linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 76 de 19 com 7 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
rumbo 36 eventbrite 5 goethe 5 nintendo 3 blurb 2 guesttoguest 2 pixmac 2 ritmocars 2 stenaline 2 summer-breeze 2 21nova 1 ahk 1 autodesk 1 bulthaup 1 carmignac 1 ciao 1 danzaymovimiento 1 deutschakademie 1 diplo 1 ebesucher 1 goeuro 1 hotelopia 1 intel 1 inventivo 1 lastfm 1 marantz 1 marko-barthel 1 marykay 1 neueschule 1 olympus 1 openstreetmap 1 quotec 1 rainbird 1 raumplus 1 ricoh 1 seatwave 1 stihl 1 strato 1 stylesyoulove 1 survivalinternational 1 tandem-frankfurt 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 telekom 1 thomas-henry 1 thueringen 1 tomsplanner 1 toshiba 1 tuneup 1 vessoft 1 visoftgmbh 1 wickey 1
Sachgebiete
​ e-commerce 57 internet 43 luftfahrt 30 verlag 23 radio 22 transaktionsprozesse 14 informationstechnologie 13 handel 10 musik 10 informatik 9 tourismus 9 universitaet 8 wirtschaftsrecht 7 media 5 versicherung 5 unterhaltungselektronik 4 kunst 3 mode-lifestyle 3 transport-verkehr 3 astrologie 2 auto 2 finanzmarkt 2 immobilien 2 jagd 2 politik 2 verkehr-kommunikation 2 weltinstitutionen 2 archäologie 1 boerse 1 controlling 1 gartenbau 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 mythologie 1 philosophie 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 schule 1 sport 1 theater 1 typografie 1

Übersetzungen

[VERB]
cancelar . absagen 397 abbrechen 186 streichen 150 . widerrufen 47 machen 13 . . . bezahlen 1 . . . .
[Weiteres]
cancelar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cancelar Stornierung 16 abbestellen 11 abmelden 11 zurücknehmen 16 unterbrechen 1 auflösen 8 Kündigung 16 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cancelar la subscripción .
cancelar la fianza .

87 weitere Verwendungsbeispiele mit "cancelar"

252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Cómo cancelar mi registro? ES
ciao.es
Wie lösche ich meine Mitgliedschaft? ES
ciao.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
¿Es posible cancelar mi cuenta? ES
pixmac.es
Ich möchte mein Benutzerkonto schließen lassen, ist das möglich ? ES
pixmac.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo cancelar mi cuenta? ES
tomsplanner.es
Wie löse ich mein Konto auf? ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Soy el anfitrión, quiero cancelar:
guesttoguest.es
Ich bin der Gastgeber, ich möchte die Einladung ablehnen:
guesttoguest.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Derechos a cancelar en la Embajada: DE
diplo.de
Gebühren, die bei der Botschaft anfallen: DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Cómo modificar o cancelar tu reserva
ritmocars.com
Wie ändere ich oder Anuliere ich meine Reservierung
ritmocars.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
¿Puedo cancelar mi anuncio en cualquier momento? ES
seatwave.es
Wann werde ich für meinen Verkauf bezahlt? ES
seatwave.de
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Si usted desea cancelar su cuenta, por favor, contáctenos. ES
pixmac.es
Wenn Sie Ihren Benutzerkonto schließen lassen wollen, so kontaktieren Sie uns bitte unter: ES
pixmac.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Elige la reserva que quieras modificar o cancelar.
ritmocars.com
Wählen Sie die Reservierung die Sie ändern oder Anulieren möchten.
ritmocars.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
¿Puedo cancelar mi suscripción antes de que finalice?
autodesk.es
STANDARD, PREMIUM, ULTIMATE MIT ABONNEMENT
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Dejar de publicar, cancelar o eliminar el evento ES
eventbrite.es
Anpassen der URL bzw. Internetadresse des Events ES
eventbrite.de
Sachgebiete: universitaet media internet    Korpustyp: Webseite
Puede cancelar su Cuenta de red en cualquier momento.
nintendo.com
Sie können Ihr Wii-Shopping-Kanal-Konto und Ihr Club Nintendo-Konto jederzeit trennen.
nintendo.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Dieses Hotel für Familien befindet sich in der näheren Umgebung von:
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Rockley Beach und Accra Beach. Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von:
rumbo.de
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von:
rumbo.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Auswählen Hotel Acora Hotel Und Wohnen
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Karte - Hotel Cal Majoral in Berga
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Oosterwolde Hotels in Oranjewoud
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in München mit 5 Sterne
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Gainesville Hotels in Glade Spring
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Rom
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Volendam mit 2 Sterne
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der näheren Umgebung von:
rumbo.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von:
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Rom Hotels in München
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Salzburg mit 5 Sterne
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Casamassella Hotels in Casarano
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Blackwood Hotels in Blaenau-ffestiniog
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Unken Hotels in Uttendorf
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Breckenridge
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Cascade Hotels in Charlevoix
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Agia Marina mit 3 Sterne ab 30€
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt literatur musik    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Karte - Hotel Queens Park in Berlin
rumbo.de
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Puerto De Sóller mit 4 Sterne ab 100€
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt kunst musik    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Colebrook Hotels in Collinsville
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Candler
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Düsseldorf Hotels in Paris
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Andere Hotels in der Nähe des Hotels Ca'lucatello Townhouse in Venedig
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Dilbeek mit 2 Sterne Hotels in Dinant mit 2 Sterne
rumbo.de
Sachgebiete: verlag rechnungswesen jagd    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotel Loft Feeling In Leopoldskron Zentrumsnah
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Suchen Sie ein Hotel in Brasilien?
rumbo.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Saxony-anhalt mit 3 Sterne
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Lage Dieses Hotel befindet sich mitten in Port Harcourt, in der Nähe von:
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Atlantic City mit 4 Sterne ab 42€
rumbo.de
Sachgebiete: transport-verkehr theater media    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Zaandam
rumbo.de
Sachgebiete: kunst transport-verkehr luftfahrt    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in Almdorf Konigsleiten mit 4 Sterne
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Hotels in London Hotels in Barcelona
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
rumbo.es
Karte - Hotel Friesachers Aniferhof in Anif
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Blurb no concede reembolsos ni tiene la posibilidad de cancelar los pedidos de eBooks. ES
blurb.es
Blurb leistet keine Rückzahlungen und bietet keine Widerrufsmöglichkeit für e-books. ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Si quieres cancelar la suscripción a nuestro newsletter haz clic aquí. ES
hotelopia.es
Klicken Sie hier, um Ihren Newsletter abzubestellen. ES
hotelopia.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En los dos casos, el anfitrión evalúa a su invitado Soy el invitado, deseo cancelar: ES
guesttoguest.es
In beiden Fällen bewertet der Gastgeber den Gast. Ich bin der Gast, ich möchte die Einladung ablehnen: ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Usted tiene el derecho de acceder, rectificar y cancelar la información personal que disponemos de usted. ES
olympus.es
Sie haben das Recht, eine Kopie Ihrer sich in unserem Besitz befindlichen persönlichen Daten zu verlangen und Korrekturen dieser Informationen zu erbitten. ES
olympus.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El Newsletter de STIHL es gratuito y puede cancelar su suscripción en cualquier momento. ES
stihl.es
Der STIHL Newsletter ist für Sie natürlich kostenlos und kann jederzeit abbestellt werden. ES
stihl.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
5.1. El alumno podrá cancelar la reserva del curso según las siguientes condiciones: DE
goethe.de
5.1. Der/die Kursteilnehmer/-in kann von der Buchung des Unterrichts gemäß nachfolgenden Bedingungen zurücktreten. DE
goethe.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
No obstante, usted tiene en todo momento el derecho de corregir, borrar o cancelar estos datos. DE
quotec.de
Sie haben zudem jederzeit das Recht auf Berichtigung, Löschung und/oder Sperrung dieser Daten. DE
quotec.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Prueba el rankingCoach durante 30 días, durante los cuales puedes cancelar el contrato en cualquier momento. ES
strato.es
Testen Sie rankingCoach 30 Tage kostenlos – der Vertrag ist im Testzeitraum jederzeit kündbar. ES
strato.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Más tarde, usted puede cancelar el movimiento de ciertos nodos, selecciónelos y pulse Shift + Q DE
openstreetmap.de
Später ist es möglich das Verschieben einzelner Punkte durch auswählen und drücken der Tastenkombination Umschalt+Q zurückzunehmen. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un Usuario puede cancelar un pedido de un libro impreso aproximadamente una hora después del pedido. ES
blurb.es
Eine Bestellung gedruckter Bücher kann vom Anwender innerhalb etwa einer Stunde nach Bestellaufgabe storniert werden. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Si quiere cancelar su alojamiento, debe informarnos al menos dos semanas antes del comienzo del curso. DE
tandem-frankfurt.de
Falls Sie von einer gebuchten Unterkunft zurücktreten, müssen Sie dies spätestens zwei Wochen vor Kursbeginn mitteilen. DE
tandem-frankfurt.de
Sachgebiete: verlag immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Todos los destinatarios están suscritos a los mensajes, aunque en cualquier momento podrán cancelar esta opción. ES
ebesucher.es
Alle Empfänger haben dem Empfang der Nachrichten vorher zugestimmt und können sich jederzeit austragen. ES
ebesucher.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Puede inscribirse con su dirección e-mail o cancelar la inscripción para nuestro "Newsletter" en cualquier momento.
danzaymovimiento.com
Du kannst Dich mit Deiner Emailadresse jederzeit bei unserem Newsletter eintragen und auch wieder austragen.
danzaymovimiento.de
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
En caso de no-show (sin cancelar previamente), el hotel cobra la primera noche de su reservación. DE
ahk.de
Das Hotel wird die erste Nacht ihre Reservierung fordern, falls No-Show (ohne bisherige Streichung) DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
cuando no quieres recibir el boletín más, hay un botón en cada número para cancelar la suscripción . DE
visoftgmbh.de
Falls Sie den Visoft Newsletter nicht mehr erhalten wollen, finden Sie in jeder Ausgabe einen Button, um ihn abzubestellen. DE
visoftgmbh.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede cancelar su curso de alemán hasta 14 antes del inicio del curso sin necesidad de indicar sus motivos. DE
deutschakademie.de
Ihr Deutschkurs kann bis spätestens 14 Tage vor Kursbeginn ohne Angabe von Gründen von Ihnen storniert werden. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: e-commerce versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
Si decides no aceptar los cambios, se podría cancelar tu cuenta del Club Nintendo tras un aviso con suficiente antelación. ES
nintendo.es
Wenn Sie die neue Club Nintendo-Datenschutzrichtlinie nicht akzeptieren, kann es nach einer ausreichenden Benachrichtigungszeit zur Löschung Ihres Club Nintendo-Kontos kommen. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Las obligaciones de cancelar o bloquear la utilización de información que dimanan de las leyes de aplicación general no se ven afectadas en modo alguno por estas disposiciones. DE
thueringen.de
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. DE
thueringen.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Si está usted suscrito(a) al boletín y desea cancelar la suscripción o modificar su perfil de usuario(a), por favor pulse aquí. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sind Sie bereits für den Bezug des Newsletters registriert und wollen sich austragen oder Ihr Profil ändern, klicken Sie bitte hier. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: philosophie politik informatik    Korpustyp: Webseite
Después de que lamentablemente tuvieron que cancelar su participación el año pasado, FLESHGOD APOCALYPSE vienen a compensarnos al SUMMER BREEZE 2013. DE
summer-breeze.de
Nachdem es letztes Jahr leider nicht geklappt hat, holen FLESHGOD APOCALYPSE ihr Date beim SUMMER BREEZE 2013 nach. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: mythologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Después de que lamentablemente tuvieron que cancelar su actuación en el SUMMER BREEZE 2014, una de las mejores bandas en directo del thrash se apresta a conquistar Dinkelsbühl: DE
summer-breeze.de
Nachdem sie für das SUMMER BREEZE 2014 leider abgesagt haben, heißt es nun für 2015: Eine der besten Livebands des Thrash Metal-Genres will und wird Dinkelsbühl erobern: DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cada acción que se realiza en un editor de gráficos se graba y se puede cancelar en la ventana de la historia.
vessoft.es
Jede Aktion, die in einem Grafik-Editor durchgeführt wird, wird aufgezeichnet und kann in der Geschichte Fenster abgebrochen werden.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Recordar Inicie sesión en su perfil de Stena Line para ver, modificar o cancelar sus reservas o para actualizar los datos de su perfil. ES
stenaline.es
Melden Sie sich hier mit Ihrem Stena Line Kundenkonto an, um Ihre Buchung schneller und bequemer abzuschließen. ES
stenaline.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Recordar Inicie sesión en su perfil de Stena Line para ver, modificar o cancelar sus reservas o para actualizar los datos de su perfil. ES
stenaline.es
Anmelden über Ihre Buchungsnummer oder Ihr Profil / Extra Konto Melden Sie sich hier mit Ihrem Stena Line Kundenkonto an, um Ihre Buchung schneller und bequemer abzuschließen. ES
stenaline.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Si la entrega se demora por más de tres semanas, el COMPRADOR tiene derecho a cancelar la entrega debido a la demora. ES
thomas-henry.es
Verzögert sich die Belieferung um mehr als drei Wochen, ist der Kunde hinsichtlich der verzögerten Belieferung zum Rücktritt berechtigt. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
En caso de cancelar la reserva del curso con al menos cuatro (4) semanas de antelación, el GI retendrá 160 euros en concepto de gastos administrativos. DE
goethe.de
Bei Rücktritt bis vier (4) Wochen vor Kursbeginn behält das GI eine Verwaltungsgebühr von € 160,– ein; DE
goethe.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
El mensaje será seducido, y mediante una ventana de diálogo se puede decidir si se quiere cancelar la opereración o si se quiere hacerse cargo de los cambios. ES
inventivo.es
Der Post wird gelockt, und man kann über ein Dialog-Fenster entscheiden, ob man abbricht, oder den Post übernimmt. Wordcamp San Francisco 2013 ES
inventivo.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Nuestras soluciones de impresión seguras garantizan que los documentos no se liberan hasta que se haya autorizado al producto a hacerlo, permitiendo así cancelar todas las impresiones no deseadas e incrementando la seguridad de los documentos. ES
ricoh.es
Unsere sicheren Drucklösungen gewährleisten, dass Dokumente erst dann ausgegeben werden, wenn die Genehmigung dazu am Gerät erteilt ist. Dadurch wird der Ausdruck unerwünschter Dokumente frühzeitig erkannt und abgebrochen und die Dokumentensicherheit erhöht. ES
ricoh.de
Sachgebiete: e-commerce auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Puede cancelar el empleo o transmisión de sus datos para fines publicitarios o de estudios de mercado y opinión, indicando su dirección y/o número de cliente al siguiente E-Mail: serviceteam@fcb.de. DE
telekom.de
Sie können einer Nutzung, Verarbeitung oder Übermittlung ihrer Daten zu werblichen Zwecken oder Zwecken der Markt- und Meinungsforschung jederzeit bei uns unter der E-Mail-Adresse datenschutz@fcb.de unter Angabe Ihrer Adresse und/oder Kundennummer widersprechen. DE
telekom.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Si recibe Mailings y no desea seguir recibiéndolos, puede cancelar su suscripción enviando la pertinente solicitud a la misma dirección de correo electrónico o utilizando el enlace específico para ello ("deregister") que figura en cada Mailing. ES
marantz.es
Falls Sie Mailings erhalten und in Zukunft keine Mailings mehr erhalten wollen, können Sie dies durch eine Abmeldung über dieselbe Email-Adresse oder über den in jedem Mailing enthaltenen Abmelde-Link veranlassen. ES
marantz.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Se muestra una advertencia al descomprimir ficheros de 4 GB o mayores desde archivos RAR o ZIP en particiones FAT32 de forma que el usuario pueda cancelar la operación. FAT32 no soporta ficheros de estos tamaños. ES
winrar.es
Wenn man versucht, eine 4 GB große oder größere Datei aus einem RAR- oder ZIP-Archiv auf eine FAT32-Partition zu entpacken, wird beim Start des Entpackvorgangs eine Warnung angezeigt, sodass die Operation abgebrochen werden kann. Das FAT32-Dateisystem unterstützt keine Dateien größer als 4 GB. ES
winrar.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En caso de cancelar la reserva del curso con una anterioridad de al menos una (1) semana, el GI retendrá el 30 % del importe del curso, en cualquier caso y como mínimo, 160 euros por gastos administrativos. DE
goethe.de
Bei Rücktritt bis eine (1) Woche vor Kursbeginn behält das GI 30% der Unterrichtsgebühr ein, mindestens jedoch die Verwaltungsgebühr von € 160,–; DE
goethe.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
En caso de cancelar la reserva del curso con una anterioridad de al menos un (1) día, el GI retendrá el 50 % del importe del curso, en cualquier caso y como mínimo, 160 euros por gastos administrativos. DE
goethe.de
Bei Rücktritt bis einen (1) Tag vor Kursbeginn behält das GI 50% der Unterrichtsgebühr ein, mindestens jedoch die Verwaltungsgebühr von € 160,–; DE
goethe.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Confirmación provisional En el plazo de tres días recibirá una confirmación de la reserva, así como una factura indicando el plazo para cancelar el importe del curso y una descripción de la sede de realización del mismo. DE
goethe.de
Vorläufige Bestätigung Sie erhalten innerhalb von 3 Werktagen eine Bestätigung der Reservierung, die Rechnung mit Angabe des Zahlungstermins für die Kursgebühr, sowie eine Beschreibung des Kursorts. DE
goethe.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
tiene la posibilidad de cancelar su inversión de forma gratuita, puesto que el Fondo no aplicará ninguna comisión de reembolso - No se ha formado ninguna opinión sobre la operación:
carmignac.com
Sie haben die Möglichkeit einer kostenfreien Rückgabe. Der Fonds stellt Ihnen keine Rücknahmegebühr in Rechnung.
carmignac.de
Sachgebiete: controlling ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Siga las instrucciones facilitadas en los mensajes que reciba de nosotros para cancelar la suscripción o dejar de recibir comunicaciones, o bien póngase en contacto con nuestro Coordinador de Privacidad para obtener información adicional sobre cómo informarnos de qué materiales desea dejar de recibir. ES
marykay.es
Folgen Sie den Anweisungen zum Ausschluss der Option („Opt out“) oder Abmeldung, die in jeder dieser Nachrichten verfügbar sind oder kontaktieren Sie unseren Datenschutzkoordinator, um zusätzliche Informationen darüber zu erhalten, wie Sie uns mitteilen können, welche Materialien Sie in Zukunft nicht mehr erhalten möchten. ES
marykay.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Notificación 1 Aviso de cancelación de todas las aplicaciones para Smart TV, Cloud TV y reproductores Blu-ray en iTunes Store y Google Play Toshiba ha decidido cancelar las siguientes aplicaciones gratuitas, disponibles en iTunes Store y Google Play, el 8 de diciembre de 2015. ES
toshiba.es
Benachrichtigung 1 Abkündigungshinweis für alle Apps, die bei iTunes und auf Google Play für Smart TV-Geräte, Cloud TV-Geräte und Blu-ray-Player verfügbar sind Ab dem 8. Dezember 2015 wird Toshiba die folgenden kostenlosen Apps nicht mehr anbieten, die bei iTunes und auf Google Play verfügbar sind. ES
toshiba.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Puede cancelar su consentimiento para el procesamiento y utilización de sus datos para los fines descritos en todo momento enviando su solicitud de cancelación a Bulthaup GmbH & Co KG, 84153 Aich, Alemania, con el asunto 'Datenschutz' (protección de datos), o bien enviando un correo electrónico a datenschutz@bulthaup.com.
bulthaup.es
Sie können der Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten zu den angegebenen Zwecken jederzeit widersprechen. Bitte richten Sie einen etwaigen Widerspruch an die Bulthaup GmbH & Co KG, Stichwort Datenschutz, 84153 Aich, oder schreiben Sie eine E-mail an datenschutz@bulthaup.com.
bulthaup.de
Sachgebiete: e-commerce handel universitaet    Korpustyp: Webseite
En el supuesto de que Nintendo sea legalmente obligado a revelar la información obtenida de los consumidores en su página Web, como consecuencia de la apertura de procedimientos legales o administrativos, Nintendo realizará las gestiones oportunas para cancelar, en la medida de lo posible, los datos personales. ES
nintendo.es
Sofern Nintendo von Gesetzes wegen verpflichtet ist, Daten, die sie von den Nutzern ihrer Website erhalten hat, aufgrund eines rechtlichen oder verwaltungsrechtlichen Verfahrens zu offenbaren, wird Nintendo im Rahmen des Möglichen alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um persönliche Informationen aus der Datenbank zu entfernen. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,41 Sek. -