linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 65 de 29 com 7 pl 4 eu 1
Korpustyp
Webseite 106
Host
heesemann 13 viamichelin 11 plasmatreat 9 dural 6 goeuro 6 michelin 6 industryarea 5 trovit 5 kerastase 4 centromachiavelli 3 3-form 2 bulthaup 2 czechtrade 2 heinrich-pestalozzi 2 miele 2 rockfon 2 rockpanel 2 softonic 2 airbnb 1 dictator 1 diplo 1 edreams 1 goethe 1 golyr 1 hrs 1 idat 1 kelkoo 1 kohler-medizintechnik 1 manduca 1 modepilot 1 my-packness 1 number-1-mm 1 otec 1 parador 1 pat-binder 1 rodriguez 1 skiset 1 visitberlin 1 vollert 1 weltkindertheaterfest 1
Sachgebiete
​ technik 34 unterhaltungselektronik 25 verlag 20 tourismus 18 bau 17 informatik 12 musik 12 transport-verkehr 11 verkehr-kommunikation 11 universitaet 10 kunst 9 handel 8 immobilien 8 internet 8 typografie 8 bahn 6 film 6 foto 6 auto 5 radio 5 verkehr-gueterverkehr 5 finanzen 4 finanzmarkt 4 informationstechnologie 4 luftfahrt 4 mode-lifestyle 4 religion 4 sport 4 theater 4 verwaltung 4 architektur 3 astrologie 3 gartenbau 3 infrastruktur 3 media 3 transaktionsprozesse 3 e-commerce 2 literatur 2 mythologie 2 personalwesen 2 raumfahrt 2 verkehrssicherheit 2 chemie 1 historie 1 marketing 1 medizin 1 oekologie 1 politik 1 verkehrsfluss 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
canto Gesang 294
. Rand 14 . Ruf 7 . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
canto Lied 49

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

canto singe 8 singt 3 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

canto Gesang
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Joik es el canto tradicional de Sami. DE
weltkindertheaterfest.de
Joik ist der traditionelle Gesang der Sami. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


canto rebordeado .
canto dorado .
canto natural .
de canto .
canto rodado . .
cantos rodados . .
quemar cantos .
canto arrimado .
lujar cantos .
canto vivo .
canto infantil .
canto fúnebre .
canto liso .
cantos quebrados . .
cantos triturados . .
canto pulido .
canto plano . . .
canto redondeado . .
canto redondo . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit canto

128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

… tiene cantos o puntas ES
my-packness.es
… ist scharfkantig, hat Spitzen ES
my-packness.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik foto    Korpustyp: Webseite
Lijado de cantos y perfiles. DE
heesemann.de
Schleifen von Kanten und Profilen DE
heesemann.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Estaciones de tren de Tres Cantos ES
goeuro.es
Bahn aus Mailand Bahn aus München ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Estaciones de autobús de Tres Cantos ES
goeuro.es
Busse von und nach Radeburg ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Parador fabrica paneles con los cantos redondeados. ES
parador.eu
Parador produzierte das Paneel mit der Rundkante. ES
parador.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Estaciones de tren de Tres Cantos ES
goeuro.es
Bahn aus Poznan ES
goeuro.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Estaciones de autobús de Tres Cantos ES
goeuro.es
Busse von und nach Karlsfeld ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Estaciones de autobús de Tres Cantos ES
goeuro.es
Busse von und nach Dietzenbach ES
goeuro.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
COVESTAR Perfil para cantos – Tres superficies. DE
dural.de
COVESTAR Aktivkehle – Drei Flächen. DE
dural.de
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Bella protección para ángulos y cantos DE
dural.de
Schöner Schutz für Ecken und Kanten DE
dural.de
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Fresas de cantos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Eckfräser? ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Tres Cantos. ES
viamichelin.es
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Nordbahn Glienicke. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Preguntas y respuestas sobre canto halcon
softonic.com
Fragen und Antworten zu Angry Birds
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Estaciones de autobús de Tres Cantos ES
goeuro.es
Busse von und nach Sinnersdorf ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Tres Cantos.
viamichelin.es
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Berlin.
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Tres Cantos.
viamichelin.es
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Düsseldorf.
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik immobilien    Korpustyp: Webseite
Preguntas y respuestas sobre canto canario
softonic.com
Fragen und Antworten zu MIDI Collection III
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Fresadoras de cantos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Kantenfräsmaschinen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Fresadoras de cantos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kantenfräsmaschinen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Cursos y clases de canto de ópera italiana ES
centromachiavelli.es
Unterricht Operngesang, Kurs zur italienischen Aussprache ES
centromachiavelli.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Estonia, entre canto coral y rock' n roll. ES
michelin.es
Estland lebt zwischen Chorgesängen und Rock'n Roll! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Protegen el revestimiento en las esquinas y los cantos. DE
dural.de
Sie schützen Ecken und Kanten. DE
dural.de
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Encuentra tu hotel en Tres Cantos con ViaMichelin: ES
viamichelin.es
Finden Sie Ihr Hotel in Nordbahn Glienicke mit ViaMichelin: ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
916 mm de ancho con canto biselado perimetral ES
miele.es
Edles Design - 916 mm breit mit umlaufendem Facettenschliff ES
miele.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Precio medio de viviendas en Fuente de Cantos ES
trovit.es
Durchschnittlicher Preis für eine Immobilie in Wriezen ES
trovit.de
Sachgebiete: universitaet handel immobilien    Korpustyp: Webseite
› Ver todos los pisos de Fuente de Cantos ES
trovit.es
› Alle Wohnungen in Wriezen anzeigen ES
trovit.de
Sachgebiete: universitaet handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Tecnología de lijado para superficies, cantos y perfiles DE
heesemann.de
Schleiftechnologie für Flächen, Kanten und Profile DE
heesemann.de
Sachgebiete: transport-verkehr personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Lijadoras para el lijado de perfiles, cantos y superficies - Heesemann DE
heesemann.de
Schleifmaschinen für Flächen, Kanten und Profile - Heesemann DE
heesemann.de
Sachgebiete: transport-verkehr personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Aquí no se lijan los cantos en redondo. DE
heesemann.de
Dabei werden die Kanten nicht rund geschliffen. DE
heesemann.de
Sachgebiete: transport-verkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite
Encuentra tu hotel en Tres Cantos con ViaMichelin:
viamichelin.es
Finden Sie Ihr Hotel in Berlin mit ViaMichelin:
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Encuentra tu hotel en Tres Cantos con ViaMichelin:
viamichelin.es
Finden Sie Ihr Hotel in Düsseldorf mit ViaMichelin:
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik immobilien    Korpustyp: Webseite
El verano nos recibe con el canto de los pájaros: DE
manduca.de
Der Sommer lockt mit Vogelsang: DE
manduca.de
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
sus cantos de vidrio se pusieron muy filosos al quebrarse. DE
pat-binder.de
ihre Glaskanten sind nämlich beim Zersprechen sehr scharf geworden. DE
pat-binder.de
Sachgebiete: literatur foto media    Korpustyp: Webseite
Algunos productos/cantos no se venden en España ES
rockfon.es
Finden Sie ein Produkt mit der geeigneten Oberfläche ES
rockfon.de
Sachgebiete: e-commerce radio bau    Korpustyp: Webseite
Salón Kérastase Tres cantos, un equipo de peluqueros-consejeros a tu disposición para cuidar de tu cabello en Tres cantos en un marco moderno y relajante ES
kerastase.es
Kérastase Salon Tübingen, ein Team von Kérastase Coiffeuren steht in einer entspannten und modernen Atmosphäre in Tübingen zur Pflege Ihres Haares bereit. ES
kerastase.de
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Lijadoras de cantos y perfiles Heesemann, para fresar y para el lijado uni e bilateral de cantos y perfiles, para piezas rectas y arqueadas, así como piezas tridimensionales. DE
heesemann.de
Heesemann Kanten- und Profilschleifmaschinen zum Fräsen und für den ein- und doppelseitigen Kanten- und Profilschliff für gerade und geschwungene Werkstücke sowie für 3-dimensionale Werkstücke. DE
heesemann.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Haz tu reserva de hotel en el hotel JARDIN DE TRES CANTOS en Tres Cantos (España) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online ES
edreams.es
Reservieren Sie direkt im Hotel KING'S FIRST CLASS in München (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %. ES
edreams.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Si usted se interesa por una nueva encoladora de cantos o por una nueva máquina de mecanizado de cantos le proponemos aquí una multitud de nuevas máquinas.
number-1-mm.com
Sollten Sie sich für eine neue Kantenanleimmaschine oder neue Kantenbearbeitungsmaschine interessieren bieten wir Ihnen hier eine Vielzahl an Neumaschinen.
number-1-mm.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este módulo hace posible la planificación integrada de los pilares, vigas, y vigas de gran canto. DE
idat.de
Mit diesem Modul ist die integrierte Planung von Betonfertigteil-Stützen, -Balken, -Unterzügen und -Bindern möglich. DE
idat.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau informatik    Korpustyp: Webseite
Otros artículos que fabricamos son rollos matrices de la chapa de madera para producción de cantos. ES
czechtrade.es
Ein anderes Produkt, das wir herstellen, sind die Matriken-Furnierrollen für die Herstellung von Kanten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Curso de canto de la ópera italiana, de dicción y historia. ES
centromachiavelli.es
Kurse italienischer Operngesang, Preise und Kursbeginn 2014 ES
centromachiavelli.de
Sachgebiete: kunst verwaltung musik    Korpustyp: Webseite
En el Neuhof, Pestalozzi escribió la última de sus obras grandes, el ?Canto del cisne? DE
heinrich-pestalozzi.de
Auf dem Neuhof schrieb Pestalozzi sein letztes großes Werk, den "Schwanengesang". DE
heinrich-pestalozzi.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
En la retrospectiva sobre su vida en el ?Schwanengesang? (Canto del cisne) Pestalozzi escribió: DE
heinrich-pestalozzi.de
In seinem Lebensrückblick im "Schwanengesang" schrieb Pestalozzi: DE
heinrich-pestalozzi.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Australia es también un canto a la naturaleza bella y salvaje. ES
michelin.es
Und last but not least fasziniert Australien durch seine wunderschöne und unberührte Natur. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sr. Gläser explica el aparato de medición para la medición de cantos de corte DE
otec.de
Herr Gläser erklärt das Messgerät zur Messung von Schneidkanten DE
otec.de
Sachgebiete: transport-verkehr film verlag    Korpustyp: Webseite
Carga mecánica condicionada, por tanto, como protección de cantos, sólo es aplicable contra choques ligeros. DE
dural.de
Bedingt mechanisch belastbar, als Kantenschutz nur gegen leichte Stöße einsetzbar. DE
dural.de
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Tres Cantos con ViaMichelin ES
viamichelin.es
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Nordbahn Glienicke mit ViaMichelin ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Salón Kérastase RIZOS - tratamientos profesionales para el cabello en Tres cantos ES
kerastase.es
Kérastase Salon FRISÖR THONET - professionelle Haarpflege in Tübingen ES
kerastase.de
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bienvenido al Jardín de Tres Cantos Hotel, un moderno hotel de negocios con un ambiente internacional.
hrs.com
Ein modernes Business Hotel in internationalem Ambiente ist das Ziel Ihrer Wahl.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
para recubrimiento de canto de mueble en caso de diferentes aparatos combinados. ES
miele.es
für die Verblendung der Möbelkante bei verschiedenen Gerätekombinationen. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
El panel puede tener cantos biselados o con arista matada, o bien terminar redondeado.
3-form.es
Nutzen Sie abgerundete oder gefaste Kanten oder versehen Sie das Paneel sogar mit einem Radius.
3-form.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
A los prescriptores les gusta elegir diferentes colores, tipos de cantos, tamaños y estructuras. ES
rockfon.es
Die Planer haben gerne die Wahl zwischen verschiedenen Farben, Kantenformen, Abmessungen und Oberflächen. ES
rockfon.de
Sachgebiete: kunst verlag bau    Korpustyp: Webseite
Distribución del número de viviendas que hay en Fuente de Cantos según el tipo de vivienda. ES
trovit.es
Verteilung der Anzahl an Immobilien in Wriezen nach Zimmeranzahl. ES
trovit.de
Sachgebiete: universitaet handel immobilien    Korpustyp: Webseite
El programa de lijadoras de Heesemann incluye distintos sistemas de limpieza para superficies y cantos. PL
heesemann.pl
Das Heesemann Schleifmaschinenprogramm beinhaltet verschiedene Reinigungssysteme für Flächen und Kanten. PL
heesemann.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
La percusora y mundialmente patentada lijadora cantos y perfiles PK 1 llegó al mercado. PL
heesemann.pl
Die bahnbrechende, weltweit patentierte Profil- und Kantenschleifmaschine PK 1 kam auf den Markt. PL
heesemann.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El Sistema CSD® garantiza una formación de presión uniforme hasta en la zona de cantos. PL
heesemann.pl
Das CSD®-System garantiert einen gleichmäßigen Druckaufbau bis in den Kantenbereich. PL
heesemann.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Máquina universal de lijado de cantos y perfiles UKP 20 - Heesemann
heesemann.com
Universal Kanten- und Profilschleifmaschine UKP 20 - Heesemann
heesemann.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik informatik    Korpustyp: Webseite
Máquinas universales de lijado de cantos y perfiles UKP 20 - Heesemann DE
heesemann.de
Universal Kanten- und Profilschleifmaschine UKP 20 - Heesemann DE
heesemann.de
Sachgebiete: transport-verkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Tres Cantos con ViaMichelin
viamichelin.es
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Berlin mit ViaMichelin
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Tres Cantos con ViaMichelin
viamichelin.es
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Düsseldorf mit ViaMichelin
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik immobilien    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de fresadoras de cantos, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Magnetspann- und Hebetechnik sowie der Entgrat- und Kantenfrästechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Elaboradas en mimbre trenzado con cantos de arce, las cestas destacan por su perfecto acabado artesanal. ES
bulthaup.es
Der bulthaup Holzkorb aus Peddigrohrgeflecht mit Ahornrahmen überzeugt zudem durch seine handwerklich perfekte Verarbeitung. ES
bulthaup.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik gartenbau    Korpustyp: Webseite
En los cantos se aprecia tanto la extraordinaria delgadez del material como la técnica de producción: ES
bulthaup.es
An den Kanten der Front wird nicht nur die geringe Stärke des Materials sichtbar, sondern auch das Lagenprinzip. ES
bulthaup.de
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El interior de la iglesia presenta un techo artesonado y azulejos de cantos coloreados. ES
michelin.es
Im Inneren sind eine Kassettendecke und mehrfarbig eingefasste Azulejos zu sehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí, el pasado no es más que un recuerdo y el futuro un canto báltico. ES
michelin.es
Die Vergangenheit gehört der Erinnerung, die Zukunft der baltischen Stimme. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
¡El acabado de los cantos debe considerarse exclusivamente desde un punto de vista estético!
rockpanel.es
Die Verarbeitung der Ränder kommt ausschließlich aus ästhetischer Sicht in Betracht.
rockpanel.de
Sachgebiete: informationstechnologie bau informatik    Korpustyp: Webseite
El acabado de los cantos con el color de la placa es otra de las posibilidades.
rockpanel.es
Die Behandlung der Seiten mit der gleichen Lackfarbe gehört ebenfalls zu den Möglichkeiten.
rockpanel.de
Sachgebiete: informationstechnologie bau informatik    Korpustyp: Webseite
Reserva tu habitación en el hotel Hostal Tres Cantos - Tres Cantos en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento. ES
viamichelin.es
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel ibis Nuernberg Altstadt - Altstadt und Engere Innenstadt über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Para conseguir una alta calidad de superficie, comparable con el sistema de afilado en cruz en el lijado de superficies, se pueden prelijar cantos rectos transversalmente y relijar cantos longitudinalmente.
heesemann.com
Zur Erzielung einer hohen Oberflächenqualität, die mit dem Kreuzschleifverfahren beim Flächenschliff vergleichbar ist, können gerade Kanten quer vor- und längs nachgeschliffen werden.
heesemann.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik informatik    Korpustyp: Webseite
Si los cantos tienen distinta ejecución, p. ej. debido a un canto macizo unilateral, la presión puede ser dirigida también en forma asimétrica, para elevar la fuerza de lijado unilateralmente. DE
heesemann.de
Wenn die Kanten unterschiedlich ausgeführt sind, z. B. durch einen einseitigen Massivumleimer, kann der Andruck auch asymmetrisch gesteuert werden, um die Schleifkraft einseitig zu erhöhen. DE
heesemann.de
Sachgebiete: technik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Ofertamos piedras naturales decorativas apropiadas para paredes, paramento, suelos, escaleras, antepechos, para cantos rodados y estanques de jardín. ES
czechtrade.es
Unser dekorativer Stein ist geeignet für Mauerwerk, Verkleidungen, Pflaster, Treppen, Parapett, Gartenteiche und als Findlinge. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: architektur bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Clases de canto de ópera, curso de dicción de italiano, curso de la historia de la ópera italiana ES
centromachiavelli.es
Kurs zur italienischen Aussprache, Kurs Operngesang und Geschichte der italienischen Oper ES
centromachiavelli.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El 25 de noviembre el Embajador Heinrich Haupt invitó a una noche de cantos en su residencia. DE
diplo.de
Am 25. November fand in der Residenz des Botschafters unter dem Namen „El Encanto Armónico“ ein von Dr. Juan Fernando Villafuerte moderierter Liederabend statt. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se trata del radio del círculo dibujado por el canto del esquí cuando éste realiza una curva cerrada. ES
skiset.es
Hierbei handelt es sich um den Radius des Kreises, den die Skikante beim Fahren geschnittener Schwünge zeichnet. ES
skiset.de
Sachgebiete: sport tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Han sido desarrollados para la protección de cantos de baldosas u otros bordes sometidos a fuertes requerimientos. DE
dural.de
Sie wurden speziell zum Schutz von Fliesenecken beziehungsweise stark beanspruchten Kanten entwickelt. DE
dural.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Los perfiles angulares han sido desarrollados especialmente para ángulos de baldosas y cantos sometidos a elevadas fuerzas mecánicas. DE
dural.de
Eckprofile sind speziell für Fliesenecken und stark beanspruchte Kanten entwickelt worden. DE
dural.de
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Se oyen cantos de ballenas y el olor a mar proporciona una atmósfera relajante para comprar a gusto. DE
visitberlin.de
Walgesänge sind zu hören und Meeresduft sorgt für eine entspannte Atmosphäre und Wohlfühl-Shopping. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para la optimización del tiempo de ciclo puede dotarse a la bandeja de moldes con un molde en canto fijo. DE
vollert.de
Zur Taktzeitoptimierung kann die Schalungspalette mit einer festen Randschalung ausgeführt werden. DE
vollert.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Assfalg GmbH, Como confeccionador de fresadoras de cantos, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Assfalg GmbH, Als Hersteller von Magnetspann- und Hebetechnik sowie der Entgrat- und Kantenfrästechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Pr ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Te invitamos a disfrutar de un momento excepcional que despertará todos tus sentidos en nuestro salón de Tres cantos. ES
kerastase.es
Besuchen Sie unseren Salon in Tübingen und genießen Sie einen aussergewöhnlichen Verwöhnmoment für Ihre Sinne. ES
kerastase.de
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Nuestro salón RIZOS de Tres cantos te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado. ES
kerastase.es
Unser Salon FRISÖR THONET in Tübingen erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre. ES
kerastase.de
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Encuentre el acabado ideal para los cantos, incluidos el arenado, el pulido a fuego o con disolvente.
3-form.es
Finden Sie das ideale Finish – wie beispielsweise sandgestrahlte, flammpolierte oder solvente Kanten.
3-form.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sólo el murmullo al deslizarse por el agua y los cantos de las aves y patos rompen el silencio. ES
michelin.es
Das dahin gleitende Wasser, das Gezwitscher der Vögel und das Quaken der Enten durchbrechen die Stille. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este gráfico muestra el precio medio de las viviendas de Fuente de Cantos según el tipo de vivienda. ES
trovit.es
Diese Grafik zeigt den Durchschnittspreis der Immobilien in Wriezen nach Zimmeranzahl. ES
trovit.de
Sachgebiete: universitaet handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Este gráfico muestra el precio medio por m² de las viviendas de Fuente de Cantos según el tipo de vivienda. ES
trovit.es
Diese Grafik zeigt den Durchschnittspreis pro m² der Immobilien in Wriezen nach Zimmeranzahl. ES
trovit.de
Sachgebiete: universitaet handel immobilien    Korpustyp: Webseite
El tablero de las mesas de guiado consta de perfiles de aluminio procesados o de acero con cantos de tope. DE
rodriguez.de
Die Grundplatte der Schienenführungstische besteht aus bearbeiteten Aluminiumprofilen oder Stahl mit Anschlagkanten. DE
rodriguez.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La lijadora universal para perfiles y cantos UKP 11 amplió las capacidades de la PK 1 probada desde 1952. PL
heesemann.pl
Die Universal Kanten- und Profilschleifmaschine UKP 11 erweiterte die Fähigkeiten der seit 1952 bewährten PK 1. PL
heesemann.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Este hotel tiene una ubicación privilegiada, muy cerca de las oficinas centrales de las empresas más importantes de Tres Cantos. ES
viamichelin.es
In zentraler Lage an der Münsterstraße, Dortmunds Haupteinkaufsstraße, empfängt Sie dieses 3-Sterne-Hotel. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El chasis metálico con sus cantos redondeados ofrece también elementos técnicos de excepción como un filtro de paso bajo
kelkoo.es
Mit ihrer frischen Endstufen-Kollektion besiegeln die Jungs von Auna ihren düsteren Pakt mit dem Bass. Die technischen Daten sprechen eine überdeutliche
kelkoo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Perfil soporte, abotonado y de ondas patra una fijación antideslizante, también para el almacenamiento lateral o de canto. DE
kohler-medizintechnik.de
Halt-, Noppen- und Wellenprofil für rutschfestes Fixieren - auch bei seitlicher oder hochkanter Lagerung. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Porque ningún canto exterior está paralelo a otro, todo parece deformado, divergiendo y al mismo tiempo juntandose. DE
dictator.de
Weil keine Außenkante parallel zur anderen verläuft, alles verzogen scheint, auseinander und gleichzeitig zusammen führt. DE
dictator.de
Sachgebiete: architektur bau foto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -