linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 58 es 47 com 4
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
spk-berlin 9 kannegiesser 6 allgaier 5 eurosport 5 ihb 5 rockfon 5 electrolux 4 google 4 vessoft 4 brandfisher 3 hannes-schurig 3 michelin 3 sinass 3 ahk 2 alfaromeo 2 ottobock 2 xterragermany 2 advision-digital 1 amc-world 1 amway 1 bonsaiempire 1 brand 1 browsergames 1 centromachiavelli 1 dekodur 1 demagcranes 1 destinia 1 deutschakademie 1 deutschland 1 dresden-salesguide 1 ekomi 1 filemaker 1 gamed 1 goethe 1 heike-cieslak 1 hisky 1 hotel-kinnel 1 in-berlin 1 intercultures 1 ironmountain 1 ixquick 1 kgwetter 1 lipco 1 maennerseiten 1 metaline 1 metalock 1 mlr 1 nintendo 1 nuance 1 oculus 1 pixmac 1
Sachgebiete
​ internet 25 verlag 20 informatik 19 e-commerce 18 technik 18 bau 17 tourismus 16 radio 15 universitaet 15 sport 14 foto 13 unterhaltungselektronik 13 informationstechnologie 11 astrologie 7 auto 7 media 7 raumfahrt 6 verkehr-gueterverkehr 6 forstwirtschaft 5 typografie 5 bergbau 4 gartenbau 4 oekologie 4 verwaltung 4 film 3 handel 3 landwirtschaft 3 verkehr-kommunikation 3 bahn 2 finanzen 2 geografie 2 kunst 2 literatur 2 marketing 2 medizin 2 musik 2 nautik 2 personalwesen 2 rechnungswesen 2 schule 2 theater 2 transaktionsprozesse 2 verkehrsfluss 2 botanik 1 controlling 1 infrastruktur 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 pharmazie 1 psychologie 1 steuerterminologie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
clasificación Einstufung 1.936
Klassifizierung 908 Klassifikation 447 . Einteilung 120 . . . Klassierung 10 . . . . . . Sichtung 2 . . . . . . . . .
[Weiteres]
Clasificación .
clasificación .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

clasificación . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

clasificación Einstufung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Iron Mountain consiguió el puesto n.º 88 en la clasificación de 2013.
ironmountain.es
Iron Mountain nahm Rang 88 bei der Einstufung in 2013 ein.
ironmountain.de
Sachgebiete: raumfahrt personalwesen finanzen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


clasificación funcional .
clasificación única .
clasificación interna .
clasificación Vox .
clasificación climática .
clasificación ascendente . .
clasificación hortícola .
clasificación alfabética . .
clasificación decimal .
clasificación digital . .
clasificación jerárquica .
clasificación pélvica .
clasificación biogenética .
clasificación térmica . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit clasificación

274 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No es necesaria una clasificación. DE
brand.de
Aussortieren ist nicht notwendig. DE
brand.de
Sachgebiete: controlling e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Múltiples opciones de clasificación están todavía disponibles. DE
maennerseiten.de
Mehrere Sortiermöglichkeiten sind nach wie vor vorhanden. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
Reglas europeas de clasificación de Roble aserrado DE
ihb.de
Europäische Qualitätsnormen für Schnittholz Eiche DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Reglas europeas de clasificación de Haya aserrado DE
ihb.de
Europäische Qualitätsnormen für Schnittholz Buche DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Reglas europeas de clasificación de Álamo aserrado DE
ihb.de
Europäische Qualitätsnormen für Schnittholz Pappel DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Reglas europeas de clasificación de Haya aserrado DE
ihb.de
Europäische Qualitätsnormen für Schnittholz Buche (Französische Regeln) DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Catalogación y clasificación formal del legado de Robert Lehmann-Nitsche DE
spk-berlin.de
Formale Erschließung des Nachlasses Robert Lehmann-Nitsche DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Conservación, clasificación y organización del archivo del "Argentinisches Tageblatt" DE
spk-berlin.de
Bestandserhaltung und Bestandserschließung des Archivs "Argentinisches Tageblatt" DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Una primera clasificación de calidad, la ofrece la misma planta. DE
sinass.de
Eine erste Qualitätseinteilung bietet die Pflanze selbst. DE
sinass.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Estándar Clasificación inferior a 8.0 o inferior a 50 valoraciones ES
ekomi.es
Standard Vergabe bei einem Schnitt unter 4.0 oder weniger als 50 Bewertungen ES
ekomi.de
Sachgebiete: marketing rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
La mayoría de los techos ROCKFON obtienen la clasificación A1. ES
rockfon.es
Die meisten ROCKFON Produkte sind A1 klassifiziert. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verkehrsfluss radio bau    Korpustyp: Webseite
Todos los productos ROCKFON tienen la clasificación E1 ES
rockfon.es
Alle ROCKFON Produkte sind E1 klassifiziert. ES
rockfon.de
Sachgebiete: oekologie bau foto    Korpustyp: Webseite
O software permite que faga o login e reciben clasificación
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, melden Sie sich an und
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Clasificación de las 24 Horas de Le Mans back
eurosport.es
Imago 24 Stunden von Le Mans:
eurosport.de
Sachgebiete: radio tourismus sport    Korpustyp: Webseite
La capacidad de clasificación llega hasta 1.500 prendas por hora. ES
kannegiesser.es
Die Sortierleistung beträgt bis zu 1.500 Teile pro Stunde. ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Clasificación de las 24 Horas de Le Mans back EFE ES
eurosport.es
Imago Porsche hofft auf einen erneuten Einsatz von Nico Hülkenberg bei den 24 Stunden von Le Mans ES
eurosport.de
Sachgebiete: radio sport internet    Korpustyp: Webseite
En total hay 47 espacios de clasificación para el Campeonato DE
xterragermany.de
Insgesamt gibt es 47 Quali-fikationsplätze für die DE
xterragermany.de
Sachgebiete: verlag radio sport    Korpustyp: Webseite
Clasificación por nombre Orden aleatorio Número de votos DE
topster.de
Sortiert nach dem Namen Zufällige Reihenfolge Anzahl der Stimmen DE
topster.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Clasificación de las 24 Horas de Le Mans ES
eurosport.es
24h von Le Mans Gesamtstand ES
eurosport.de
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Instalación para ropa de forma hospitalaria con sistema de clasificación ES
kannegiesser.es
Formteilanlage mit Sortiersystem für den Krankenhaussektor ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Incluyendo la alta clasificación FEM para una larga vida útil. ES
demagcranes.es
Der DC-Com zeichnet sich durch große Bedienerfreundlichkeit und hohe Sicherheitsstandards aus. ES
demagcranes.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
El sistema de clasificación Kansort Simplex Loop es un sistema de clasificación circulante que logra clasificar las prendas elegidas en un máximo de 3 recorr ES
kannegiesser.es
Die Sortierstufe Kansort Simplex Loop ist eine Umlaufsortierung, die in maximal 3 Sortierdurchgängen abgeschlossen wird. ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El sistema de clasificación Kansort Simplex Loop es un sistema de clasificación circulante que logra clasificar las prendas elegidas en un máximo de 3 recorridos. ES
kannegiesser.es
Die Sortierstufe Kansort Simplex Loop ist eine Umlaufsortierung, die in maximal 3 Sortierdurchgängen abgeschlossen wird. ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pueden utilizarse las siguientes pruebas y procedimientos en el proceso de clasificación en etapas: DE
uni-bonn.de
STADIUM II ZERVIXKARZINOM Die Behandlung kann eine der folgenden sein: DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
USK es conocido por los símbolos de clasificación por edades a juegos. DE
amc-world.de
Die USK ist bekannt durch die Aufkleber zur Altersfreigabe auf Spielen. DE
amc-world.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Calendario de la feria incl. clasificación de la temporada dentro la sector "utilización". DE
hotel-kinnel.de
Messekalender inkl. Saisonzuordnung innerhalb des Bereiches "Auslastung". DE
hotel-kinnel.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
La fase de catalogación y clasificación formal del legado ha sido concluida. DE
spk-berlin.de
Die formale Erschließung ist bereits abgeschlossen. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet media    Korpustyp: Webseite
Catalogación y clasificación formal y científica del legado Hans Steffen (1865-1936) DE
spk-berlin.de
Formale und wissenschaftliche Erschließung des Nachlasses Hans Steffen (1865-1936) DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
La catalogación y clasificación formal del legado de Hans Steffen se realizará dentro de 12 meses. DE
spk-berlin.de
Für die formale Erschließung des Nachlasses von Hans Steffen sind 12 Monate vorgesehen. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
La imagen fue revisada por Pixmac.es y obtuvo una clasificación de 5. ES
pixmac.es
Das Bild wurde von Pixmac.de überprüft und bekam bei der Bewertung 5 Punkte. ES
pixmac.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Por supuesto, las sugerencias en su idioma se muestran primero en el orden de clasificación. DE
ixquick.de
Die Vorschläge in Ihrer Sprache werden selbstverständlich zuerst angezeigt. DE
ixquick.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Excelente conocimiento de los sistemas de clasificación culturales y de su aplicación. ES
intercultures.es
Sehr gute Kenntnisse kultureller Ordnungssysteme und derer Vermittlung ES
intercultures.de
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Este horno es un 20% más eficiente que los electrodomésticos con clasificación energética de Clase A. ES
electrolux.es
Dieser Backofen ist 30 % energieeffizienter als ein Gerät der Energieeffizienzklasse A. ES
electrolux.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
El proceso METALOCK / MASTERLOCK es reconocido en general por todas las empresas de clasificación. DE
metalock.de
Das Metalock/Masterlock-Verfahren wird generell von allen Klassifikationsgesellschaften anerkannt. DE
metalock.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Hirschfeld redacta dictámenes periciales sobre personas cuya clasificación sexual es problemática. DE
in-berlin.de
Hirschfeld fertigt Gutachten über Personen an, bei deren Geschlechtszuordnung es Probleme gibt. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
La producción ortodoxa de té da por resultado cualquier clasificación de hojas deseada. DE
sinass.de
Die orthodoxe Teeproduktion ergibt jede gewünschte Blattsortierung. DE
sinass.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Recogida de las hojas frescas de té - clasificación de las hojas en distintos grados DE
sinass.de
Pflücken der frischen Teeblätter - Klassifizieren des Blattgutes in verschiedene Grade DE
sinass.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
averigua quién lideró la clasificación y sus protegonistas, etapa por etapa. ES
alfaromeo.es
Entdecken Sie den Tabellenführer und ihre Protagonisten, Etappe für Etappe. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: auto sport media    Korpustyp: Webseite
El grupo ROCKWOOL obtiene una alta puntuación en la clasificación "Carbon Disclosure" ES
rockfon.es
Der ROCKWOOL Konzern erzielt hohe Bewertungen beim Carbon Disclosure Index ES
rockfon.de
Sachgebiete: oekologie bau auto    Korpustyp: Webseite
En el proceso de clasificación las cámaras captan más de 2000 partículas por segundo. DE
allgaier.de
Beim Sortierprozess erfassen Kameras mehr als 2.000 Teilchen pro Sekunde. DE
allgaier.de
Sachgebiete: bau foto bergbau    Korpustyp: Webseite
La clasificación se ejecuta entonces mediante válvulas de alto rendimiento controladas neumáticamente. DE
allgaier.de
Das Aussortieren erfolgt dann über pneumatisch angesteuerte Hochleistungsventile. DE
allgaier.de
Sachgebiete: bau foto bergbau    Korpustyp: Webseite
GRADO A (clasificación antigua I a IV o elección U/S no clasificada) DE
ihb.de
GÜTEKLASSE A (alte Klassen I bis IV oder Klasse U/S nicht sortiert) DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Filtra aplicaciones según la clasificación de su contenido con el control parental ES
google.es
Dabei haben Sie über Ihre Regeln weiterhin die volle Kontrolle über die Auslösung dieser Tags. ES
google.de
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
O software permite a busca por wallpaper clasificación doutros usuarios e notifica as novas imaxes.
vessoft.es
Außerdem ermöglicht die Software eine spezielle Schrift, die für fortgeschrittene Anwender entworfen wurde.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software permite a busca por wallpaper clasificación doutros usuarios e notifica as novas imaxes.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es gerne zu setzen und die Beiträge kommentieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La clasificación completa DSN Global 100 está disponible en este enlace.
amway.es
Weitere Informationen sind unter CARE.org verfügbar.
amway.de
Sachgebiete: personalwesen raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Este lubricador, con clasificación de protección IP65 cuenta con un diseño compacto. ES
schaeffler.es
Dieser Schmierstoffgeber der Schutzklasse IP 65 ist sehr kompakt gebaut. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Michelin y el Team BH SR-suntour KMC a la cabeza de la clasificación UCI ES
michelin.es
Michelin und das Team BH SR-Suntour KMC an der Spitze aller UCI Teams ES
michelin.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
Terrazzo Bremen (En la clasificación de Google, GTF Freese se encuentra entre los 3 primeros puestos). DE
brandfisher.de
Terrazzo Bremen (Im Googleranking ist die Firma GTF Freese auf den ersten 3 Plätzen) DE
brandfisher.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
En la siguiente vuelta la clasificación está curiosamente dividida por marcas: ES
alfaromeo.es
Die nächste Runde und Positionierung ist interessanterweise nach Marken sortiert: ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La clasificación acústica de los productos ROCKFON ha sido probada en laboratorios independientes y certificados. ES
rockfon.es
Die Schallabsorption aller ROCKFON Produkte wurden von unabhängigen und zertifizierten Laboren geprüft. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verlag bau auto    Korpustyp: Webseite
MOBIS® – es un posterior desarrollo del Sistema® de Clasificación de Otto Bock presentado en 1994.
ottobock.com
MOBIS® – ist eine Weiterentwicklung des 1994 eingeführten Otto Bock Klassifizierungs­systems®.
ottobock.de
Sachgebiete: astrologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Cuatro grados de movilidad forman la base, que sustituye a la antigua clasificación de tres grados.
ottobock.com
Vier Mobilitätsgrade bilden an Stelle der bekannten drei Funktionsklassen die Basis.
ottobock.de
Sachgebiete: astrologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Por supuesto, el material a procesar debe prepararse previamente antes del proceso de clasificación según corresponda. DE
allgaier.de
Selbstverständlich muss das zu verarbeitende Material vor dem Sortierprozess entsprechend aufbereitet werden. DE
allgaier.de
Sachgebiete: bau foto bergbau    Korpustyp: Webseite
Los trabajos de clasificación más sencillos se pueden resolver con procesos de menor complejidad. DE
allgaier.de
Einfachere Sortieraufgaben lassen sich mit weniger aufwändigen Verfahren lösen. DE
allgaier.de
Sachgebiete: bau foto bergbau    Korpustyp: Webseite
según se determina en la clasificación del informe Fortune 500 de 2013 ES
google.es
gemäß der Reihenfolge im Fortune 500-Bericht 2013 ES
google.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
según se determina en la clasificación del blog oficial de Google for Work ES
google.es
gemäß der Reihenfolge im offiziellen Google for Work-Blog ES
google.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
- Clasificación Michelin en 12 categorías de hoteles y 15 categorías de restaurantes. ES
viamichelin.es
- Bewertungen von Michelin für 12 Kategorien von Hotels und 15 Kategorien von Restaurants ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Con el rankingCoach obtienes estadísticas detalladas sobre tus competidores y tu clasificación! ES
strato.es
Behalten Sie Ihre Konkurrenten im Auge – mit rankingCoach erhalten Sie ausführliche Statistiken zu Ihren Wettbewerbern und deren Platzierungen. ES
strato.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Acelere la clasificación y el archivado de formularios de reclamación y solicitudes de clientes. ES
nuance.es
Schnellere Indizierung und Ablage von Formularen zu Schadensforderungen und Kundenanfragen ES
nuance.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
En total hay 47 espacios de clasificación para el Campeonato del Mundo en Maui, Hawai. DE
xterragermany.de
Insgesamt gibt es 47 Quali-fikationsplätze für die Weltmeisterschaften auf Maui, Hawaii. DE
xterragermany.de
Sachgebiete: verlag radio sport    Korpustyp: Webseite
Catalogación y clasificación formal y científica del legado de Hans Steffen (1865-1936) DE
spk-berlin.de
Formale und wissenschaftliche Erschließung des Nachlasses Hans Steffen (1865-1936) DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Es más, CS:GO introduce nuevos modos de juego, matchmaking, listas de clasificación y otros elementos nuevos. DE
gamed.de
Darüber hinaus wird CS: GO neue Spielmodi, Matchmaking, Ranglisten und weitere Neuerungen einführen. DE
gamed.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Resultados de la 30ª jornada y clasificación de la Premier League ES
eurosport.es
Premier League: Manchester City patzt im Titelrennen ES
eurosport.de
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Resultados de la 23ª jornada y clasificación de la Premier League ES
eurosport.es
Premier League: Fußball-Irrsinn mit Klopp ES
eurosport.de
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Al final de ese recorrido se encuentra el sistema de clasificación Kansort Loop. ES
kannegiesser.es
Am Ende dieser Speicherstrecke befindet sich das Sortiersystem Kansort Loop. ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
La clasificación de reacción al fuego cumple con EN 13501-1. ES
rockfon.es
Das Brandverhalten ist gemäß EN 13501-1 klassifiziert. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Más que feliz llegué en la clasificación por edades del Heidel- bergman así como también en el Campeonato de Baden-Wurtemberg como 2. la meta en la clasificación de mi edad. DE
dekodur.de
Überglücklich erreichte ich sowohl in der Altersklasse- wertung des Heidelbergman als auch bei den BaWü- Meisterschaften als 2. in meiner Altersklasse das Ziel. DE
dekodur.de
Sachgebiete: radio bau foto    Korpustyp: Webseite
Cree y envíe enlaces a instantáneas que conservan el mismo diseño, visualización y clasificación de su conjunto de registros.
filemaker.com
Erstellen und versenden Sie Snapshot-Links, die das Layout, die Ansicht und Sortierreihenfolge Ihrer Datensätze berücksichtigen..
filemaker.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Podemos apoyarle en cuanto a la recepción y clasificación de solicitudes locales y llevando a cabo los exámenes de admisión. DE
ahk.de
Wir können die für das Studium erforderlichen Tests und Aufnahmeprüfungen vor Ort für Sie durchführen. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
la catalogación y clasificación formal del legado (18 meses); y el procesamiento científico de partes del legado (15 meses). DE
spk-berlin.de
die formale Erschließung des Nachlasses (18 Monate), und die wissenschaftliche Bearbeitung von Teilen des Nachlasses (15 Monate). DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet media    Korpustyp: Webseite
La catalogación y clasificación formal del legado se realizó en el marco del programa de trabajo aprobado por la DFG. DE
spk-berlin.de
Die formale Erschließung des Nachlasses erfolgte im Rahmen des von der DFG bewilligten Arbeitsprogrammes. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Los hoteles que no presentan ninguna estrella, son hoteles que todavía no participan en la clasificación de hoteles voluntaria. DE
dresden-salesguide.de
Beherbergungsbetriebe ohne diese Sternebe zeich nung haben an der freiwilligen Hotelklassifizierung bisher nicht teilgenommen. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Esto significa que a nivel internacional (IEC International Electrotechnical Commission) esas regiones pertenecen a la más alta clasificación. DE
ahk.de
Mit diesen Messwerten gehören diese Regionen auf internationalem Niveau (festgelegt durch die Internacional Electrotechnical Commission, IEC) zur höchsten Klasse. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Conviértete en un jugador profesional de tenis y escala posiciones para llegar a los primeros puestos de la clasificación mundial. ES
browsergames.es
Schlüpfe in die Rolle eines Weltklasse-Tennisspielers und kämpfe dich an die Spitze der Weltrangliste. ES
browsergames.de
Sachgebiete: sport typografie media    Korpustyp: Webseite
Adelántate en la eficiencia energética con este lavavajillas Su clasificación energética A+++ es la mejor del mercado. ES
electrolux.es
Mit der Energieeffizienzklasse A+++ erfüllt er die höchsten Energiesparanforderungen der Branche. ES
electrolux.de
Sachgebiete: film verlag technik    Korpustyp: Webseite
Gracias a su clasificación energética de Clase A++ este electrodoméstico combina un excelente rendimiento con un consumo energético muy bajo. ES
electrolux.es
Dieses Gerät vereint exzellente Leistung mit sehr geringem Energieverbrauch und ist mit der Energieeffizienzklasse A+++ 50 % energieeffizienter als der Grenzwert zur Energieeffizienzklasse A+ ist. ES
electrolux.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Adelántate en la eficiencia energética con este lavavajillas Su clasificación energética A+++ es la mejor del mercado. ES
electrolux.es
Im Vergleich der Energieeffizienzklassen verbrauchen Geräte der Klasse A+ 21 % weniger Energie als Geräte der Klasse A. ES
electrolux.de
Sachgebiete: bau technik informatik    Korpustyp: Webseite
Una vez instalado, se nota en los marcadores deliciosas nuevas opciones de clasificación y las aplica, por supuesto. DE
hannes-schurig.de
Wenn installiert zeigt es in den Delicious Bookmarks neue Sortiermöglichkeiten und setzt diese natürlich um. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
La barra de herramientas muestra sus etiquetas deliciosa (con función de búsqueda) y tus marcadores (con la clasificación). DE
hannes-schurig.de
Die Toolbar von Delicious zeigt euch eure Tags (mit Suchoption) und eure Bookmarks (mit Sortierfunktion). DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con mucho gusto nos tomaremos el tiempo necesario para su entrevista personal de su clasificación en la academia de alemán. DE
deutschakademie.de
Sehr gerne nehmen wir uns Zeit für Ihr persönliches Einstufungsgespräch in der DeutschAkademie München, um den passenden Sprachkurs für Sie zu finden. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: kunst verlag literatur    Korpustyp: Webseite
Siempre prevalecerá en el orden de clasificación los hoteles baratos en Andorra, en lugar de los más elevados.
destinia.com
Generell werden Ihnen immer die günstigsten Hotels in Andorra zuerst angezeigt, niemals die teuersten.
destinia.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Las entradas antes de empezar- nombre y apellido, benennen Zeitraum und Wirkungsorte, y grados académicos, Clasificación, Título honorario, Membresías etc. DE
rambow.de
Die Einträge beginnen mit Vor- und Zunamen, benennen Zeitraum und Wirkungsorte, sowie akademische Grade, Dienstränge, Ehrentitel, Mitgliedschaften usw. DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Una vez instalado, se nota en los deliciosos marcadores nuevas opciones de clasificación y las implementa, por supuesto. DE
hannes-schurig.de
Wenn installiert zeigt es in den Delicious Bookmarks neue Sortiermöglichkeiten und setzt diese natürlich um. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La adquisición, catalogación, clasificación y digitalización de las revistas culturales se realiza desde enero de 2013 en el instituto. DE
spk-berlin.de
Die gesamte Erwerbung, Erschließung und Digitalisierung der Kulturzeitschriften wird seit Januar 2013 bereits am Institut realisiert. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En 1963 se estableció una planta de clasificación para tripas de cordero en la antigua zona fronteriza. DE
lipco.de
1963 wurde ein Spezialsortierbetrieb für Saitlinge im ehemaligen Zonenrandgebiet etabliert. DE
lipco.de
Sachgebiete: marketing e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
O software permite que faga o login e reciben clasificación de cargar grandes cantidades de información de torrent.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, melden Sie sich an und empfangen Rating Hochladen großer Mengen von Torrent-Informationen. Anwender mit hohen Bewertung erhalten die besten Download-Geschwindigkeit von anderen BitComet Nutzer.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todo el dispositivo de clasificación neumático consta de materiales inoxidables y puede desmontarse para la limpieza con pocas manipulaciones. DE
kgwetter.de
Die gesamte pneumatische Sortiereinrichtung besteht aus rostfreien Materialien und lässt sich zur Reinigung mit wenigen Handgriffen demontieren. DE
kgwetter.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Michelin y el Team BH SR-suntour KMC ascienden a la cabeza de la clasificación mundial UCI ES
michelin.es
Michelin und das Team BH SR-Suntour KMC gelingt es, die Spitzenposition bei der UCI MTB Weltmeisterschaft zurückzuerobern! ES
michelin.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
Michelin y el Team BH SR-suntour KMC a la cabeza de la clasificación UCI - Noticias | MICHELIN - España ES
michelin.es
Michelin und das Team BH SR-Suntour KMC an der Spitze aller UCI Teams - Aktuell | MICHELIN Fahrrad Deutschland ES
michelin.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
Messe Möbel Bremen Exposición muebles Bremen ( En la clasificación de Google, la empresa Complott Messebau se encuentra en primera página). DE
brandfisher.de
Messe Möbel Bremen (Im Googleranking belegt die Firma Complott Messebau ALLE Treffer auf der ersten Seite) DE
brandfisher.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Akten scannen Escaneo de archivos (En la clasificación de Google, Smart Store se encuentra entre los 3 primeros puestos). DE
brandfisher.de
Akten scannen (Im Googleranking ist die Firma Smart Store auf den ersten 3 Plätzen) DE
brandfisher.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
El sistema se basa en el principio de cascadas y logra una clasificación de hasta 7.000 prendas por hora. ES
kannegiesser.es
Dieses System basiert auf dem Kaskadenprinzip und erzielt Sortierleistungen von bis zu 7.000 Teilen pro Stunde. ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: e-commerce foto informatik    Korpustyp: Webseite
Dos de estos vehículos trabajan dentro de áreas de almacenamiento de producto bajo clasificación de pureza E. DE
mlr.de
Zwei dieser Fahrzeuge arbeiten innerhalb eines abgeschlossenen Bereichs zur Produktlagerung mit der höheren Reinheitsklasse E. DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
En las siguientes fechas, usted puede acercarse a nuestra Oficina de Cursos, inscribirse y hacer el examen de clasificación: DE
goethe.de
An folgenden Terminen können Sie sich im Sprachkursbüro zu unseren Kursen anmelden und einen Einstufungstest machen: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Hans Meyer acaba de llevar al Núremberg de un puesto de descenso hasta el medio campo de la clasificación. DE
deutschland.de
Hans Meyer hat gerade Nürnberg von einem Abstiegsplatz ins Mittelfeld der Tabelle geführt. DE
deutschland.de
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Ayúdales a ascender a lo más alto de la clasificación en estratégicas batallas futbolísticas con increíbles supertécnicas. ES
nintendo.es
Hilf ihm, das Team in hart umkämpften und von Taktik geprägten Fußball-Schlachten mit unglaublichen Spezialtechniken zum Erfolg zu führen! ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
AdVision digital lleva a cabo análisis de clasificación e informa sobre los entornos publicitarios preferidos por la competencia. DE
advision-digital.de
AdVision digital führt Platzierungsanalysen durch und informiert über bevorzugte Werbeumfelder der Konkurrenz. DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Guíate por la clasificación de las aplicaciones para elegir las adecuadas para cada edad Búsqueda de Google ES
google.es
Mit dem neuen Google Maps sehen Sie bei jeder Suche die für Sie wichtigsten Ergebnisse zuerst. Kommen Sie ohne Hindernisse ans Ziel ES
google.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio internet    Korpustyp: Webseite
Dicha clasificación se basaba originalmente en el número de hombres necesarios para levantar el árbol a clasificar. ES
bonsaiempire.es
Ursprünglich waren die Größenklassen danach eingeteilt, wie viele Männer man brauchte, um den jeweiligen Baum zu tragen. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: astrologie tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,39 Sek. -