linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 56 de 12 com 8
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 50 verlag 42 musik 19 luftfahrt 17 geografie 12 radio 11 transaktionsprozesse 11 verkehr-kommunikation 10 e-commerce 6 kunst 5 schule 5 verkehrssicherheit 5 finanzmarkt 3 informationstechnologie 3 infrastruktur 3 internet 3 nautik 3 theater 3 film 2 immobilien 2 politik 2 architektur 1 auto 1 gartenbau 1 jagd 1 mode-lifestyle 1 rechnungswesen 1 transport-verkehr 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-gueterverkehr 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
cala .
[NOMEN]
cala . . . .
[Weiteres]
cala . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cala Bucht 558
einsame Bucht 1 erkennen 2 Badebucht 2 kleinen 2 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

cala Bucht
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

También encontrará calas más pequeñas y menos concurridas en sus proximidades. ES
Es gibt auch viele kleinere und weniger frequentierte Buchten in Reichweite. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cala graduada .
cala patrón óptica .

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "cala"

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

ha publicado la critica Cala Llonga (Ibiza) ES
hat die Bewertung Playa d’en Bossa hinzugefügt (Ibiza) ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Apartamento en Calas de Mallorca para 70.000 € ES
Reduziert von auf 600.000 € ES
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Servicio alquiler de coches Cala Millor ES
Mietwagen mit alles inklusive Preisen ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Calas del este
Bilder und Fotos von El Campello
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pregunta y respuesta Cala`n Bosch
Frage & Antwort Feichten im Kaunertal
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler baratos en Cala Llonga. ES
Günstige Mietwagen in Santa Eulària des Riu. ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler cerca de Cala Llonga ES
Mietwagen in der Nähe von Santa Eulària des Riu ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Las 10 mejores calas de Menorca
The Top Spots for Snorkeling in Menorca
Sachgebiete: tourismus politik jagd    Korpustyp: Webseite
Compara Apart hotel Inturotel Cala Azul Park con otros alojamientos en Cala d'Or.
Dort können Sie auch ganz gezielte Fragen zu Hotels und Unterkünften stellen.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Cala Llonga, coches de alquiler baratos en Cala Llonga ES
Mietwagen in Santa Eulària des Riu, günstige Mietwagen in Santa Eulària des Riu ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Hoteles Cala Tarida, Ibiza y Formentera, España - Reserva tu hotel en Cala Tarida a buen precio.
Angebote und Rabatte, Hotelreservierungen in Pamplona Stadt zum besten Preis mit Hotelopia
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Calas y Playas de la isla de Mallorca
Strände auf Ibiza einfach mal abschalten (Südöstlicher Teil der Insel)
Sachgebiete: luftfahrt tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ciudades importantes cerca de La Cala De Mijas ES
Beliebte Städte in der Nähe von Playa Blanca ES
Sachgebiete: luftfahrt politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Número 1 de 15 apart hotels en Cala Millor
Nummer 4 von 26 hotels in Playa de las Americas
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Cala Mayor 7 km ES
Mietwagen in Calvià 7 km ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie radio    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Cala Mayor 4 km ES
Mietwagen in Illetas 5 km Mietwagen in Cas Catala 5 km ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie radio    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Cala d'en Bou 6 km ES
Mietwagen in Port des Torrent 6 km ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie radio    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Cala del Moral 6 km ES
Mietwagen in Pasay 6 km ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Cala Mayor 8 km ES
Mietwagen in Galilea 9 km ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie radio    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Cala Galdana 11 km ES
Mietwagen in City of Industry 11 km ES
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en La Cala de Mijas 19 km ES
Mietwagen in Benito Juárez 151 km ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Cala Llenya 9 kilometers ES
Mietwagen in Nuestra Senora de Jesus 9 kilometers ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
calas, que poco tienen que envidiar al Caribe;
Strände, die der Karibik wenig zu beneiden haben;
Sachgebiete: radio tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Directamente en la playa de Cala Vadella, Ibiza. ES
Englischsprachiger Kalender mit allen Veranstaltungen, Konzerten und Fiestas auf Ibiza ES
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoteles en Cala Blanca (Menorca) de 2 estrellas
Hotels in Prag mit 2 Sterne
Sachgebiete: verlag luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Cómo llegar al Hotel Amarillas en Cala Blanca (Menorca):
Anfahrt nach Hotel Ea Hotel Manes in Prag:
Sachgebiete: verlag luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Apartamento para 6 personas en Portocristo - Cala Mandia
Studio für 4 Personen mit Meerblick
Sachgebiete: verlag gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ofrece vistas fabulosas al mar y acceso directo a la cala de El Ancla. ES
Jede Villa bietet eine eigene Terrasse und Zugang zu einem Privat- oder Gemeinschaftspool. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Su propuesta cala, porque el paladar de los alemanes es de los más internacionalizados de Europa: DE
Auch das ist heute typisch deutsche Küche – denn die ähnelt mehr und mehr einem „World-Taste-Center“. DE
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
España casas y apartamentos de vacaciones en L`Ametlla de Mar – Tres Calas DE
Ferienhäuser und Wohnungen in in Spanien Costa Brava Zur Costa Brava Costa Blanca Zur Costa Blanca DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en Lloret de Mar (Cala Canyelles) en la Costa Brava en España. DE
Ferien in Lloret de Mar spanische Ferienhäuser und Ferienwohnungen mieten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ametlla de Mar (Tres Calas) villas y casas con piscina privada España. DE
L`Ametlla de Mar an der Costa Dorada in Spanien ein Ferienhaus, Ferienvilla oder Ferienwohnung mieten. DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en L`Ametlla de Mar (Tres Calas) en la Costa Dorada en España. DE
Ferienhäuser und Ferienwohnungen in Spanien an der Costa Dorada. DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en Lloret de Mar (Cala Canyelles) en la Costa Brava en España. DE
Urlaub in Spanien mit Hund – Spanien Reisen mit Hund – Ferien in Spanien! DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Las calas son preciosas y sin turismo masivo como enotros campings de España.
Sehenswert ist die sehr schöne Altstadt mit ihren vielen Cafes und Restaurants.
Sachgebiete: luftfahrt schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Compara Apart hotel Marins Playa con otros alojamientos en Cala Millor.
Dort können Sie auch ganz gezielte Fragen zu Hotels und Unterkünften stellen.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Un corto que cala hondo por su consecuencia estética y su profunda historia. DE
Der Kurzfilm besticht durch seine ästhetische Konsequenz und durch eine Geschichte mit Tiefe. DE
Sachgebiete: film radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sobre un fondo de paisajes agrestes y espléndidos se suceden calas, playas y localidades de veraneo. ES
Vor dem Hintergrund einer wilden, faszinierenden Landschaft reihen sich Sandbuchten, Strände und Badeorte nahtlos aneinander. ES
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Descubra Cala capitular (Abadía de Westminster) Londres con La Guía Verde Michelin. ES
Chapter House (Westminster Abbey) in London mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Añadir Cala capitular (Abadía de Westminster) a mi carnet de viaje ES
Chapter House (Westminster Abbey) zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Una de las calas más pequeñas y tranquilas de toda Ibiza. ES
Eine der kleinsten und friedlichsten Strandbuchten der Insel. ES
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Información general para vacaciones en L`Ametlla de Mar (Tres Calas) en la Costa Dorada se encuentra en esta página. DE
Allgemeine Informationen über die Ferienorte L`Ametlla de Mar an der Costa Dorada in Spanien finden Sie auf dieser Seite. DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel La Cala en Benidorm (Alicante) con el mejor precio reservar en HRS®. ► evaluacion de hoteles ► Reserva gratuita
Hotel Lisbon Apartments - Baixa in Lissabon (Lissabon) bei HRS® buchen. ► echte Hotelbewertungen ► Kostenlose Stornierung
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Campo de golf Port Aventura y Playa Cala Font. ES
Dieses Hotel mit 5 Sternen befindet sich in der Nähe von: ES
Sachgebiete: nautik tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Campo de golf Port Aventura y Playa Cala Font. ES
Dieses Hotel mit 5 Sternen befindet sich in der Nähe von: Oude Kerk sowie Beurs van Berlage. ES
Sachgebiete: nautik tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Obtén descuentos y ofertas en el alquiler de tu coche en Cala Llonga utilizando KAYAK para encontrar el mejor precio. ES
Finden Sie mit KAYAK die besten Angebote für günstige Mietwagen in Santa Eulària des Riu. ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
En la cala de los delfines del The Reef Paradise Beach se puede nadar con los delfines. ES
In der Dolphin Cove am The Reef Paradise Beach schwimmen Sie mit Delfinen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Introduce fechas y tipo de habitación y te mostraremos los mejores precios del hotel Apartment Cala Verde Fase Ii Salobrena
Geben Sie Ab- und Anreisedatum und den Zimmertyp an und wir zeigen Ihnen die besten Preise für das Hotel Apartment Berlin 22.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Usted puede encontrar pequeñas calas aisladas rocoso, sino también la amplia playa de arena del Arenal, con sus palmeras paseo marítimo, restaurantes y tiendas. DE
Man findet kleine abgeschiedene Felsenbuchten, aber auch den breiten Sandstrand Arenal mit seiner Palmenpromenade , vielen Restaurants und Geschäften. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este establecimiento es ideal para disfrutar del buen tiempo en la amplia terraza del club de golf, con magníficas vistas a Portocolom y a Cala d’Or. ES
Das macht „Maxime“ zum perfekten Treff für Essen im Freien bei schönem Wetter, auf der großen Terrasse. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Playa d´Aro tiene la playa más extensa de la Costa Brava y muchas calas de arena invitamos a tomar el sol y nadar. DE
In der Region Palamos, Llafranc, Calella de Palafrugell bis nach Playa d`Aro findet man lange Sandstrände und viele kleine Sandbuchten laden zum Sonnen und Baden ein. DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se pronuncia como el mobiliario típico decorado con perlas y cala gabinete Frankfurter Welle o el estilo que define en el norte de Alemania Schappschränke pomposo desarrollarse. DE
Ausgesprochen typische Möbel wie der nur mit Hohlkehle und Wulst dekorierte Frankfurter Wellenschrank oder die in ganz Norddeutschland stilprägenden pompösen Schappschränke entwickeln sich. DE
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Hotel Ola Club Cala Llenya en Sant Carles de Peralta (Santa Eulària des Riu, Illes Balears) con el mejor precio reservar en HRS®. ► evaluacion de hoteles ► Reserva gratuita
Hotel Orquidea in Santa Eulalia del Río (Illes Balears) bei HRS® buchen. ► echte Hotelbewertungen ► Kostenlose Stornierung
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Cala d’Or, enclavada en una hermosa bahía al sureste de Mallorca, es una de las urbanizaciones turísticas más importantes de la isla.
Der hübsche Ort liegt im Südosten der Insel und wird von weißen Häusern geprägt. Auf Hochhäuser wurde verzichtet.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Camping Cala Gogo y otros datos útiles para tus vacaciones en Playa de Aro.
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Appartement-Anlagen Haus Sonnenwinkel Ehrwald und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Ehrwald.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Apart hotel Marins Playa y otros datos útiles para tus vacaciones en Cala Millor.
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel SCENE Vanilla Garden und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Playa de las Americas.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí las playas ceden el lugar a acantilados algo escarpados por debajo de los cuales se esconden pequeñas calas de guijarros. ES
Hier sieht man anstelle von Stränden schroffe Felsen, zwischen denen kleine Kieselbuchten liegen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Esperamos que este artículo sobre el Restaurante Cala Conills le haya sido útil y que, gracias al mismo, pueda disfrutar de muchas comidas memorables. ES
Wir hoffen, dass Sie diesen Artikel über die La Villa de Esporlas als zweckdienlich empfunden haben und und aufgrund unserer Empfehlungen viele denkwürdige Mahlzeiten geniessen können. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si te alojas en Hotel & Spa Dynastic, en Benidorm (Rincón de Loix), podrás llegar fácilmente a Benidorm Palace y a Cala del Tío Ximo. ES
Wenn Sie sich für einen Aufenthalt im Hotel & Spa Dynastic in Benidorm (Rincón de Loix) entscheiden, erreichen Sie Folgendes ganz einfach: ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Obtén descuentos y ofertas en el alquiler de tu coche en La Cala de Mijas utilizando KAYAK para encontrar el mejor precio. ES
Finden Sie günstige Preise für Flüge von Washington nach London und buchen Sie Ihre Flugtickets online. ES
Sachgebiete: luftfahrt rechnungswesen transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Apartamento Pueblo Menorquin y otros datos útiles para tus vacaciones en Cala`n Bosch.
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Appartement-Anlagen Haus Schwalbennest und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Inzell.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Camping Cala Sa Cova (cerrado) y otros datos útiles para tus vacaciones en Playa de Aro.
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Camping Municipal du Cap de l'Homy und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Lit-et-Mixe (Landes).
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Más tranquila y salvaje aún que la Ensenada Dufour, la espléndida cala de la Ensenada Negra se distingue de sus vecinas por su arena negra. ES
Die von Palmen gesäumte Anse Dufour ist weit weniger besucht und viel ruhiger als die Grande-Anse. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
A 8 km del centro de La Cala de Mijas, lugar tranquilo, soleado, a 8 km del mar, en el campo. ES
15 km vom Zentrum von Castiglione della Pescaia, 13 km vom Zentrum von Marina di Grosseto, 37 km vom Zentrum von Punta Ala, ruhige, sonnige Lage, 10 km vom Meer, im Grünen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Pasando por calas idílicas, donde la mayoría muestra la bandera azul obtenida por la excelente calidad del agua y de la playa, llegamos en apenas media hora de coche al puerto de yates de Vilamoura. ES
Vorbei an idyllischen Strandbuchten, die zum größten Teil mit der Blauen Flagge für hervorragende Wasser- und Strandqualität ausgezeichnet wurden, erreichen wir knapp eine halbe Autostunde später den Yachthafen von Vilamoura. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Le ofrecemos en España en la Costa Brava en L`Ametlla de Mar una amplia selección de casas de vacaciones exclusivas, alojamiento de vacaciones, apartamentos y bungalows en Tres Calas para 2 a 16 personas DE
Wir bieten Ihnen in L`Ametlla de Mar eine Auswahl von Ferienhäusern, Wohnungen, Ferienvillen und Bungalows in bester Lage und in bester Ausstattung geeignet für 2 bis zu 18 Personen. DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
La costa norte está constituida por playas de arena protegidas mediante pinos brezos, madroños y mirtos, mientras que la costa sur es abrupta aunque posee algunas calas de fácil acceso. ES
An der Nordküste erstrecken sich von Kiefern, Heide, Erdbeerbäumen und Myrten gesäumte Sandstrände, während die Südküste steil abfällt. Auch hier gibt es aber einige leicht zugängliche Felsbuchten. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Apartamento Pueblo Menorquin y otros datos útiles para tus vacaciones en Cala`n Bosch. Además puedes encontrar 69 Fotos de vacaciones de Apartamento Pueblo Menorquin en Zoover.
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Appartement-Anlagen Haus Schwalbennest und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Inzell.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
El freno de estacionamiento eléctrico (FSE) combina las funciones de bloqueo automático al detener el motor, incluidas las situaciones en las que el motor se cala, y desbloqueo automático al acelerar. ES
Sie wird beim Ausschalten des Motors automatisch aktiviert (auch bei Abwürgen des Motors) und automatisch deaktiviert, wenn das Auto beschleunigt. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Hotel Amarillas - Fotos de la habitaciones del hotel - Mapa de situacion del hotel en Cala Blanca (Menorca) - Reserva el hotel Amarillas en Rumbo - Opiniones y comentarios de los usuarios.
Hotel Ea Hotel Manes - Fotos der Hotelzimmer - Lageplan des Hotels in Prag - Hotelbuchung Ea Hotel Manes in Rumbo - Meinungen und Kommentare der Nutzer.
Sachgebiete: verlag luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
A 1 h a pie de Pointe Coton, en la costa este se encuentra la cala de Trou d'Argent, una playita de arena protegida por dos acantilados magníficos, salvaje y azotada por las olas que se adentran en las grietas del arrecife. En esta zona los fondos ma.. ES
Von Pointe Coton im Nordosten aus gelangen Sie nach einem etwa einstündigem Marsch zum bekannten Trou d'Argent, ein reizender kleiner Sandstrand im Schutz zweier wilder, von den Wellen geformter Klippen, die durch die tiefen Einschnitte im Riff ans U.. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite