linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 72 com 22 de 22
Korpustyp
Webseite 116
Host
michelin 56 minube 12 mosellandtouristik 5 webtenerife 5 diplo 4 felsengaenge-nuernberg 4 mandarinoriental 4 airbnb 3 viamichelin 3 airfrance 2 fastec 2 ihb 2 abc-mallorca 1 berlin49 1 bus2fly 1 centromachiavelli 1 cofman 1 goeuro 1 hrs 1 live2travel 1 miele 1 onlineshops-finden 1 paris-lifestyle 1 portatenerife 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 zum 1
Sachgebiete
​ verlag 78 tourismus 65 musik 39 radio 25 kunst 17 verkehr-kommunikation 13 media 12 gartenbau 8 mode-lifestyle 7 film 6 handel 5 transport-verkehr 5 archäologie 4 astrologie 4 infrastruktur 4 politik 4 religion 4 bahn 3 e-commerce 3 gastronomie 3 luftfahrt 3 weltinstitutionen 3 auto 2 bau 2 botanik 2 forstwirtschaft 2 informationstechnologie 2 militaer 2 philosophie 2 unterhaltungselektronik 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 biologie 1 geografie 1 immobilien 1 jagd 1 landwirtschaft 1 meteo 1 mythologie 1 nautik 1 raumfahrt 1 schule 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
bodega . . Kellerei 138 . . Lager 19 Lagerraum 9 . . . . . . . .
[Weiteres]
bodega .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bodega Bodega 77 Weingut 52 Gepäckraum 5 Weinlager 6 aufgeben 6 Weinhandlung 4 Weinkellers 17 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


bodega cañón .
bodega radio .
bodega delantera .
bodega cooperativa . .
bodega de fermentación .
escala de bodega . .
compuerta de bodega .
puerta de bodega .
cuidados en bodega . .
presurización de la bodega .
bodega de suelo .
cantidades destinadas a bodegas .
bodegas no cubiertas .
montacargas de bodega .
bodega para municiones .
bodega de carbón .
alojamiento en bodega . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bodega

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Bodega Alquiler de bicis cerca ES
berlin49.es
Fahrradkeller Radverleih in der Nähe ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit immobilien    Korpustyp: Webseite
Dorchester tiene bodegas y tiendas.
airbnb.com
Dorchester strotzt vor Weinbars und Läden für den täglichen Gebrauch.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Visita guiada de las bodegas Codorníu ES
michelin.es
Streifzug durch die Weingüter von Codorníu ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Quieres descubrir Bodegas en Oporto increíbles?
minube.com
quay of gaia für kulturell interessierte Porto Entdecke
minube.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag politik    Korpustyp: Webseite
Las bodegas Raimat ofrecen un contraste radical. ES
michelin.es
Die Weinberge von Raimat bilden einen krassen Kontrast zu Scala Die. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
…ás Bodegas en Sant Cugat del Vallès
minube.com
Naturschutzgebiete in Sant Cugat del Vallès
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
¿Quieres descubrir Bodegas en Laguardia increíbles?
minube.com
Entdecke, was es in Laguardia zu sehen gibt:
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bodegas en San Vicente de la Sonsierra
minube.com
Tourismus in San Sebastian:
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bodegas en Villafranca de los Barros
minube.com
Den Touristenplan von Villafranca de los Barros anzeigen
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Buena bodega y excelente servicio de mesa. ES
michelin.es
Gute Weinauswahl und eine hervorragende Bedienung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Bodega Ponte da Boga
minube.com
Was gibt es zu sehen in Ribadavia
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Quieres descubrir Bodegas en Ferrol increíbles?
minube.com
Entdecke, was es in Ferrol zu sehen gibt:
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los mejores bodegas de Castilla La Mancha
minube.com
Castilla La Mancha WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
minube.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
¿Quieres descubrir Bodegas en Alange increíbles?
minube.com
Entdecke, was es in Alange zu sehen gibt:
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Estaciones de tren de Setenil de las Bodegas ES
goeuro.es
Bahn aus Marseille Bahn aus Krakau ES
goeuro.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Visitas a bodegas sociales, fincas vinícolas y productoras de aceite. ES
centromachiavelli.es
Busfahrten zu Landgütern, die Öle und Weine produzieren ES
centromachiavelli.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descarga en la fábrica o bodega de llegada DE
ihb.de
Entladung auf Werks- oder Lagergelände am Bestimmungsort DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau handel    Korpustyp: Webseite
También está su coqueta bodega, para 17 comensales.
webtenerife.com
In der gemütlichen Taverne können bis zu 17 Tischgäste speisen.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Interior remodelado y magnífica bodega con más de 600 botellas. ES
michelin.es
Renoviertes Interieur und ein herrlicher Weinschrank aus Glas mit über 600 Flaschen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
las bodegas Château Massereau amenazan con aguar la fiesta ES
michelin.es
Château Massereau groß im Kommen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Visita guiada de las bodegas Codorníu - Michelin Viajes ES
michelin.es
Streifzug durch die Weingüter von Codorníu - Michelin Reisen ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoy le proponemos una visita a sus bodegas más emblemáticas. ES
michelin.es
Kurs auf Nordspanien zu einem Besuch der emblematischsten Weingüter. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Casalarreina y sus alrededores, encuentre el restaurante La Vieja Bodega ES
viamichelin.es
Vanves und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Pavillon de la Tourelle ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
¿Quieres descubrir Bodegas en Villafranca de los Barros increíbles?
minube.com
Entdecke, was es in Villafranca de los Barros zu sehen gibt:
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cerca de la entrada se encuentran las bodegas cooperativas. ES
michelin.es
Am Dorfeingang befinden sich die Genossenschaftskellereien. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El otro retoño de las bodegas Château Valandraud ES
michelin.es
Der Nachwuchs von Château Valandraud ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Su completa bodega hace hincapié en los vinos blancos alemanes. ES
michelin.es
Auf der umfangreichen Weinkarte stehen auch deutsche Weißweine. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
las bodegas Château Massereau amenazan con aguar la fiesta Aquitania ES
michelin.es
Château Massereau groß im Kommen Französische Atlantikküste ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Usted puede conseguir mejores capacidades de bodega y optimizar sus stocks buscando la forma adecuada y correcta de seleccionar la bodega para la solicitud automática de suministros. DE
fastec.de
Verbesserte Lagerkapazitäten und optimierte Bestände im Kommissionierlager erzielen Sie mit der automatischen Anforderung von Nachschub. DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie gartenbau bahn    Korpustyp: Webseite
La ciudad de Remich posee varias bodegas. Las bodegas St-Martin, excavadas en la roca, se dedican a la elaboración de un vino achampanado. ES
michelin.es
Die zu den Kellereien von Remich gehörenden Weinkellereien St. Martin, die am Nordausgang der Stadt in den Fels gehauen sind, widmen sich der Herstellung von Schaumwein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Además, cuenta con una bodega con vinos de más de 15 países. ES
michelin.es
In der Vinothek finden Sie Weine aus über 15 Ländern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Excursión de un día a Sitges y a las bodegas de cava de Freixenet desde Barcelona ES
michelin.es
Besichtigung des Fußballstadions von Barcelona und des Museums ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst radio    Korpustyp: Webseite
Alberga un bar con bodega y habitaciones con conexión Wi-Fi grat.. ES
michelin.es
It boasts a cellar bar and rooms with free Wi-Fi and an iPod dock. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Cerveza roja en profundas bodegas o 700 años de historia de la cerveza en Núremberg DE
felsengaenge-nuernberg.de
Rotes Bier in tiefen Kellern oder 700 Jahre Biergeschichte in Nürnberg DE
felsengaenge-nuernberg.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
El pueblo de Burg se caracteriza por sus callejuelas y sus bodegas. DE
mosellandtouristik.de
Im Winzerdorf Burg prägen winkelige Gassen und Winzergehöfte das Ortsbild. DE
mosellandtouristik.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Home Temas de viajeEn torno al vino & la gastronomíaVacaciones en la casa bodega DE
mosellandtouristik.de
Startseite ReisethemenRund um den Wein & KulinarischesUrlaub auf dem Winzerhof DE
mosellandtouristik.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará alojamientos en casas bodega y podrá reservar directamente online muchas habitaciones y apartamentos. DE
mosellandtouristik.de
Hier finden Sie Unterkünfte auf Winzerhöfen. Viele Zimmer und Ferienwohnungen können Sie hier direkt online buchen. DE
mosellandtouristik.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Lista de todas las habitaciones en casas bodega por localidades/ zonas determinadas, ordenadas por orden alfabético. DE
mosellandtouristik.de
Liste aller Zimmer in Winzerhöfen in alphabetischer Reihenfolge nach Orten/Teilregionen DE
mosellandtouristik.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Lista de todos los apartamentos en bodegas por localidades/ zonas determinadas, ordenados por orden alfabético. DE
mosellandtouristik.de
Liste aller Ferienwohnungen in Winzerhöfen in alphabetischer Reihenfolge nach Orten/Teilregionen DE
mosellandtouristik.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
La excelente comida se acompaña de los distintos vinos de su bodega.
webtenerife.com
Die exzellenten Weine des Hauses sind eine ideale Ergänzung zu jedem Gericht.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Además de los famosos vinos de nuestro Muncipio, procedentes de las pequeñas bodegas familiares.
webtenerife.com
Nicht zu vergessen, die berühmten Weine dieser Gemeinde, die aus kleinen, familiären Weingütern kommen.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En unas bonitas bodegas abovedadas del s. XV, un local cálido y animado. ES
michelin.es
Gemütliches Lokal mit lebhafter Atmosphäre in einem schönen Kellergewölbe aus dem 15. Jh. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este restaurante del casco histórico de Annecy propone un original concepto de bodega. ES
michelin.es
Im historischen Zentrum von Annecy bietet dieses Restaurant ein originelles Weinbar-Konzept. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El mostrador de información turística puede proporcionarle información sobre excursiones de un día, bodegas y restaurantes. ES
michelin.es
Der Tourenschalter berät Sie gerne bei der Planung von Tagesausflügen und empfiehlt Ihnen Weingüter und Restaurants. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
las bodegas Château Massereau amenazan con aguar la fiesta a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Château Massereau groß im Kommen zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Desde su hornacina vestida de tela roja, el Pequeño cruzado contempla hoy la bodega. ES
michelin.es
Von seiner Nische aus, die mit rotem Stoff verkleidet ist, blickt der kleine Kreuzherr nun auf die Weinbar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion astrologie    Korpustyp: Webseite
Animado bar en la planta baja con sillas altas y coqueto comedor en la bodega. ES
michelin.es
Die stets gut besuchte Bar im Erdgeschoss mit hohen Barhockern führt zu einem gemütlichen Kellerraum. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Pero, ¿con cuáles de entre las 20 bodegas acogidas hay que quedarse? ES
michelin.es
Doch für welches der 20 existierenden Weingüter sollte man sich entscheiden? ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag gastronomie archäologie    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará copiosas raciones de cocina tradicional y una excelente bodega. ES
michelin.es
Hausgemachte Küche mit wechselnden Tagesgerichten und gut sortierter Weinkarte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Excursión de un día a Sitges y a las bodegas de cava de Freixenet desde Barcelona ES
michelin.es
Tagesausflug von der Costa del Sol nach Tanger in Marokko ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sabores bien definidos, texturas finas, presentaciones cuidada…y todo, acompañado por una completa bodega. ES
michelin.es
Klar definierte Aromen, feine Texturen, ausgefeilte Präsentationen…und als Ergänzung eine umfangreiche Auswahl an Weinen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Visita guiada de las bodegas Codorníu a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Streifzug durch die Weingüter von Codorníu zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Posee varios comedores abovedados de aire medieval y una bella bodega visitable. ES
michelin.es
Man hat die Wahl zwischen einer Tapasbar und einem zeitgemäß-klassischen Speisesaal. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Que ver en Setenil de las Bodegas, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Setenil und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El mostrador de información turística puede reservar excursiones a bodegas, a Hastings y a Gannet Beach.
michelin.es
Am Tourenschalter können Sie Ausflüge zu den Weingütern, in die Stadt Hastings und zum Strand Gannet buchen.
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus bares desgastados, bodegas con murales y locales descarados otorgan al barrio un perfil artístico. ES
airbnb.es
Abgeschrabbelte Bars, schroffe Kneipen und bunte Kaschemmen geben dem Viertel seinen etwas verlotterten, künstlerischen Charakter. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bodegas pequeñas y grandes ideas caracterizan Chelsea que es una zona residencial de Boston.
airbnb.com
Diesen winzigen Vorort von Boston charakterisieren vor allem kleine Weinbars, in denen große Ideen geboren werden.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No es el llamado Hot Water Beach, las bodegas una sorpresa muy especial. DE
live2travel.de
Dort gibt es den so genannten Hot Water Beach, der eine ganz besondere Überraschung bereithält. DE
live2travel.de
Sachgebiete: mythologie tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Además, contamos con una fantástica bodega que alberga más de 300 exclusivos vinos añejos. ES
mandarinoriental.es
Die erstklassige Weinkarte umfasst mehr 300 erlesene Weine. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con respecto a las otras bodegas, Samuel es partidario de la crianza en barricas muy largas. ES
michelin.es
Anders als seine Kollegen der anderen Weingüter ist Samuel Tinon ein Verfechter des langen Fassausbaus. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Por las mañanas se sirve un desayuno bufé en la bodega del hotel. ES
michelin.es
Ein Frühstücksbuffet wird jeden Morgen im Kellergewölbe des Hotels aufgetragen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sugerente expositor de pescados, vivero de mariscos, carta tradicional portuguesa y excelente bodega. ES
michelin.es
Ansprechende Fischauslage, ein Becken mit Meeresfrüchten, traditionell portugiesische Speisekarte und erstklassige Weinauswahl. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones con aire acondicionado, bodega, biblioteca y conexión Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Es bietet 24 luxuriöse Zimmer und Suiten mit hochwertiger Standardausstattung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
las bodegas Château Massereau amenazan con aguar la fiesta - Michelin Viajes ES
michelin.es
Château Massereau groß im Kommen - Michelin Reisen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag gartenbau media    Korpustyp: Webseite
El espectacular edificio de las Bodegas Ysios fue diseñado por Santiago Calatrava e inaugurado en 2001.
minube.com
2001 eröffnet, die Ysios Winery, es liegt am Stadtrand von Laguardia (ca.
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Cuál es la diferencia entre equipaje de mano y equipaje de bodega?
airfrance.com
Was ist der Unterschied zwischen Handgepäck und aufzugebendem Gepäck?
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Si, por ejemplo, el mínimo de stock especificado por usted esta por debajo del nivel en una de las bodegas, el sistema automáticamente pedirá por la mercancía requerida a los proveedores o de una bodega de reservas. DE
fastec.de
Wird z. B. ein von Ihnen festgelegter Mindestbestand im Kommissionierlager unterschritten, fordert das System automatisch die notwendigen Waren aus dem Nachschub- oder Reservelager an. DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie gartenbau bahn    Korpustyp: Webseite
Además el Hotel Marixa colabora con las bodegas más emblemáticas para organizar visitas personalizadas para los clientes. ES
michelin.es
Zudem hilft Ihnen das Hotel gerne bei der Organisation von Ausflügen zu den wichtigsten lokalen Weinkellern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Originalmente, estas cuevas en roca se utilizaron principalmente para la elaboración y almacenamiento de cerveza, es decir como bodegas. DE
felsengaenge-nuernberg.de
Ursprünglich dienten die Felsenkeller überwiegend der Herstellung und Lagerung von Bier. DE
felsengaenge-nuernberg.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Con la introducción de aparatos de refrigeración, estas bodegas perdieron su importancia para el almacenamiento de cerveza. DE
felsengaenge-nuernberg.de
Mit der Einführung von Kühlmaschinen verloren die Felsenkeller jedoch ihre Bedeutung für die Bierlagerung. DE
felsengaenge-nuernberg.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Para esta visita se toma una ruta algo diferente a la habitual de las bodegas excavadas en roca. DE
felsengaenge-nuernberg.de
Bei dieser Führung nehmen wir eine etwas andere Route als bei den üblichen Kellerführungen. DE
felsengaenge-nuernberg.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
La bodega fue fundada a finales de los años 80 y pertenece a la familia de Félix Rodríguez Rodríguez.
webtenerife.com
Die Winzerei wurde Ende der 80-er Jahre gegründet und ist in Händen der Familie Félix Rodríguez Rodríguez.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
sus vinos provenientes de pequeñas producciones están perfectamente vinificados, ¡aunque no le resultará fácil encontrarlos, ni siquiera en la bodega! ES
michelin.es
Seine Weine aus geringen Erträgen sind allesamt mit höchster Perfektion gekeltert, aber es ist nicht leicht, sie noch direkt beim Erzeuger zu bekommen. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Es un punto de partida ideal para explorar las bodegas de las zonas de Langhe y Roero. ES
michelin.es
Zudem ist das Hotel ein hervorragender Ausgangspunkt zum Besuch der Weingüter in den Regionen Langhe und Roero. ES
michelin.de
Sachgebiete: film tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El establecimiento está a solo 5 km de las playas de Pampelonne y las bodegas de Cote de Provence. ES
michelin.es
Die Strände von Pampelonne und die Weingüter der Region Côtes de Provence befinden sich in nur 5 km Entfernung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hôtel de Paris, situado al lado del casino de Mónaco, ocupa un edificio de 1864 y tiene una bodega. ES
michelin.es
Das Hôtel de Paris begrüßt Sie in einem Gebäude aus dem Jahr 1864 in unmittelbarer Nähe der Spielbank Monte-Carlo. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Ya en el lado belga, las bodegas más reputadas son Aldeneyck de Maaseik y Pietershof de Teuven. ES
michelin.es
Renommierte Weingüter auf belgischer Seite sind Aldeneyck in Maaseik und Pietershof in Teuven. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El spa Pürovel está ubicado en una histórica bodega de piedra y dispone de sauna y salas de masajes. ES
michelin.es
Im Pürovel Spa im historischen Steinkeller können Sie in einer Sauna und in Massageräumen entspannen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante asiático San Qi, de 2 plantas, alberga una bodega y sirve platos de cocina india, china y japonesa. ES
viamichelin.es
Das asiatische Restaurant San Qi erstreckt sich über 2 Etagen und bietet Ihnen eine Weinbar und eine Speisekarte mit indischen, chinesischen und japanischen Gerichten. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
bodega de reservas o recolector de desechos, se encarga junto con la pared celular de la estabilidad
zum.de
Vorratsspeicher oder Abfallhalde, sorgt zusammen mit der Zellwand für Festigkeit
zum.de
Sachgebiete: botanik zoologie biologie    Korpustyp: Webseite
Como acompañamiento para la comida, nuestro sumiller le aconsejará cuál es el mejor vino de nuestra extensa bodega. ES
mandarinoriental.es
Unser Sommelier berät Sie gern bei der Auswahl eines passenden Weins aus unserem umfangreichen Angebot. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por las mañanas, en la zona de bodega original con paredes de piedra se sirve un desayuno. ES
michelin.es
Der original erhaltene, gemauerte Kellerbereich ist ein entzückender Ort, um dort morgens das Frühstück zu genießen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Tras visitar la ultramoderna bodega podrá reponer fuerzas en un restaurante con terraza situado al borde de la carretera. ES
michelin.es
Nach der Besichtigung der hochmodernen Kelleranlage kann man in einem Restaurant mit Terrasse am Rande des Weges einkehren. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ofrece excursiones a la isla de los Pingüinos, visitas a las bodegas y una piscina con una fuente iluminada. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf einen Besuch der Pinguininsel und Ausflüge durch die Weinberge. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el mostrador de información turística se pueden reservar visitas a museos y bodegas de la zona. ES
michelin.es
Die Mitarbeiter am Tourenschalter organisieren gerne Ausflüge zu lokalen Museen und Weingütern für Sie. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Restaurante consolidado, dirigido con entusiasmo y situado en una bodega gótica abovedada. Cocina de base clásica con cierto sesgo moderno; ES
michelin.es
In dem renommierten, mit viel Engagement geführten Restaurant in einem gotischen Gewölbekeller wird eine klassische Küche in moderner Interpretation angeboten. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik philosophie    Korpustyp: Webseite
Todo esto ocurre en suntuosas bodegas, las más antiguas de las cuales se remontan al s. XII. ES
michelin.es
Das alles geschieht in herrlichen Weinkellern, die teilweise aus dem 12. Jh. stammen. ES
michelin.de
Sachgebiete: botanik astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
los lugares turísticos Setenil de las Bodegas con estrellas de Michelin y todos los demás lugares que no puede perderse ES
michelin.es
Sehenswürdigkeiten mit Michelin-Sternen und alles andere, was man nicht verpassen darf.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Las bodegas de los alrededores se encuentran a unos 10 minutos en coche del Hotel Fonda Neus. ES
michelin.es
Nahegelegene Weingüter erreichen Sie vom Hotel Fonda Neus in ca. 10 Autominuten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También se encuentra cerca de algunas bodegas locales, tiendas exclusivas y zonas de esquí muy bien valoradas. ES
michelin.es
Weingüter, einzigartige Geschäfte und erstklassige Skigebiete finden Sie in der Nähe. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La habitación está situada en las bodegas ovaladas y está equipada con camas extragrandes, tetera/cafetera y baño privado. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf übergroße Betten, einen Kaffee-/Teekocher sowie ein eigenes Bad. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante SOT se especializa en carnes y tapas, y está ubicado en la bodega medieval abovedada. ES
michelin.es
Das Restaurant SOT im mittelalterlichen Gewölbekeller ist auf Steaks und Tapas spezialisiert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La bodega Miquel Oliver está situada en el pueblo de Petra y fue fundada en el año 1912 por Melchor Oliver. ES
abc-mallorca.es
Miquel Oliver, Petra, plant bereits die Feierlichkeiten seines 100jährigen Jubiläums. 1912 begann Melchor Oliver aus den familieneigenen Reben Wein herzustellen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para asegurar la preparación y entrega de la merienda escolar, también se ha incluido en el proyecto la construcción de una bodega cocina. DE
diplo.de
Die besten Projekte werden in einer Ausstellung über kreative deutsch-französische Freundschaften im Juni und Juli 2013 im Deutschland-Zentrum der Deutschen Botschaft Paris präsentiert. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet media    Korpustyp: Webseite
Los vinos alemanes se crían en 13 zonas vitivinícolas que ocupan una extensión de más de 100.000 hectáreas; las bodegas producen una gran variedad de típicos caldos regionales. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Deutsche Weine wachsen in 13 Anbaugebieten, in denen auf mehr als 100000 Hektar eine große Vielfalt regionaltypischer Weine angebaut wird. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: gartenbau jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El Hotel Nieuwegracht es el hotel más pequeño de Utrecht. Ofrece 1 habitación en las bodegas medievales del canal que dan directamente al famoso Nieuwegracht de Utrecht. ES
michelin.es
Das kleinste Hotel in Utrecht, das Hotel Nieuwegracht, bietet Ihnen 1 Zimmer in den mittelalterlichen Kanalkellern, die sich direkt zur berühmten Nieuwegracht in Utrecht hin öffnen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Residuos, Bodega o resoluciones, sino cuello de botella financiero traer botellas de vino de calidad a la luz y poner en movimiento las existencias de vino atractivas. DE
onlineshops-finden.de
Restbestände, Kellerauflösungen oder aber finanzieller Engpass holen hochwertige Weinflaschen ans Tageslicht und bringen Bewegung in attraktive Weinbestände. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Disfrute de platos de Italia y de Piemonte en el tradicional restaurante y descubra uno de los excelentes vinos de la bodega del hotel.
hrs.com
Zum Hotel gehört ein chinesisches Restaurant mit mongolischem Buffet und ausgewählten asiatischen Spezialitäten. Das Hotel bietet außerdem 3 Veranstaltungsräume. Besonderheiten des Hotels
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Para complementar su experiencia culinaria, podrá disfrutar de una ecléctica variedad de vinos de nuestra bodega y una gran selección de tés de primera calidad.
mandarinoriental.es
Abgerundet wird das Erlebnis mit einer interessanten Weinkarte und einer großen Auswahl an hochwertigen Teesorten.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los Sauvignon Blanc de la bodega de Cloudy Bay suelen obtener 90 (de 100) puntos en los premios otorgados a los vinos. ES
miele.es
Regelmäßig bekommt der Sauvignon blanc von Cloudy Bay Vinyard bei Weinprämierungen über 90 (von 100) Punkten. ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -