(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
7
Host
Sachgebiete
sport
6
media
3
tourismus
3
literatur
2
weltinstitutionen
2
astrologie
1
radio
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
verlag
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| campeona | Vietelfinale 1 geholt 1 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
campeona
Meisterin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido campeona de España de kitesurf, primera en el International Crossing de Hawai, segunda en la modalidad Olas del Campeonato Mundial de Cabo Verde o cuarta en campeonatos mundiales celebrados en lugares como Fuerteventura, Brasil, Austria o Francia.
Sie war spanische Meisterin im Kitesurfen, Erste beim International Crossing auf Hawaii, Zweite beim Wave-Contest der Weltmeisterschaft auf den Kapverden und Vierte bei Weltmeisterschaften an berühmten Orten, wie Fuerteventura, Brasilien, Österreich oder Frankreich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "campeona"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Como vigentes campeonas mundiales, invictas desde 2003, y con el récord de campeonatos europeos en su haber, quieren revalidar su título en casa en 2011.
DE
Die seit 2003 amtierenden Weltmeisterinnen und Rekord-Europameisterinnen wollen 2011 ihren Titel bei der WM in Deutschland verteidigen.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alemania se proclamó campeona en las últimas dos ediciones y en julio de 2011 tendrá ocasión de defender su título en casa.
DE
Deutschland hat die Trophäe nach den letzten beiden Wettbewerben nach Hause mitnehmen können und im Juli 2011 werden die Fußballdamen die Gelegenheit haben, ihren Titel im Heimspiel zu verteidigen.
DE
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
En 1994 el Turbine Potsdam ascendió a la Bundesliga (Primera División) y las jugadoras afianzaron su fama de campeonas récord ganando todos los torneos importantes en el ámbito del fútbol femenino, incluida la Copa de la UEFA en 2005.
DE
1994 stieg Turbine Potsdam in die Bundesliga auf. Ihr Ansehen als Rekordmeisterinnen konnten sich die Kickerinnen dadurch sichern, dass sie jedes größere Turnier im Frauenfußball einschließlich des UEFA-Pokals 2005 gewonnen haben.
DE
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
Alemania, campeona del medio ambiente Green Goal, el programa medioambiental del Campeonato Mundial de Fútbol 2006 es, según Töpfer, "una de las iniciativas más amplias para amortiguar los efectos negativos de un acontecimiento deportivo de masas sobre el medio ambiente".
DE
UmWeltmeister Deutschland Das Umweltprogramm der Fußball WM 2006 "Green Goal" ist, so Töpfer, "einer der umfangreichsten Ansätze, die negativen Auswirkungen eines Massensportereignisses auf die Umwelt abzufedern".
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite