestattet, und hochflorige Teppiche schmücken das Bambusparkett.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Construida entre 1829 y 1832 según los planos de Christian Friedrich Hansen, arquitecto de la corte danesa, la iglesia de Santa María es un bello ejemplo de edificio religioso protestante de estilo clásico.
ES
1829-1832 nach den Plänen des dänischen Staatsbaumeisters Christian Friedrich Hansen erbaut, ist die Marienkirche ein vollendetes Beispiel einer protestantischen Predigtkirche im Stil des Klassizismus.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite