(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
41
Host
deutschland
5
diplo
3
bayrol
2
brassica-basenjis
2
dressurleistungszentrum
2
excite
2
goethe
2
imaginarium
2
jk-ware
2
mauricelacroix
2
pascha
2
softonic
2
amway
1
eurosport
1
junghans
1
maennerseiten
1
maxonmotor
1
moparpress-europe
1
muecke-motorsport
1
myheritage
1
ngk
1
skiset
1
swing
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
webtenerife
1
Sachgebiete
sport
14
radio
13
media
11
unterhaltungselektronik
8
astrologie
7
auto
7
politik
6
musik
5
internet
4
jagd
4
theater
4
handel
3
typografie
3
verlag
3
weltinstitutionen
3
film
2
informatik
2
kunst
2
mathematik
2
militaer
2
tourismus
2
transport-verkehr
2
architektur
1
foto
1
historie
1
informationstechnologie
1
literatur
1
luftfahrt
1
mode-lifestyle
1
nautik
1
oekologie
1
raumfahrt
1
schule
1
technik
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| campeón | Weltmeister 339 Europameister 7 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| campeón olímpico | Olympiasieger 11 |
| campeón mundial | Weltmeister 64 |
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "campeón"
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Campeón olímpico de esquí, aclamado cineasta, fotógrafo y diseñador alemán.
DE
Skirennfahrer, Filmer, Fotograf und Modeschöpfer.
DE
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rock For Me es hijo de Rock Forever I, sub campeón de su aprobación, campeón de Westfalia, sub campeón federal, tercero del Burg Pokal y campeón alemán en la categoría juvenil.
DE
Rock For Me stammt ab vom Reservesiegerhengst, Westfalenchampion, Vize-Bundeschampion, Burg-Pokal-Dritten und Jugend-DM-Vierten Rock Forever I.
DE
Sachgebiete:
kunst radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Suecia revalida su título de campeón de Europa
ES
Schweden und China im Finale
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Ambos perros recibieron también su “punto obligatorio”, un paso hacia el Campeón de España.
DE
Beide Hunde erhielten natürlich ihren „Punto Obligatorio“, ein Schritt zum Campeon de Espana.
DE
Sachgebiete:
sport media jagd
Korpustyp:
Webseite
llegó a la meta como indiscutible vencedor y se llevó el título de campeón mundial 2014.
Es erreichte das Ziel unangefochten als Erster und holte den Weltmeistertitel 2014.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Football Manager es el campeón entre los simuladores de gestión futbolísitca.
Wie ist die steuerung von diesem emulator???
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son los beneficios que aportan los productos XS Power Drink y NUTRILITE a un campeón de kitesurf como tú?
ES
Sie müssen nicht in Warenbestände und Verkaufsräume investieren, wie es bei konventionellen Geschäften der Fall ist, und jedes Produkt bietet die Amway Zufriedenheitsgarantie*.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport handel
Korpustyp:
Webseite
Si le apasionan las motos, con esta moto eléctrica, oficial Ducati, ¡se sentirá como un auténtico campeón!
ES
Wenn Ihr Kind auf Motorräder steht, wird es sich mit diesem offiziellen Ducati-Elektro-Motorrad wie ein echter Rennfahrer fühlen!Ab 2 Jahren und älter
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si le apasionan las motos, con esta moto eléctrica, oficial Ducati, ¡se sentirá como un auténtico campeón!
ES
Wenn Ihr Kind auf Motorräder steht, wird es sich mit diesem offiziellen Ducati-Elektro-Motorrad wie ein echter Rennfahrer fühlen!
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El fútbol es un deporte de equipo y ser hábil con el balón no equivale a ser un campeón.
Diese Balltricks und noch viele mehr verhelfen Ihnen zu einer spektakulären Partie Fußball.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿ Te gustaría aprender a preparar el mejor Gin Tonic de manos de un mega campeón del la Coctelería?
Möchtest du gerne lernen wie der Beste Gin Tonic zubereitet wird?
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En concreto, Roberto La Barbera es campeón paralímpico de atletismo, un deporte en el que practica casi todas las disciplinas.
Zu ihnen gehörten unter anderem Roberto La Barbera, der in nahezu allen bei paralympischen Leichtathletikwettbewerben angebotenen Disziplinen startet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
En la semifinal la selección fracasó finalmente frente al futuro campeón, España, que logró superar sus partidos eliminatorios sin excepción con el resultado más escueto:
DE
Im Halbfinale scheiterte man am späteren Titelträger Spanien, das seine vier K.o.-Spiele allesamt mit dem nüchternsten aller Ergebnisse, einem 1:0, gewinnen konnte.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
El festival dura una semana y concluye el 8 de julio con la entrega del primer título de campeón del mundo de fútbol callejero.
DE
Das Fest dauert eine Woche und endet mit der Verleihung des ersten Straßenfußball-Weltmeistertitels am 8. Juli.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
De la línea directa materna de Follow Me provienen también el campeón Oldenburgo y semental aprobado Fiderbach OLD y el semental ganador de Redefin Dujardin.
DE
Aus direktem Mutterstamm des Follow Me kommen noch der gekörte Oldenburger Landeschampion Fiderbach OLD und der Redefiner Siegerhengst Dujardin.
DE
Sachgebiete:
mathematik kunst musik
Korpustyp:
Webseite
- ¿Y qué divertido ideas que vienen de, si usted tiene un poco pelo más muestra Elmar Weisser , el mundo barba campeón de freestyle 2005 (!). - O se piensa en los viejos tiempos de la música de la barbería?
DE
– Und auf welch lustige Ideen man kommt, wenn man ein paar Haare mehr hat, zeigt Elmar Weisser, der Bartweltmeister Freistil (!) 2005. - Oder man denkt an die guten alten Zeiten der Barbershop Music?
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Para Artur Fischer, el “campeón mundial de las patentes”, la patente del taco de plástico no es más que una entre las más de 5.000 que obtuvo a lo largo de su larga trayectoria empresarial
DE
Für den „Patentweltmeister“ Artur Fischer ist das Patent für den Dübel aber nur eines von über 5000, die er im Laufe eines langen Unternehmerlebens erworben hat
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El equipo de más éxito de los últimos años y el campeón de serie es el Wasserfreunde Spandau 04. Existe incluso una revista alemana que trata exclusivamente de temas relacionados con el waterpolo.
ES
Die herausragende Mannschaft der letzten Jahre und der Serienmeister heißt Wasserfreunde Spandau 04. Es gibt sogar ein Magazin in dem sich alles um das Thema Wasserball dreht.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Hoy, el mundo entero celebra el cumpleaños número 70 del primer y único Campeón Mundial de peso pesado por tres años consecutivos Muhammad Ali (originalmente Cassius Marcellus Clay Jr.).
ES
Heute feiert die Welt den 70. Geburtstag von einem der bedeutendsten Schwergewichtsboxer aller Zeiten: Muhammad Ali (geb. Cassius Marcellus Clay, Jr.).
ES
Sachgebiete:
mathematik theater media
Korpustyp:
Webseite
Cuando todos los esfuerzos, marcado como los círculos rojos en el cuenta-rectángulo, se usa y el Campeón-lista se alcanzó con la cuenta alta, el jugador puede registrar en él con su nombre y un comentario pequeño a él.
ES
Sind alle Versuche (gekennzeichnet als rote Kreise in dem Spielstandrechteck) verbraucht und wurde mit dem Punktestand die Bestenliste erreicht, kann sich der Mitspieler darin mit seinem Namen und einer kleinen Anmerkung dazu eintragen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así pues, era posible conseguir aquí en Granada el “punto obligatorio” fuera de Madrid para el título de Campeón de España, lo que lo convertía al evento en una gran exposición!
DE
Am nächsten Tag war „Show-Time“! Hier in Granada konnte also der nicht-madrider „punto obligatorio“ für den „Campeon de Espana“ errungen werden, dementsprechend eine große Ausstellung !
DE
Sachgebiete:
sport media jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde su constitución hace más de cien años, el equipo de fútbol de la Bundesliga, el FC Nuremberg, denominado "El Club", ha sido nueve veces campeón de Alemania y ha ganado tres Copas de Alemania.
DE
Der Fußball-Bundesligist 1. FC Nürnberg, auch einfach als der "Club" bekannt, konnte in seiner über hundertjährigen Geschichte bisher neunmal die deutsche Fußballmeisterschaft und dreimal den DFB-Pokal gewinnen.
DE
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
La marca relojera suiza de lujo Maurice Lacroix ha anunciado hoy que el campeón del mundo y nadador olímpico James Magnussen se ha convertido oficialmente en su nuevo Embajador.
ES
Die Schweizer Luxusuhrenmarke Maurice Lacroix gab heute bekannt, dass der Schwimmweltmeister und Olympiateilnehmer James Magnussen ab sofort zu den offiziellen Botschaftern der Marke zählt.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
"El diseño elegante y el espíritu deportivo de nuestra nueva colección Pontos es la elección perfecta para un nadador campeón del mundo y será útil para James tanto dentro como fuera de la piscina.
ES
„Das stilvolle Design und die sportlich geprägte Philosophie unserer neuen Pontos Kollektion ist perfekt für einen Weltmeisterschaftsteilnehmer im Schwimmen geeignet und wird James Magnussen sehr nützlich sein – sowohl im Becken, als auch auf dem Trockenen.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Cuéntanos resumidamente quién eres y qué edad tienes y haz una lista de todos tus éxitos hasta ahora (título de campeón, palmarés general, triunfos, nombre de las pruebas de karting, etc.).
DE
Erzähl kurz wer und wie alt du bist und liste deine bisherigen Erfolge auf (Meistertitel, Gesamtplatzierungen, Siege, Name der Serien ect.). (Dreiseitige Aufsätze und Lebensläufe sind nicht erforderlich.)
DE
Sachgebiete:
verlag auto jagd
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que el equipo alemán perdió en la semifinal frente a Italia, que se convertiría en campeón del mundo, el ambiente alegre y pacífico que reina en el país convierte el Mundial en una verdadera fiesta futbolística.
DE
Zwar scheitert das deutsche Team im Halbfinale am späteren Titelträger Italien. Doch die fröhlich-friedliche Stimmung im Land sorgt für ein wahres Fußballfest.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como comienzo de una serie de entrevistas a los campeones del mundo de aquellos años, el conocido reportero deportivo Wolfgang Golz entrevista a Horst Eckel, que en 1954 en Berna se convirtió en el campeón del mundo alemán más joven.
DE
Zum Auftakt unserer Gesprächsreihe mit den Weltmeistern dieser Jahre spricht der bekannte Sport-Journalist Wolfgang Golz mit Horst Eckel, der 1954 in Bern jüngster deutscher Fußballweltmeister wurde.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Si promovemos jóvenes talentos o atletas de élite, como FC Viktoria Köln, Wolfgang Rieder (Golf Profesional y Campeón Nacional de Austria 2008), o si, por ejemplo, la organización de servicio del SIDA “mover el mundo” apoyo (gran gala para recibir asistencia del SIDA en 2011).
DE
Ganz gleich, ob wir junge Talente oder Spitzensportler fördern, wie z.B. den FC Viktoria Köln, Wolfgang Rieder (Golf Professional und Österreichischer Staatsmeister 2008), oder ob wir beispielsweise die Aidshilfeorganisation “Move the World” unterstützen (große Gala zugunsten der Aidshilfe im Jahr 2011).
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Si los juego-datos hacen como el campeón-lista de Blocker Llanuras o los aritmética-regla actuales a la demanda de Color LIFE bonito debe permanecer, éstos deben guardarse en un configuración-archivo antes de que ellos se reemplacen por un nuevo.
DE
Wenn Spieldaten wie die Rangliste von Blocker Ebenen oder die aktuellen Rechenregeln zum Suchen von schönen Color LIFE-Mustern erhalten bleiben sollen, müssen diese in eine Konfigurationsdatei abgespeichert werden, bevor sie durch eine neue überschrieben werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el verano de 2015, el campeón récord del fútbol alemán iniciará con todas sus estrellas un viaje de promoción y entrenamiento por Beijing y Shanghái. Por eso el capitán Philipp Lahm saluda en chino en la página web del Bayern.
DE
Im Sommer 2015 werden die deutschen Rekordmeister mit allen Stars eine Werbe- und Trainingsreise mit Spielen in Peking und Shanghai antreten, deswegen grüßt Kapitän Philipp Lahm auf der Bayern-Homepage auf Chinesisch.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El campeón de la superclase En la superclase dhv 1-2 SWING ofrece junto al absoluto éxito Arcus 4 (dhv 1/1-2) con el Mistral 4 (dhv 1-2) dos campanas que colocan el límite de rendimiento un buen peldaño hacia arriba.
DE
In der Königsklasse DHV 1-2 bietet SWING mit dem absolut erfolgreichen ARCUS 4 (DHV 1/1- 2) und dem neuen MISTRAL 4 (DHV 1-2) zwei Schirme, die die derzeitige Leistungsgrenze ein gutes Stück nach oben rücken.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La estación de Les Saisies no sería lo que es hoy día sin Franck Piccard, nacido en la zona y campeón olímpico local que consiguió las medallas de oro, plata y bronce en las pruebas de supergigante y de descenso en los Juegos Olímpicos de Calgary en 1988 y de Albertville en 1992.
ES
Les Saisies wäre nicht das, was es heute ist, ohne Franck Piccard, der aus dieser Gegend stammt und bei den Olympischen Spielen von Calgary 1988 und Albertville 1992 im Super-G und in der Abfahrt Gold-, Silber- und Bronzemedaillen gewann.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus radio
Korpustyp:
Webseite