linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 19 de 9
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 7 goethe 5 zoover 4 nintendo 2 diplo 1 epilepsiemuseum 1 europcar 1 excite 1 gerhardt 1 hansgrohe 1 luccabedandbreakfast 1 maxonmotor 1 pierre-fabre 1 sera 1
Sachgebiete
​ verlag 11 tourismus 7 film 6 media 6 radio 6 musik 4 schule 4 technik 3 weltinstitutionen 3 astrologie 2 bahn 2 internet 2 kunst 2 literatur 2 theater 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-kommunikation 2 auto 1 flaechennutzung 1 foto 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 marketing 1 medizin 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 personalwesen 1 politik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 religion 1 sport 1 verkehr-gueterverkehr 1 versicherung 1

Übersetzungen

[VERB]
cesar einstellen 456
aufhören 154 aufgeben 53
[Weiteres]
cesar . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cesar immer 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

cesar einstellen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ciertos servicios online ofrecidos a través de la consola Wii han cesado el 28 de junio de 2013. ES
nintendo.es
Am 28. Juni 2013 wurden einige Online-Angebote der Wii eingestellt. ES
nintendo.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


César . . . .
sin cesar unaufhörlich 13 unaufhörlich 13 stetig 10 stetig 10 . .
cesar de aufhören zu 8
cesar a un funcionario . .
cesar en la actividad . . .
amanita de los cesares .
cesar los pagos . .

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "cesar"

263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Proyectan, construyen y combinan sin cesar. DE
gerhardt.de
Da wird intensiv entworfen, konstruiert und kombiniert. DE
gerhardt.de
Sachgebiete: verlag technik foto    Korpustyp: Webseite
Compara Hotel Cesar Augustus con otros alojamientos en Cambrils.
zoover.es
Dort können Sie auch ganz gezielte Fragen zu Hotels und Unterkünften stellen.
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Don Cesar a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Porto-Vecchio, ein Hauch von Paradies zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Hotel Giulio Cesare a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Card International Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio bahn    Korpustyp: Webseite
Si te alcanzan sin cesar, se acabará el juego. ES
nintendo.es
Wenn Sie zuviel Schaden nehmen, ist das Spiel vorbei. ES
nintendo.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Añadir Cesar´s Hotel Carrión a mi carnet de viaje ES
michelin.es
La Hacienda de Trujillo zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Añadir Cesar Hotel a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Residence Boujaafar zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La necesidad de ayuda humanitaria aumenta por lo tanto sin cesar. DE
diplo.de
Der Bedarf an humanitärer Hilfe wächst unterdessen stetig weiter. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Reír y reír sin cesar, mientras conformábamos nuestro mapa de significados. DE
goethe.de
Gelacht und gelacht und bei jedem Lachen puzzelten wir weiter in unserer Karte der Bedeutungen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Hotel Cesar Augustus ha obtenido 7,9 sobre 10, basado en 30 evaluaciones
zoover.es
Hotel Kings First Class aktuelle Ergebnisse 9,1 von 10, basierend auf 12 Hotelbewertungen
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Compara Hotel Lagos de Cesar con otros alojamientos en Puerto de Santiago.
zoover.es
Dort können Sie auch ganz gezielte Fragen zu Hotels und Unterkünften stellen.
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Desplazar muebles sin cesar y encontrar el vehículo adecuado forma parte de las principales dificultades.
europcar.es
Zu den hauptsächlichen Schwierigkeiten gehören das Verlagern der Möbel ohne Schaden und das Finden eines adäquaten Fahrzeugs.
europcar.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tanto hombres como mujeres buscan sin cesar medios para combatir el envejecimiento”, según Arnaud Fuster.
maxonmotor.es
Männer und Frauen suchen konstant neue Wege, den Alterungsprozess zu bekämpfen“, sagt Arnaud Fuster.
maxonmotor.de
Sachgebiete: film auto technik    Korpustyp: Webseite
El aeropuerto Julio Cesar se encuentra a 25 minutos en coche. ES
michelin.es
Der Flughafen Belém - Brigadeiro Protásio de Oliveira ist eine 25-minütige Autofahrt entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotel Giulio Cesare presentan una decoración moderna y suelo de parqué. ES
michelin.es
Die hellen und geräumigen Zimmer sind mit Holzböden und einem modernen Bad ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio bahn    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Cesar Augustus y otros datos útiles para tus vacaciones en Cambrils.
zoover.es
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel Kings First Class und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in München.
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
La prolongada experiencia del espacio en sus viajes conduce a la profundidad de un tiempo que cambia sin cesar. DE
goethe.de
Die lange Reiseerfahrung des Raumes führt in die Tiefe einer sich stetig verändernden Zeit. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Al llegar a la adolescencia suele cesar esta condición, pero no es inusual que se prolongue en la edad adulta.
excite.es
Sobald die Pubertät einsetzt, wird dies jedoch weniger und erwachsene Schlafwandler gibt es eher selten.
excite.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Sumergidas en una transformación cada vez más rápida del ámbito económico, reglamentario y competitivo, nuestras actividades evolucionan sin cesar. ES
pierre-fabre.es
collaborateurs_conference Angesichts der beschleunigten Entwicklung der ökonomischen, gesetzlichen und wettbewerblichen Rahmenbedingungen entwickelt sich unser Geschäft konstant weiter. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: marketing personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Desde mediados de la década del 60 decae sin cesar la vinculación confesional y la obligación tradicional de ir a la iglesia. DE
goethe.de
Die kirchliche Bindung und die Verbindlichkeit des traditionellen Kirchgangs lassen in Deutschland seit Mitte der 1960er-Jahre nach. DE
goethe.de
Sachgebiete: film religion politik    Korpustyp: Webseite
La calidad de SERA “Made in Germany” experimenta una gran demanda internacional, por lo que esta empresa familiar mediana comercializa sus productos en todo el mundo y se va ampliando sin cesar. DE
sera.de
Die sera-Qualität „Made in Germany“ ist international gefragt, sodass das mittelständische Familienunternehmen seine Produkte weltweit vertreibt und sich stetig vergrößert. DE
sera.de
Sachgebiete: technik versicherung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lucca es una ciudad muy antigua; de hecho, la primera alusión a la ciudad corresponde a una cita de Julio Cesar, quien en el año 56 a.c. organizó en ella un convenio. ES
luccabedandbreakfast.es
Lucca ist eine antike Stadt, deren erste Spuren auf eine Erwähnung von Julius Caesar zurückgehen, der hier im Jahre 56 v. Chr. einen Kongress organisierte. ES
luccabedandbreakfast.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Mientras el número de habitantes aumenta sin cesar en ciudades como Munich, Berlín o Hamburgo, y con el crecimiento se intensifica la competencia por el espacio público, actualmente la población está disminuyendo en el 85 por ciento de las regiones de Alemania. DE
goethe.de
Denn während die Bevölkerung in Städten wie München, Berlin oder Hamburg unaufhörlich wächst, und mit dem Zuzug die Konkurrenz um den öffentlichen Raum größer wird, schrumpfen derzeit 85 Prozent der Regionen in Deutschland. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,29 Sek. -