Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ha chocado contra el contrario jugando al fútbol o se ha dado un golpe con el pomo de la puerta?
DE
Beim Fußball mit dem Gegner kollidiert oder zuhause mit vollem Schwung gegen die Tischkante gelaufen?
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted choca con otros coches en la carretera su velocidad se reducirá drásticamente, así que mejor obstáculo fuera de ellos en la carrera frenética y salvaje salir victorioso!
ES
Wenn Sie andere Autos auf der Straße zu schlagen Sie Ihre Geschwindigkeit wird drastisch aus ihnen in der Wildnis hektischen Rennen zu reduzieren, so besser Hürde und kommen als Sieger!
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo el guardabosques desapareció una vez al año con su hacha en el bosque y chocó contra un árbol, ya que los días se alargan de nuevo a los 3 días de convertirse en.
DE
Lediglich der Förster verschwand einmal pro Jahr mit seiner Axt im Wald und schlug einen Baum, als die Tage schon am 3. Tag des wieder länger Werdens waren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras saltar un muro enrejado y fugarse de una clínica siquiátrica de Berlín, Julian se choca contra un coche.
DE
Gleich nach seiner Flucht über Mauern und Gitter einer Berliner psychiatrischen Klinik prallt Julian gegen ein Auto.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evita chocar con los duendes para no arruinar la Navidad en esta divertida edición festiva de Bird Mania.
ES
Pass auf die Elfen auf und stürze nicht in sie hinein, in dieser fröhlichen Weihnachtsedition von Bird Mania.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chocar con
zusammenstoßen mit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy muy ágil y con años de práctica me he vuelto una experta en no chocarme con la gente ni caerme.
ES
Ich bin ziemlich gut darin geworden und mit jahrelanger Praxis Experte darin, nicht mit Menschen zusammenzustoßen oder hinzufallen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "chocar"
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Murió en 1951 mientras hacía una figura tras chocar contra el malecón de Malibú.
ES
1951 starb er während einer Figur, nachdem er den Pier von Malibu gerammt hatte.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Estos transmiten esta energía inherente a ellos a través del impulso que les hace chocar contra las cuerdas.
DE
Diese übertragen die ihnen somit innewohnende Energie durch das impulsartige Aufprallen auf die Klangsaiten.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur musik
Korpustyp:
Webseite