Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca se puede saber las celebridades desde la primera línea de alta costura, pero tiene la mirada de las nuevas esperanzas de diseño.
DE
Sie kennt zwar nie die Promis aus der Haute Couture-Frontrow, hat aber den Blick für neue Designerhoffnungen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Pero algunas celebridades como Chloe Sevigny o Madonna no les importa este mal paso!
ES
Aber auch Promis wie Chloe Sevigny oder Madonna passieren solche Fauxpas.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lindsay Lohan visita los Clubes nocturnos de LA con celebridades como Nicole Richie, Ashlee Simpson y Paris Hilton.
ES
Lindsay Lohan macht LA´s Nachtclubs unsicher, meist begleitet von Stars wie Nicole Richie, Ashlee Simpson und Paris Hilton.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Instagram español celebridades, deportistas, instagram en tu sitio web
Deutsch Instagram, Stars, Sportler, Instagram auf Deiner Webseite
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presentadores de celebridades en el transmisor son u.a. Harry Wijnvoord und señorita Alemania 2011, Anne-Kathrin Kosch.
DE
Prominente Moderatoren im Sender sind u.a. Harry Wijnvoord und die Miss Germany 2011, Anne-Kathrin Kosch.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3/OMEGA El Seamaster, lanzado en 1948, ha ido cosechando con el tiempo una celebridad internacional
ES
3/OMEGA Seamaster wurde 1948 eingeführt und hat im Laufe der Zeit internationalen Ruf erobert.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crecí en California, y vi a Michael Jackson crecer - y llegar a ser la mayor celebridad de todos los tiempos.
DE
I grew up in CA and watched Michael Jackson grow up ? and grow to be the biggest celebrity of all time.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vístete como una celebridad!
ES
Zieh dich wie die Stars an!
ES
Sachgebiete:
kunst handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "celebridad"
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cementerio de las celebridades
DE
Das größte Dinosaurierskelett der Welt
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cementerio de las celebridades
DE
Restaurierter Hörsaal der Humboldt-Universität zu Berlin
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
¡Las celebridades peor vestidas de esta semana!
ES
Die schlimmsten Outfits der Woche!
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Las celebridades peor vestidas de la semana!
ES
Der Straßenlook von Super Model Rosie!
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Lista de las 10 celebridades peor vestidas de esta semana!
ES
Tyra Banks' Top 10 der schönsten Looks!
ES
Sachgebiete:
film philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lista de las 10 celebridades mejor vestidas de la semana!
ES
Hier sind die einflussreichsten Mädchen unter 21!
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por sus calles se pasean modelos y celebridades.
Abseits der Massen werden die malerischen Straßen Sohos ruhiger.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sigue a tus amigos, expertos, celebridades favoritas, y noticias de última hora.
ES
Zeige deine Videos deinen Freunden, Familienmitgliedern und der ganzen Welt.
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
¡Hagan click en las fotos para ver que celebridades deberían cubrirse!
ES
Klickt euch durch die Bilder und seht selbst, wer sich lieber eine Jacke überwerfen sollte!
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este es el look que vuelve a las celebridades de Hollywood locas.
DE
Das ist der Mink Look auf den die Hollywood VIPs verrückt sind.
DE
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sigue a tus amigos, expertos, celebridades favoritas, y noticias de última hora.
ES
Folge Freunden, Experten, Lieblingsstars und aktuellen Nachrichten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Celebridades y gente importante disfrutan de la oferta culinaria más exclusiva de Seúl.
ES
VIPs genießen hier die exklusivsten kulinarischen Erlebnisse Seouls.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fotos de promoción, fotos actuales de celebridades y de acontecimientos ocurridos en el país y en el extranjero.
ES
Werbefotos, aktuelle Aufnahmen von Zelebritäten und Begebenheiten im Inn- sowie Ausland.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Córdoba debe su celebridad a sus patio…En este palacio doce maravillosos patios ilustran perfectamente esta tradición.
ES
Die zwölf Patios veranschaulichen einmal mehr die in der andalusischen Gesellschaft so stark verwurzelte Tradition der Innenhöfe.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se ha visto a Brad Pitt en el bar de estilo moro Karmas, que atrae bastantes celebridades.
ES
Brad Pitt wurde in der Karma-Bar mit ihrem maurischen Stil gesichtet, die eine Reihe von VIPS anzieht.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recopilatorio de los mejores momentos y celebridades que se vieron en la final de este Grand Slam en Nueva York
Roger Federer hat die Siegesserie von Novak Djokovic beendet und trifft nun im Finale auf Rafael Nadal, der Andy Murray besiegte
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
la cabeza de los glamorosos Puerto Portals para ver celebridades, o en Palma de Mallorca para ir de compras un día fantástico.
ES
auf nach Puerto Portals, der Promifaktor ist hoch, oder fahren Sie nach Palma de Mallorca, einen unvergesslichen Einkaufsbummel machen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es el establecimiento clásico por antonomasia de Cracovia y la etapa obligada de todas las celebridades de paso, desde George Bush a Steven Spielberg.
ES
Dieses Haus ist der große Klassiker unter den Krakauer Restaurants und eine obligatorische Etappe für alle hohen Gäste der Stadt, von George Bush bis zu Steven Spielberg.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pero esta vez queremos mostrarles como no hay que vestirse,Hagan click en las fotos para ver la celebridades peor vestidas d…
ES
Aber dieses Mal wollen wir euch zeigen wie ihr euch NICHT kleiden solltet. Klickt auf die Bilder und seht die schlimmsten Prom…
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Grand Hotel Les Trois Rois, uno de los hoteles urbanos más antiguos de Europa, está situado en pleno centro histórico de Basilea, a orillas del Rin, y en él se han alojado celebridades como Napoleón, Isabel II, Pablo Picasso y Thomas Mann.
ES
Im Zentrum der Basler Altstadt, am Ufer des Rheins begrüßt Sie eines der ältesten Stadthotels Europas. Das Grand Hotel Les Trois Rois beherbergte bereits Persönlichkeiten wie Napoleon, Elizabeth II., Pablo Picasso, Thomas Mann und andere.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite