linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 75 de 25 com 7
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 24 michelin 7 netmoms 6 abc-mallorca 4 czechtrade 4 minube 4 schletter 4 21nova 3 airbnb 3 goethe 3 kohler-medizintechnik 3 rainbird 3 ahk 2 ebuzzing 2 europages 2 shopmania 2 solids 2 tomsplanner 2 wickey 2 wut 2 zoetis 2 atinsight 1 blurb 1 brandtgunkel 1 buerkle 1 colgate 1 desjoyaux 1 diplo 1 epilepsiemuseum 1 geocaching-blog 1 getresponse 1 imaginarium 1 kas 1 miele 1 philips 1 presto 1 restylane 1 retsch 1 sony 1 swing 1 thomas-henry 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ technik 41 unterhaltungselektronik 40 radio 21 astrologie 20 verlag 20 tourismus 15 media 11 e-commerce 10 mode-lifestyle 9 medizin 8 informationstechnologie 7 internet 7 luftfahrt 7 musik 6 film 5 politik 5 psychologie 5 verkehr-gueterverkehr 5 auto 4 foto 4 gastronomie 4 informatik 4 pharmazie 4 religion 4 controlling 3 gartenbau 3 handel 3 literatur 3 mythologie 3 theater 3 typografie 3 verkehr-kommunikation 3 zoologie 3 bau 2 kunst 2 landwirtschaft 2 nautik 2 philosophie 2 sport 2 transaktionsprozesse 2 verkehrsfluss 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 bahn 1 chemie 1 infrastruktur 1 jagd 1 oekologie 1 schule 1 transport-verkehr 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
boca . Maul 265 . Mündung 24 . . Öffnung 15 . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
boca . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

boca Hals 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


boca negra .
abre bocas .
boca artificial .
boca contraincendios .
bocas laterales .
boca abajo auf dem Bauch 3
boca roscada .
boca corona .
boca ciega . . . . .
boca deformada . .
boca torcida . .
boca escarchada . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit boca

244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Libros en boca de todos DE
goethe.de
Bücher, über die man spricht DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Restaurantes en Bocas del Ródano:
minube.com
Restaurants in Saintes Maries de la Mer:
minube.de
Sachgebiete: religion verlag film    Korpustyp: Webseite
Boca del infierno en Lagos
minube.com
Den Touristenplan von Lagos anzeigen
minube.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Boca del infierno en Lagos
minube.com
Gonzalo of Lagos Monument in Lagos
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Alicates de bocas largas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Langbeckzangen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Llaves de dos bocas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Doppelmaulschlüssel Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Llaves de dos bocas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Doppelmaulschlüssel? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Superficies prensoras lisas, bocas sin estrías. ES
industryarea.es
Glatte Greifflächen, Griffflächen ohne Riefen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Alicates con bocas planas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Weberzangen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Alicates con bocas planas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Weberzangen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Pinzas de bocas cruzadas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Kreuzpinzetten Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En boca una textura aterciopelada convence. ES
abc-mallorca.es
Samtig wird der Gaumen umspült. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El boca a boca ha resultado ser nuestro mejor aliado para dar a conocer Tom's Planner. ES
tomsplanner.es
Mundpropaganda hat sich für Tom's Planner als unser bester Verbündeter herausgestellt. ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
lesiones de la boca y los dientes por deportes, cascos deportivos, protectores para la boca ES
colgate.es
Sportverletzungen im Zahn- und Mundbereich, Sporthelme, Mundschutz ES
colgate.de
Sachgebiete: astrologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
“Me gusta que funcione el boca a boca, me gusta elegir a mis huéspedes: ES
michelin.es
„Mir gefällt es, dass das Ganze per Mundpropaganda funktioniert. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
El resto fue por propaganda boca a boca», aclara la Directora. DE
goethe.de
Der Rest lief über Mundpropaganda“, erklärt die Bibliotheksleiterin. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Llaves de una sola boca? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Einmaulschlüssel? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Llaves de dos bocas en estrella? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Doppelringschlüssel? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Alicates de bocas largas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Langbeckzangen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Llaves combinadas de boca fija fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Ring-Maulschlüssel Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Llaves combinadas de boca fija? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Ring-Maulschlüssel? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Pinzas de bocas cruzadas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kreuzpinzetten? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Alicates planos de boca larga fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Langbeckflachzangen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Alicates planos de boca larga? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Langbeckflachzangen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tenazas de boca de lobo fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Wolfsmaulzangen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Tenazas de boca de lobo? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Wolfsmaulzangen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Vívido, fresco y con un acabado en boca increíblemente duradero. ES
miele.es
Lebendig, frisch – und unglaublich lang anhaltend. ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Bocas de riego en bronce/de plástico y Llave ES
rainbird.es
Schnellkupplungsventile aus Gussbronze/aus kunststoff und Schlüssel ES
rainbird.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Tumbado boca abajo, juega con las actividades del suelo: ES
imaginarium.es
Auf dem Bauch liegend spielt es mit den Aktivitäten am Boden: ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En la boca es cremoso y fresco a la vez. ES
abc-mallorca.es
Am Gaumen ist er dann sehr frisch und sämig. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubra Boca do Inferno Cascais con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Quinta do Palheiro Ferreiro in Funchal mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La boca representa en la topología el componente central. DE
wut.de
Der Hub stellt in der Topologie die zentrale Komponente dar. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Un regalo para los ojos, los oídos y la boca. ES
airbnb.es
Ein Vergnügen für Augen, Ohren und Gaumen ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La anticipación de un partido está en boca de todos. ES
airbnb.es
Die Vorfreude auf den Spieltag ist so auffallend wie der Bostoner Akzent. ES
airbnb.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bolsas de válvula, bolsas de boca abierta, bolsas cosidas.... ES
europages.es
Säcke mit Ventil, Säcke mit offener Sacköffnung, genähte Säcke.... Lieferant für: ES
europages.de
Sachgebiete: verlag foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El boca a boca adquiere una nueva dimensión, al crecer el número de personas que pueden recibir los mensajes. ES
atinsight.es
Mundpropaganda hat eine neue Dimension erreicht, da eine Botschaft viel mehr Menschen erreichen kann denn je. ES
atinsight.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Haga correr la voz sobre su webinar entre los seguidores de Twitter y Facebook - y deje que comience el boca a boca. ES
getresponse.es
Informieren Sie Ihre Follower auf Twitter und Facebook über Ihr Webinar – und der Marketing-Buzz kann beginnen. ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
vertical con la boca hacia arriba para la carga del material, horizontal para la molienda y vertical con la boca hacia bajo para el vaciado.
retsch.es
Mahlbecheröffnung nach oben zur Beladung, horizontale Position zur Vermahlung, Mahlbecheröffnung nach unten zur Materialentnahme.
retsch.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Myofunktionelle trastornos son, por ejemplo, boca, boca abierta postura, patrones de la deglución incorrecta, hábitos de succión, trastornos de la articulacion. DE
brandtgunkel.de
Myofunktionelle Störungen sind beispielsweise Mundatmung, offene Mundhaltung, Zungenstoß, falsche Schluckmuster, Saugprobleme/Lutschgewohnheiten, Artikulationsstörungen etc. DE
brandtgunkel.de
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
una estabilidad perfecta y una tracción total • Boca de aspiración ancha: ES
desjoyaux.es
perfekte Stabilität und maximale Bewegungsfähigkeit • Große Ansaugöffnung : ES
desjoyaux.de
Sachgebiete: bau gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Contracciones espasmódicas sacudían todo su cuerpo, y en las comisuras de la boca había espuma." DE
epilepsiemuseum.de
Unter Krämpfen wand sich sein Körper und zuckte zusammen, in den Mundwinkeln zeigte sich Schaum." DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Los mordedores de Philips AVENT están especialmente diseñados para adaptarse a las bocas y manos pequeñas.
philips.com
Dies ist besonders beim Schlaftraining hilfreich und teilt Ihrem Baby mit, dass Sie auf dem Weg sind.
philips.de
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Boca para vidrio en diferentes colores, Ø 165 mm, anillo de plástico con perfil de goma DE
schletter.de
Einwurf für Glas in versch. Farben, Ø 165 mm, Ring aus Kunststoff mit Gummilippe DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Instalaciones para discapacitados, Boca adicional en una altura de 1200 mm DE
schletter.de
Behindertengerechte Ausstattung, Zusätzlicher Einwurf in 1200 mm Höhe DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Boca para latas de metal, Ø max. 200 mm, anillo de plástico DE
schletter.de
Einwurf für Blechdosen, Ø max. 200 mm, Ring aus Kunststoff DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Simplemente con un pequeño cambio en el diseño, el contenedor podrá equiparse con otras bocas. DE
schletter.de
Durch einen unkomplizierten Austausch des Designmoduls kann der Container mit anderen Einwurföffnungen versehen werden. DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La sed es fuego Rayos boca de fusil (o guiños de estrellas) rompen la noche. DE
universes-in-universe.de
Durst ist Feuer 3 Mündungsblitze (oder sterneblinken) brechen die Nacht. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: psychologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Llaves de dos bocas con informaciones de empresa. ES
industryarea.es
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Doppelmaulschlüssel mit Firmeninformationen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Llaves combinadas de boca fija con informaciones de empresa. ES
industryarea.es
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Ring-Maulschlüssel mit Firmeninformationen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Llaves de una boca con rodillo y cremallera? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Rollgabelschlüssel? ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Alicates planos de boca larga con informaciones de empresa. ES
industryarea.es
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Langbeckflachzangen mit Firmeninformationen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Alicates con bocas planas con filos de corte fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Flachzangen mit Schneide Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Alicates con bocas planas con filos de corte? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Flachzangen mit Schneide? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los peques se pueden sentar frente a frente o se pueden acostar boca abajo.
wickey.es
Entweder die Kinder setzen sich beim Schaukeln gegenüber oder sie legen sich auf den Bauch.
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Con sólo retirar la llave, se cierra la válvula de la boca de riego. ES
rainbird.es
durch Zudrehen und Herausnehmen des Schlüssels wird die Wasserzufuhr abgesperrt. ES
rainbird.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, es normal que aún se lo ponga todo en la boca. ES
netmoms.es
Und doch lohnt es sich für alle Beteiligten, sich einer solchen Situation zu stellen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
La mayoría de los insultos en boca de los niños no tienen una intención personal. ES
netmoms.es
Während der Schwangerschaft bewegt sich das Kind in Deinem Bauch. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
La posición boca abajo es la posición en la que el bebé es más activo. ES
netmoms.es
Die Bauchlage ist die Position, in der Dein Baby am aktivsten ist. ES
netmoms.de
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Barrenas y muestreadores de suelo con diferentes bocas, muestreadores para suelos de cualquier tipo. DE
buerkle.de
Bohrstöcke und Bodenprobenehmer mit verschiedenen Bohrköpfen, Probenehmer für Probennahmen von jeder Bodenbeschaffenheit. DE
buerkle.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik foto    Korpustyp: Webseite
A la cata, este café impresiona por su sutileza, su pureza y su persistencia en boca. ES
michelin.es
Beim Verkosten beeindruckt dieser Kaffee durch seine Finesse, seine Reinheit und seinen langen Abgang. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Y si el primer bocado se funde en la boca, el segundo demanda un masticado vigoroso. ES
michelin.es
Während der erste Bissen wunderbar zart und schmelzend ist, verlangt der zweite ein kräftigeres Kauen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag film astrologie    Korpustyp: Webseite
En boca este vino tiene una estructura maravillosamente equilibrada, con cuerpo y una longitud fantástica. ES
abc-mallorca.es
Den Gaumen erwartet eine wunderbar ausgewogene Struktur, einen intensiven Körper und eine fantastische Länge. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la boca se presenta como un vino con cuerpo, pero suave y con buen equilibrio. ES
abc-mallorca.es
Der Gaumen trifft auf einen sanften Körper und ausgewogene Balance. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En boca, un buen equilibrio de limón seco, dulzura y la amargura de la quinina. ES
thomas-henry.es
Am Gaumen eine ausgeglichene Balance von herber Zitrone, Süße und der Bitterkeit des Chinins. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: film gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En ShopMania encuentras las mejores ofertas para Magic Flesh boca con vibrador. ES
shopmania.es
Bei ShopMania finden Sie die besten Deals für Adidas / Team Five - After Shave 100 ml. ES
shopmania.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la boca del lobo es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
ebuzzing.es
littlemissitchyfeet | littlemissitchyfeet ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: philosophie handel media    Korpustyp: Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre En la boca del lobo: ES
ebuzzing.es
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von littlemissitchyfeet | littlemissitchyfeet: ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: philosophie handel media    Korpustyp: Webseite
Además de vino, licores y cerveza, se ofrecieron exquisitas bocas de auténtica cocina alemana. DE
ahk.de
Neben Wein und diversen Kaltgetränken kamen auch Häppchen mit typisch deutschen Köstlichkeiten nicht zu kurz. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Con el encascadamiento de bocas USB se puede lograr también una estructura en forma de árbol. DE
wut.de
Durch die Kaskadierung von USB-Hubs läßt sich jedoch auch eine baumförmige Struktur erzielen. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Presentar una boca curva para preservar la forma anatómica de las matrices. DE
kohler-medizintechnik.de
Sie besitzt ein gebogenes Arbeitsende zur Erhaltung der anatomischen Form dieser Matrizen. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: zoologie technik typografie    Korpustyp: Webseite
Ofrecer una boca lo suficientemente fina para su inserción en espacios proximales y oclusales. DE
kohler-medizintechnik.de
Die Maulenden sind ausreichend grazil, um sie in die okklusalen und approximalen Zwischenräume einführen zu können. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: zoologie technik typografie    Korpustyp: Webseite
Estar perfectamente mecanizadas para permitir una presión eficaz en el extremo de la boca. DE
kohler-medizintechnik.de
Sie ist höchst präzise ausgearbeitet, um ein wirksames Fassen am Ende des Zangenmauls zu ermöglichen. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: zoologie technik typografie    Korpustyp: Webseite
Los mismos que sostienen la reputación de su cocina, que nos hace agua la boca.
airbnb.com
Italien ist berühmt für seine hervorragende Küche und diesen Ruf gilt es schließlich zu hochzuhalten.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si el agua llega a los auriculares, sacúdelos boca abajo en la palma 5-10 veces. ES
sony.es
Bei Wassereindrang halten Sie die Kopfhörer nach unten, und tippen Sie 5 - 10 Mal mit der Handfläche darauf. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La boca de alimentación especialmente baja facilita llenar el contenedor auto-compactador PRESTO. DE
presto.de
Eine besonders niedrige Einfüllöffnung ermöglicht die leichte Befüllung des PRESTO Selbstpresscontainers. DE
presto.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie bahn    Korpustyp: Webseite
Este Parque Nacional, merecido patrimonio mundial de la UNESCO, nos dejó con la boca abierta.
minube.com
Das Gebiet nennt sich die Seenlandschaft von Plitvice und ist Teil des UNESCO Weltkulturerbes.
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
nuestra base de usuarios crece con más de 2000 usuarios por mes en gran parte por el boca a boca así que estamos realmente emocionados por lo que vamos a ofrecer en los próximos años. ES
tomsplanner.es
unsere Nutzerbasis wächst mit mehr als 2000 Nutzer pro Monat und das weitgehend durch Mundpropaganda. So sind wir gespannt was uns die nächsten Jahre noch bringen werden. ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Este vidrio moldeado a mano en la boca del horno está destinado sobre todo a la decoración de interiores. ES
czechtrade.es
Dieses handgeformtes Hüttenglas ist vor allem als Dekoration in Interieurs ausgenutzt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst architektur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Al lado, Knut llama la atención sobre losas en el suelo, que simbolizan bocas de túneles de fuga. DE
diplo.de
Daneben deutet Knut auf Platten im Boden, sie symbolisieren Fluchttunnel. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Luego los jugadores deben seleccionar 1 carta de entre 4 cartas (las que están puestas boca abajo). ES
21nova.es
Der Spieler muss dann eine aus vier Karten wählen (verdeckte Karten). ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para empezar el juego haga clic en “Repartir”, esta opción le repartirá a cada jugador sus cartas boca abajo. ES
21nova.es
Um das Spiel zu beginnen, klicken Sie auf “Geben”, damit jedem Spieler die Karten verdeckt zugeteilt werden. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En el caso que el crupier tenga un As como carta boca arriba, entonces el jugador podrá obtener el seguro. ES
21nova.es
Wenn die aufgedeckte Karte des Dealers ein Ass ist, hat der Spieler die Möglichkeit eine Versicherung zu nehmen. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Suba hasta el increíble mausoleo del príncipe Njegos y admire la vista de las Bocas de Kotor. ES
michelin.es
Gehen Sie bis zum eindrucksvollen Njegos-Mausoleum hinauf und genießen Sie den Blick auf die Bucht von Kotor. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Muy accesible, es largo en boca y deja una sensación de crujiente, como si mordiéramos un grano de café. ES
michelin.es
Er ist geschmacklich leicht zugänglich, nachhaltig im Gaumen und lässt einen knackigen Eindruck zurück, wie eine Kaffeebohne. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Llaves de una boca con rodillo y cremallera con informaciones de empresa. ES
industryarea.es
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Rollgabelschlüssel mit Firmeninformationen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para algunos, los recientes acontecimientos en las plazas bursátiles y fi-nancieras vinieron a pedir de boca. DE
kas.de
Für manche sind die zurückliegenden Ereignisse an den Börsen und Banken ein gefundenes Fressen. DE
kas.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
• La llave insertada en el cuerpo de la boca de riego abre la válvula y libera el paso del agua. ES
rainbird.es
• Der Schlüssel wird in das Oberteil des Ventils gesteckt und durch drehen wird es geöff net; ES
rainbird.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Sólo si el bebé no evoluciona y permanece tumbado boca arriba, debes consultarlo inmediatam,ente con el pediatra. ES
netmoms.es
Wenn Dein Baby allerdings deutlich in seiner Entwicklung zurückliegt, dann solltest Du mit Deinem Kinderarzt sprechen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Deja que tu niño lo explore todo tranquilamente, de forma independiente, incluso si se lo pone todo en su boca. ES
netmoms.es
Dies bedeutet allerdings nicht, dass das Baby sofort ruhig wird, wenn Eltern es in dieser Art im Arm halten. ES
netmoms.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Por la manipulación de la carne contaminada con las manos, al llevarlas a la boca, se puede ingerir el parásito. ES
netmoms.es
Wenn Du das Fleisch roh ißt oder nur unzureichend erhitzt, wird der Parasit auf Deinen Körper übertragen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Así transpirable la tela puede ser, así que esto es por desgracia boca abajo en el viento creciente. DE
geocaching-blog.de
So atmungsaktiv das Gewebe auch sein mag, so anfällig ist dieses leider auch bei aufkommendem Wind. DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: astrologie informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los enlaces, los precios y las descripciones de Magic Flesh boca con vibrador provienen de las tiendas listadas. ES
shopmania.es
die Preise, Links und Produktspezifikationen für Adidas / Team Five - After Shave 100 ml wurden von unseren aufgeführten Shops vorgelegt. ES
shopmania.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El maréchal es un gruyère de Friburgo muy apreciado y que sorprende por su persistencia en boca. ES
michelin.es
Der Maréchal ist ein Rohmilch-Hartkäse aus Fribourg, der aufgrund seines sehr nachhaltigen Aromas großes Ansehen genießt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Nos complacería mucho que nos pudieran acompañar en este evento que tendrá además barra libre de bebidas y selectas bocas!! DE
ahk.de
Verbringen Sie zusammen mit uns einen angenehmen Abend bei gediegenem Ambiente, freien Getränken und Häppchen!! DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Mientras los niños se balancean boca abajo en el aire, ellos pueden olvidar el mundo a su alrededor. ES
wickey.es
Während die Kleinen kopfüber an der Schaukel baumeln oder sich an den Turnringen in die Luft stemmen, können sie die Welt um sich herum vergessen. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Venta de extintores, cajas para bocas de incendios y los demás avituallamientos destinados a los bomberos profesionales y voluntarios. ES
czechtrade.es
Verkauf von Feuerlöschgeräten, Feuerwehrhydranten und weiterer Ausstattung für professionelle sowie freiwillige Feuerwehrmänner. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht nautik    Korpustyp: Webseite
Las 20 recetas de postres de My Fabulous Treats son de lo más saludables y le harán la boca agua. ES
blurb.es
Die 20 unwiderstehlichen Dessertrezepte in My Fabulous Treats sind gesund und köstlich. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para determinar la magnitud de la enfermedad, suele ser necesario examinar la boca bajo anestesia general y tomar radiografías dentales. ES
zoetis.es
Um das genaue Ausmaß der vorliegenden Zahnerkrankung feststellen zu können, muss die Untersuchung oft unter Vollnarkose erfolgen, wobei auch ein Röntgenbild des Kiefers angefertigt wird. ES
zoetis.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Las limpiezas de boca regulares para eliminar la placa bacteriana y el sarro evitan que la gingivitis progrese a periodontitis. ES
zoetis.es
Regelmäßiges Entfernen des gebildeten Zahnbelags bzw. Zahnsteins durch den Tierarzt verhindert, dass die Gingivitis zur Parodontitis fortschreitet. ES
zoetis.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Pequeñas inyecciones con Restylane pueden levantar las esquinas de tu boca y devolverte una sonrisa que transmita felicidad nuevamente.
restylane.com
Kleine Injektionen von Restylane können Ihre Mundwinkel anheben und Ihr glückliches Lächeln wieder hervorzaubern.
restylane.de
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,42 Sek. -