linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 59 de 14 com 1
Korpustyp
Webseite 74
Host
zamnesia 50 diplo 5 michelin 5 ferienland-cochem 3 goethe 2 otec 2 zoetis 2 bandb-ring 1 netmoms 1 paris-lifestyle 1 rambow 1 yachtbooker 1
Sachgebiete
​ astrologie 57 media 53 theater 46 gartenbau 8 verlag 7 landwirtschaft 6 musik 5 film 4 jagd 4 mode-lifestyle 4 religion 4 gastronomie 3 mythologie 3 pharmazie 3 tourismus 3 zoologie 3 finanzen 2 kunst 2 biologie 1 literatur 1 luftfahrt 1 medizin 1 radio 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cepa Stamm 495
Sorte 102 Rebe 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
CEPA . .
cepa . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cepa Rebsorte 7 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

cepa Stamm
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Noticia genealógica y biográfica de ambas cepas de sexo Wangenheim y Winterstein DE
rambow.de
Genealogische und biographische Nachrichten über beide Stämme des Geschlechts Wangenheim und Winterstein DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Existen cepas no patógenas de Moraxella bovis:
zoetis.com
Von Moraxella bovis existieren auch nicht pathogene Stämme:
zoetis.de
Sachgebiete: pharmazie zoologie finanzen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cepas Rebstöcke 12
cepa microbiana . . . .
cepa indicadora .
cepa-madre .
cepa madre . .
cepa silvestre . .
cepa híbrida .
cepa experimental .
cepa mutada .
cepa superproductora .
cepa industrial .
cepa atenuada .
cepa salvaje .
cepa brotada .
cepa homeopática .

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "cepa"

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Algunas cepas de cannabis – ya sabes, esas cepas perfectas – son como el BMW del cannabis: ES
zamnesia.es
Delta-9 Labs ist das Saatgutunternehmen mit dem man rechnen muß, wenn es um Cannabis Sorten geht. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Las cepas de esta categoría son alucinantes cruces entre muchas de sus cepas galardonadas. ES
zamnesia.es
Die Sorten in dieser Kategorie sind aufregende Kreuzungen vieler ihrer preisgekrönten Sorten. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Algunas cepas de cannabis – ya sabes, esas cepas perfectas – son como el BMW del cannabis: ES
zamnesia.es
Manche Cannabis Sorten - weißt Du, solche Sorten, die einfach perfekt sind - sind wie der Mercedes des Cannabis: ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Tanta, que fue capaz de criar cepas autoflorecientes que se pueden clasificar en dos categorías distintas: semillas feminizadas estándar y sus nuevas cepas feminizadas "Super Auto". ES
zamnesia.es
So viel, daß er in der Lage war autoflowering Sorten zu züchten, die in zwei verschiedene Kategorien eingeteilt werden können - Standard feminisierte Samen und seine radikal neuen feminisierten "Super Auto" Sorten. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Todas las cepas de M. bovis aisladas últimamente en California fueron resistentes al medicamento estándar (piracinamida). DE
diplo.de
Alle Bakterienstämme, die in letzter zeit in Kalifornien isoliert wurden, waren gegen ein Standardmedikament (Pyrazinamid) resistent. DE
diplo.de
Sachgebiete: pharmazie zoologie biologie    Korpustyp: Webseite
Las cepas Riesling y Spätburgunder pueden ser cosechadas incluso hasta comienzos de noviembre. DE
diplo.de
Riesling und Spätburgunder werden mitunter erst Anfang November eingeholt. DE
diplo.de
Sachgebiete: gartenbau media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Las cepas de alta calidad se cosechan a mano, el resto, con máquinas. DE
diplo.de
Bei den hochwertigen Sorten meist per Hand, sonst machen Maschinen die Arbeit. DE
diplo.de
Sachgebiete: gartenbau media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Como ambas cepas tienen un largo tiempo de maduración, desarrollan también un aroma particularmente intenso. DE
diplo.de
Weil genau diese beiden Sorten eine längere Reifezeit haben, entwickeln sie ein besonders intensives Aroma. DE
diplo.de
Sachgebiete: gartenbau media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En estos se están plantando 5 filas con 350 cepas de la variedad de uva Schwarzriesling. DE
otec.de
Auf diesen werden insgesamt 5 Reihen mit 350 Reben der Traubensorte Schwarzriesling gesetzt. DE
otec.de
Sachgebiete: verlag gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Mantener un suministro constante de las nuevas cepas desarrolladas a lo largo de los años. ES
zamnesia.es
Sie wollen in der Lage sein, eine beständige Versorgung neu entwickelter Sorten, die Züchter im Laufe der Jahre erschaffen, zu gewährleisten. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Dedicó varios años a viajar, inspeccionando y coleccionando semillas de las mejores cepas. ES
zamnesia.es
Er verbrachte Jahre auf Reisen, zum Suchen und Sammeln von Cannabis Samen der großartigsten Sorten. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Otro cuantos años fueron consagrados al cultivo, cruce, experimentación y creacción de nuevas cepas de cannabis. ES
zamnesia.es
Weitere Jahre wurden mit der Züchtung, Kreuzung, Experimenten und der Schaffung der neuen Cannabis Sorten verbracht. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Echa un vistazo; algunas de las cepas feminizadas de nuestro completo catalogo te sorprenderán. ES
zamnesia.es
Schau Dich ruhig um, Du wirst von einigen der feminisierten Funde in unserem randvollen Katalog überrascht sein. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
CBD Seeds se estableció para ofrecer cepas clásicas con calidad original. ES
zamnesia.es
CBD Seeds wurde gegründet, um die klassischen Sorten in originaler Qualität anzubieten. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Peter –su anfitrión es un Berlinés de pura cepa y se la conoce muy a fondo. DE
bandb-ring.de
Peter - Ihr Gastgeber ist ein waschechter Berliner und kennt sich bestens aus. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Crecen por doquier las cepas de los viñedos en todo su esplendor. DE
ferienland-cochem.de
Überall wo man hinsieht entfalten sich die Reben in den Weinbergen in ihrer vollen Pracht. DE
ferienland-cochem.de
Sachgebiete: astrologie musik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Mediante el uso de la True OG como base genética de la mayoría de sus cepas, consiguieron crear unas cepas completamente únicas y de gran potencia y valor medicinal, condecoradas con varios premios de la High Times Medical Cannabis Cup. ES
zamnesia.es
Indem sie True OG als genetische Grundlage für die meisten ihrer Sorten verwendeten konnten sie absolut einzigartige Sorten herstellen, die mit hoher Wirksamkeit und medizinischem Wert gesegnet und mit unzähligen High Times Medical Cannabis Cup Auszeichnungen dekoriert sind. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Fast & Furious no trata de coches rápidos, sino de cepas de Cannabis, o para ser más exactos, de cepas feminizadas y autoflorecientes, criadas para que tengan un periodo de floración corto y unos resultados rápidos. ES
zamnesia.es
Bei Fast & Furious geht es nicht um schnelle Autos, sondern schnelle Cannabis Sorten oder um genauer zu sein feminisierte autoflowering Sorten, die auf eine kurze Blütezeit und schnelle Ergebnisse gezüchtet wurden. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Pero, la figura artística Jim Avignon encubre a un pintor de pura cepa y a un músico igualmente real. DE
goethe.de
Hinter der Kunstfigur Jim Avignon steckt allerdings ein durchaus handfester Maler – und ein genauso realer Musiker. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Con la creciente demanda de variedades autoflorecientes, el siguiente paso claramente era – crear cepas autoflorecientes a partir de las suyas. ES
zamnesia.es
Der öffentlichen Nachfrage folgend, beschlossen sie feminisierte Samen in ihre Palette toller Cannabis Sorten aufzunehmen. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Todas las cepas de marihuana son sometidas a pruebas de producción de THC y de periodos de floración. ES
zamnesia.es
All ihre Marihuana Sorten werden regelmäßig auf THC Produktion und Blütezeit getestet. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Garantizar siempre la disponibilidad de semillas femeninas de las clásicas cepas de cannabis como White Widow, Haze, Skunk, etc . ES
zamnesia.es
Sie wollen sicherstellen, daß stets weibliche Samen der klassischen Cannabis Sorten wie White Widow, Haze, Skunk usw zur Verfügung stehen. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Todas estas cepas son de Edición Limitada (!) y se encuentran disponibles en paquetes de 15 semillas cada uno. ES
zamnesia.es
Alle diese Sorten sind limitierte Auflagen (!) und sind erhältlich in Packungen mit 15 regulären Samen je Packung. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Sacan nuevas cepas todo el tiempo, y en la actualidad están trabajando en una colección de semillas autoflorecientes y regulares; ES
zamnesia.es
Ihre umfangreiche Palette von Sorten ist unterteilt in die Bronze und Silver Line, die ihre regulären Samen beinhalten und die Gold Line, welche die feminisierte Samen Kollektion darstellt. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Los criadores de Paradise Seeds han nombrado una de sus cepas en su honor – la Durga Mata feminizada. ES
zamnesia.es
Die Bulldog Seeds Linie ist eine Auswahl von 10 hochwertigen Sorten, die alle feminisiert wurden und alle klasse Erzeuger sind. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La mayoría de las cepas de Bomb Seeds son feminizadas, pero también ofrecen una selecta gama de semillas regulares. ES
zamnesia.es
Das meiste Zeug von Bomb Seeds ist feminisiert, aber sie bieten auch eine ausgewählte Zusammenstellung regulärer Samen an. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Con la creciente demanda de variedades autoflorecientes, el siguiente paso claramente era – crear cepas autoflorecientes a partir de las suyas. ES
zamnesia.es
Mit der wachsenden Nachfrage nach selbstblühenden Sorten, war der nächste Schritt klar - die Schaffung selbstblühender Sorten aus denen, die sie bereits geschaffen hatten. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
FastBuds - No es sólo el nombre de la empresa, es lo que recibirás si eliges una de sus cepas: ES
zamnesia.es
FastBuds (Schnelle Knospen) - Es ist nicht nur der Name des Unternehmens, es ist, was Du bekommst, wenn Du eine ihrer Sorten wählst: ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Todas sus cepas son perfectamente aptas para su cultivo interior y exterior, y son producidas con un alto nivel profesional. ES
zamnesia.es
Alle ihre Sorten sind perfekt geeignet für den Anbau im Innen- und Außenbereich und werden auf einem hohen professionellen Niveau produziert. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Las cepas Ortega, Bacchus y Müller-Thurgau ya son cosechadas, las Spätburgunder (Pinot Noir) y Riesling aún tienen algo de tiempo: DE
diplo.de
Ortega, Bacchus und Müller-Thurgau werden schon von ihren Stöcken geholt, Spätburgunder und Riesling haben noch etwas Zeit: DE
diplo.de
Sachgebiete: gartenbau media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Este francés de pura cepa, que vive en Nueva York desde hace veinte años, consigue con este nuevo papel el reconocimiento de sus colegas y de su país. ES
paris-lifestyle.es
Dieser geborene Franzose, der seit über zwanzig Jahren in New York lebt, erntet mit dieser neuen Rolle die Anerkennung seiner Kollegen und seines Landes. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Las cepas, de una edad promedio de 25 años, producen un vino tinto seco muy sabroso y con una sutil nota a roble, aportada por el barril. DE
otec.de
Die Rebstöcke mit einem Durchschnittsalter von etwa 25 Jahren liefern einen vollmundigen, trockenen Rotwein, der mit dezenten Barriquenote ausgebaut wird. DE
otec.de
Sachgebiete: verlag gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
las cepas con una menor producción de citotoxinas o con un número limitado de pilis tienen una menor capacidad para provocar la enfermedad. ES
zoetis.es
Diese weisen weniger Fimbrien (Flimmerhärchen) oder eine reduzierte Fähigkeit zur Bildung von Zytotoxinen (Zellgifte) auf und sind daher in geringerem Maße pathogen. ES
zoetis.de
Sachgebiete: pharmazie zoologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Los nombres balcánicos y libaneses de los primeros productores están asociados a cepas francesas tan famosas como merlot, cabernet sauvignon y chardonnay. ES
michelin.es
Die balkanischen und libanesischen Namen der ersten Winzer werden mit Namen der französischen Weinreben, wie z.B. Merlot, Cabernet Sauvignon und Chardonnay, assoziiert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Trabajando estrechamente con su equipo, consiguió crear unas cepas que reflejan el sabor de un verdadero entendido y leyenda del cannabis. ES
zamnesia.es
Er arbeitete eng mit ihrem Team zusammen und schließlich brachten sie einige Sorten auf den Markt, die den Geschmack eines echten Cannabis Kenners und einer Legende widerspiegeln. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Medical Seeds es una empresa española que produce cepas de alta calidad basándose en las propiedades medicinales y terapéuticas de la planta. ES
zamnesia.es
Medical Seeds ist ein Unternehmen aus Spanien, das Sorten höchster Qualität, mit dem Fokus auf ihren medizinischen und therapeutischen Charakter, entwickelt. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
DNA Genetics son conocidos por su excepcional gama de semillas, y ahora han sacado una nueva línea de cepas de élite de cannabis. ES
zamnesia.es
DNA Genetics ist ein in Amsterdam ansässiger Cannabis Samen Produzent, der seit 2003 Qualitätssamen erzeugt. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: film astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Y nuestras semillas autoflorecientes han sido creadas por los mejores, lo que quiere decir que su calidad y potencia suelen superar a las de las cepas tradicionales. ES
zamnesia.es
Und unsere autoflowering (also selbstblühenden) Samen werden von den besten gezüchtet, was bedeutet, daß ihre Qualität und Wirksamkeit nahe an den traditionellen Cannabis Sorten liegt und sie häufig sogar übertrifft. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Con sus insólitos y potentes genes parentales, crean unas cepas de cannabis de extraordinarios sabores e inigualables potencias, con todo tipo de fines medicinales en mente. ES
zamnesia.es
Mit ihrem seltenen und potenten elterlichen Erbgut zeugen sie Cannabis Sorten mit absolut einzigartigen Aromen und unvergleichlicher Potenz für alle medizinischen Zwecke. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
La combinación de 10 cepas diferentes con la gran calidad de una genética de primera convierte a la Auto Seeds en un excelente producto por bajo precio! ES
zamnesia.es
Die Vielfalt von 10 verschiedenen Sorten, kombiniert mit der hervorragenden Qualität ihrer Premium Gene beweisen, daß Auto Seeds Dir für das bißchen Geld, das Du zahlst, ein großartiges Produkt liefern! ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Bomb Seeds es estupenda cuando se trata de fuegos artificiales en forma de potentes cepas de cannabis, desarrolladas a partir de verdaderos clásicos. ES
zamnesia.es
Bomb Seeds ist eine tolle Quelle, wenn es um Feuerwerk in der Form von extrem potenten Cannabis Sorten geht, die aus echten Klassikern entwickelt wurden. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Buddha Seeds es una empresa española que ofrece 7 grandes tipos de cepas y cada una de ellas garantiza una calidad pura de cannabis a buen precio. ES
zamnesia.es
Buddha Seeds ist ein spanisches Unternehmen, das 6 verschiedene großartige Sorten und eine gemischte Packung anbieten, die Dir Cannabis reiner Qualität zu einem fairen Preis garantieren. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Solo tienes que echar un vistazo a su catálogo y lo entenderás - ¡los nombres de sus cepas son como el quién es quién de los famosos del cannabis! ES
zamnesia.es
Alles was es braucht ist einen Blick auf das Sortiment und man hat es kapiert - die Namen der Sorten lesen sich wie das Who is Who der Cannabis Berühmtheiten! ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Nosotros siempre hemos insistido en que los genes de una cepa son la clave de su éxito y Connoisseur Genetics ¡tiene muchas claves en oferta! ES
zamnesia.es
Wir betonen oft, daß die Genetik der Schlüssel zu einer erfolgreichen Aufzucht ist und Connoisseur Genetics hat ein ganzes Schlüsselbund im Angebot! ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Desde hace más de una década han estado criando cepas de cannabis con beneficios medicinales en su laboratorio de cría de Ámsterdam, Holanda. ES
zamnesia.es
Seit über einem Jahrzehnt haben sie in ihrem professionellen Zuchtlabor in Amsterdam, in den Niederlanden, Cannabis Sorten mit wünschenswerten medizinischen Nutzen kreiert. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Cuando las primeras cepas feminizadas aparecieron a finales de la década de los 90, su popularidad aumentó casi al instante, pero eran famosas por ser poco fiables. ES
zamnesia.es
Als in den späten 1990er Jahren die ersten feminisierten Sorten auf den Markt kamen, ging ihre Popularität fast sofort durch die Decke, aber sie waren bekannt dafür unzuverlässig zu sein. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Flash Auto Seeds se dedica a la creación de cepas autoflorecientes de Cannabis y fue fundada por un criador con mucha experiencia en este campo. ES
zamnesia.es
Flash Auto Seeds konzentriert sich auf die Kreation von autoflowering Sorten und wurde von einem Züchter ins Leben gerufen, der viel Erfahrung auf diesem besonderen Gebiet hat. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
DNA Genetics son conocidos por su excepcional gama de semillas, y ahora han sacado una nueva línea de cepas de élite de cannabis. ES
zamnesia.es
DNA Genetics sind bekannt für ihr außergewöhnliches Samensortiment und jetzt haben sie eine neue Linie elitärer Cannabis Sorten auf den Markt gebracht. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
En abril, muestra su talento como mensajero de la primavera, cuando sus ramas se llenan de flores rosáceas, mucho antes de que las cepas echen sus primeros brotes. DE
ferienland-cochem.de
Dort zeigt er im April sein Talent als Frühlingsbote, wenn sich seine Zweige mit rosa Blüten übersähen, lange bevor an den Reben das erste Grün sprießt. DE
ferienland-cochem.de
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Medical Seeds es una empresa española que produce cepas de alta calidad basándose en las propiedades medicinales y terapéuticas de la planta. ES
zamnesia.es
Alle 3 großartigen Sorten, die wir anbieten, sind zu 100% automatisch blühend und feminisiert und garantieren eine gute Ernte von Marihuana feinster Qualität hervorzubringen. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Me hace cierta gracia leer que a algunos berlineses de pura cepa les molestan ciertos visitantes, porque allá sus vecinos del sur se quejan bastante poco para todo lo que lleva aconteciendo durante más de medio siglo. DE
goethe.de
Ich muss schon etwas lächeln, wenn ich lese, dass sich einige alteingesessene Berliner über bestimmte Besucher der Hauptstadt beschweren, denn in Spanien regt sich kaum jemand auf, obwohl einige Regionen schon über ein halbes Jahrhundert lang unter dem Massentourismus zu leiden haben. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Original Sensible Seeds se encuentra en la actualidad en la soleada España y ofrece una amplia variedad de cepas refinadas de cannabis - y estamos seguros de que encontrarás la adecuada que se ajuste a tus necesidades y requisitos. ES
zamnesia.es
Original Sensible Seeds ist nun im sonnigen Spanien ansäßig und bietet eine Vielzahl raffinierter Cannabis Sorten an - und wir sind sicher, daß Du die richtige finden wirst, die Deinen Bedürfnissen und Anforderungen gerecht wird. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Paradise Seeds jugó un papel muy importante consiguiendo que el cannabis holandes estuviera entre los mejores del mundo, y pronto muchos fumadores pudieron disfrutar de sus cepas en numerosos coffeeshops de Holanda. ES
zamnesia.es
Paradise Seeds spielte eine führende Rolle dabei, holländisches Cannabis an die Spitze der Welt zu bringen und bald konnten viele Raucher ihre Gene in verschiedenen Coffee Shops in den Niederlanden genießen. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Entre nuestras potentes cepas feminizadas se encuentran la White Widow y la Royal Haze, ambas ganadoras de la High Times Cannabis, y otras muchas favoritas como la Royal Cheese, la O.G. Kush, la CBD Shark y la Jack Herer. ES
zamnesia.es
Zu unserer knallharten feminisierten Auswahl zählen die White Widow und Royal Haze, beides Gewinner des High Times Cannabis Cups und unzählige andere Favoriten wie Royal Cheese, OG Kush, CBD Shark und Jack Herer. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Mediante la combinación de cepas ganadoras de premios con genes autoflorecientes se consigue esta variedad que garantiza una generosa cosecha al igual que un cannabis de la mejor calidad. ES
zamnesia.es
Durch die Kombination preisgekrönter Sorten mit selbstblühenden Genen, haben sie Sorten erschaffen, die sowohl eine großzügige Ernte, sowie Cannabis bester Qualität garantieren. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Delicious Seeds realiza su labor de creación en la soleada España y es el origen de semillas de cannabis de gran calidad y exclusivos genes, produciendo cepas con nuevos sabores y estupendos rendimientos. ES
zamnesia.es
Delicious Seeds betreibt seine schöpferische Arbeit im sonnigen Spanien und ist eine Quelle hochwertiger Cannabis Samen mit exklusiver Genetik, die Sorten mit neuen Geschmacksrichtungen und tollen Erträgen hervorbringt. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Tras cultivar y criar durante décadas, decidieron que había llegado el momento de establecer su propia empresa y, a la luz de sus cepas de cannabis expertamente criadas, ¿qué nombre les iba mejor que Expert Seeds? ES
zamnesia.es
Nachdem sie Jahrzehnte lang angebaut und gezüchtet haben, haben sie beschlossen, daß es an der Zeit sei, ihre eigene Firma zu gründen und angesichts ihrer fachmännisch gezüchteten Cannabis Sorten, welcher Name könnte da näher liegen, als Experte Seeds? ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Estos chicos se dedican a investigar y desarrollar la industria de las cepas autoflorecientes, y los resultados de su esfuerzo son unas semillas estables de variedades autoflorecientes de Cannabis de alta calidad. ES
zamnesia.es
Diese Jungs haben sich der Entwicklung und Erforschung der autoflowering Branche gewidmet und die Ergebnisse ihrer Bemühungen sind stabile Samen hochwertiger autoflowering Cannabis Sorten. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
En 1984, Eddy puso sus creaciones a disposición de los mayoristas, y durante los próximos años siguió añadiendo nuevas creaciones a su ya impresionante colección de cepas de marihuana. ES
zamnesia.es
1984 stellte Eddy seine Kreationen Großhändlern zur Verfügung und fügte seiner bereits beeindruckenden Palette von Marihuana Rassen in den folgenden Jahren neue Kreationen hinzu. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Comenzaron a finales de los 90, y desde entonces han dado a luz cepas muy especiales y completamente estables y verdaderos campeones de la mejor calidad.…y estos premios reconocen la calidad de Genehtik Seeds: ES
zamnesia.es
Sie begannen in den späten 1990er Jahren und seitdem verhalfen sie sehr besonderen Sorten zur Geburt und in vielen Fällen züchteten sie völlig stabile und wahre Champions höchster Qualität.…und diese Auszeichnungen bestätigen die Qualität von Genehtik Seeds: ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Siguen experimentando con su creciente patrimonio genético, por lo que puedes estar seguro de que sacan cepas nuevas de forma habitual, así que echa un vistazo de vez en cuando. ES
zamnesia.es
Sie experimentieren weiterhin mit ihrem stetig wachsenden Genpool, daher kannst Du sicher sein, daß sie regelmäßig neue Sorten veröffentlichen, also schau öfter mal wieder rein. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Los cultivadores y criadores de Humboldt Seeds buscan de forma constante la manera de crear nuevas variedades con valor medicinal - recogen y prueban nuevos clones y cruces de cepas con el fin de desarrollar el tratamiento perfecto para varios trastornos. ES
zamnesia.es
Die Erzeuger und Züchter von Humbold Seeds sind ständig darauf aus neue Sorten mit medizinischem Wert zu erschaffen - sie sammeln und testen dauernd neue Klone und Kreuzungen, um das perfekte Mittel für verschiedene Krankheiten zu entwickeln. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
A medida que iba seleccionando las mejores cepas y las tierras volcánicas que mejor se adaptaban a su cultivo, el científico fue apasionándose por esta variedad e implantando un estricto sistema de producción compuesto por una treintena de pequeños productores repartidos entre 12 hectáreas. ES
michelin.es
Durch die Auswahl der besten Pflanzen und geeigneter Parzellen mit vulkanischem Boden gelang es dem Wissenschaftler, den Bourbon Pointu wieder aufleben zu lassen, im Rahmen eines streng geregelten Produktionssystems, an dem rund dreißig kleine Erzeuger auf einer Gesamtfläche von 12 Hektar beteiligt sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Para los navegantes con la pasión por el vino un evento interesante podría ser el “Mamertino di Milazzo”, o sea la fiesta de la cepa local del vino que se festeja desde la época de Julio César, a quien este vino gustaba mucho. ES
yachtbooker.es
Charterliebhaber mit Vorliebe für den Zaubertrank namens Wein dürften ein weiteres Event interessant finden, nämlich das „Mamertino di Milazzo“, ein Fest zu Ehren des regionalen Weines, dessen Geschichte bis in die Zeiten des Julius Caesar zurückreicht, der angeblich ein großer Mamertino-Liebhaber war. ES
yachtbooker.de
Sachgebiete: luftfahrt mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Por este motivo, se cambia de manera periódica la composición de las vacunas antigripales con el objetivo de que se pueda vacunar a la población contra la cepa del virus que se prevé que sea la más común en cada temporada. ES
netmoms.es
Impfstoffe, welche mit dem Virus verseucht waren wurden vom US Pharmakonzern Baxter in 18 Länder verschickt, obwohl das nicht möglich ist, dass diese Viren zufällig in die Impfstoffe gelangt sind. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
Un título que no engaña, ya que la localidad atrapa enseguida por esa tranquila atmósfera que ha hecho posible que sicilianos de pura cepa hayan convivido en perfecta armonía con un sinfín de pueblos, de los fenicios a los normandos pasando por los griegos, los cartagineses o los romanos. ES
michelin.es
Den Beinamen verdient sich die Stadt zu Recht. Man ist umgehend vereinnahmt von der ruhigen, beschaulichen Atmosphäre dieses Ortes, an dem die Sizilianer über Jahrhunderte hinweg in friedvollem Einverständnis mit zahlreichen anderen Völkern, von den Phöniziern über die Griechen, Karthager und Römer bis hin zu den Normannen, lebten. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Si creemos a algunos historiadores, el cultivo de la viña en la zona se vio interrumpido a raíz de la ocupación napoleónica, ya que el emperador francés, considerando el cultivo de la viña como un privilegio exclusivamente galo, habría mandado arrancar las cepas. ES
michelin.es
Manche Historiker machen die napoleonische Besatzung für die Unterbrechung des Weinbaus in dieser Region verantwortlich: Der Kaiser, der in der Weinproduktion ein französisches Privileg sah und keine Konkurrenz wollte, soll die Zerstörung der Rebstöcke verfügt haben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Al ser ellos mismos pacientes registrados de marihuana medicinal, conocen todas las necesidades de los usuarios, por lo que se esfuerzan por producir cepas de marihuana medicinal de la máxima calidad, con la mejor genética y la más alta potencia terapéutica. ES
zamnesia.es
Da sie selber registrierte medizinische Marihuana Patienten sind, kennen sie die Bedürfnisse der medizinischen Nutzer, daher bemühen sie sich, die absolut hochwertigsten Cannabis Sorten mit der besten Genetik und der höchstmöglichen Heilkraft zu produzieren - und treffen mit ihren Sorten den Nagel auf den Kopf. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Al igual que algunas grandes empresas del sector de la alimentación tienen "cazacomidas", ellos tienen un equipo de "Caza Cepas", que han dedicado más de 20 años a la búsqueda y captura de las variedades de cannabis más importantes y aisladas conocidas por el hombre en África, Asia y América del Sur. ES
zamnesia.es
Genau wie einige große Unternehmen oder solche für exklusive Lebensmittel ihre "Food Hunter" haben, haben sie ein Team von "Strain Hunters", die über 20 Jahren auf einer Suche verbrachten, um die wichtigsten und isoliertesten Cannabis Sorten, die die Menschheit kennt, in Afrika, Asien und Südamerika zu erhalten. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
La Humboldt Seeds Organization está ubicada en el área de Humboldt del norte de California, y se esfuerza en ayudar a la gente ofreciendo sus apasionantes nuevas cepas y mejores variedades californianas a la comunidad mundial del cannabis, para que todo el mundo pueda cultivar su propia medicina verde. ES
zamnesia.es
Die Humboldt Seeds Organisation ist im Humboldt Bezirk in Nordkalifornien angesiedelt und ist bestrebt den Menschen zu helfen, indem sie der weltweiten Cannabis Community spannende neue Sorten und die besten kalifornischen Arten anbieten, so daß jeder seine eigene grüne Medizin anbauen kann. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
La pequeña ciudad de Santa Cruz se encuentra en pleno centro del magnífico valle vitícola de Colchagua, cubierto de cepas que se importaron de Francia en el s. XIX y que hoy producen un vino tinto conocido en el mundo entero.
michelin.es
Die kleine Stadt Santa Cruz liegt im Herzen des malerischen Weintals Colchagua, dessen Reben im 19. Jh. aus Frankreich eingeführt wurden und das heute einen weltweit berühmten Rotwein produziert.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -