linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
org 7 de 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amnesty 7 diplo 2
Sachgebiete
​ weltinstitutionen 8 media 7 militaer 4 politik 2 religion 2 handel 1 psychologie 1 unternehmensstrukturen 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
comparecencia Anhörung 297

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comparecencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

comparecencia Anhörung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Su próxima comparecencia judicial tendrá lugar el 5 de noviembre.
amnesty.org
Seine nächste Anhörung soll am 5. November stattfinden.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


comparecencia personal .
comparecencia voluntaria .
plazo de comparecencia .
auto de comparecencia .
orden de comparecencia . .
citar a comparecencia .
comparecencia personal obligatoria .
comparecencia personal de las partes .

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "comparecencia"

111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cada Embajada se reserva el derecho a pedir la comparecencia del solicitante dependiendo del caso. DE
diplo.de
Jede Botschaft behält sich jedoch das Recht vor, eine persönliche Vorsprache, abhängig vom Fall, zu erbitten. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Antes de su comparecencia en televisión fue sometido a privación de sueño.
amnesty.org
Vor seinem Fernsehauftritt wurde er durch Schlafentzug gefoltert.
amnesty.de
Sachgebiete: psychologie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Había sido detenida el 14 de octubre por romper una fotografía del rey durante su comparecencia ante el Tribunal Superior de Apelación en otras dos causas.
amnesty.org
Sie wurde am 14. Oktober festgenommen, weil sie ein Bild des Königs zerrissen hatte, als sie wegen zwei unterschiedlicher Fälle vor einem bahrainischen Berufungsgericht erschienen war.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La última detención tuvo lugar el 14 de octubre por romper una fotografía del rey durante su comparecencia ante el Tribunal Superior de Apelación en otras dos causas.
amnesty.org
Zuletzt war sie am 14. Oktober 2014 festgenommen worden, weil sie während einer Verhandlung über zwei unterschiedliche Fälle vor einem Berufungsgericht ein Bild des Königs zerrissen hatte.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En una comparecencia ante la prensa junto a Hollande y Rajoy, en el lugar cerca de la zona del siniestro, llamado Seyne-les-Alpes, Merkel recordó a las víctimas: DE
diplo.de
In einer Pressebegegnung mit dem französischen Präsidenten François Hollande und dem spanischen Ministerpräsidenten Rajoy gedachte Merkel in Seyne-les-Alpes der Opfer des Absturzes: DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Había sido detenida el 14 de octubre por romper una fotografía del rey durante su comparecencia ante el Tribunal Superior de Apelación de la capital bahreiní, Manama, en otras dos causas.
amnesty.org
Zainab Al-Khawaja war am 14. Oktober festgenommen worden, weil sie während ihres Prozesses in zwei voneinander unabhängigen Fällen in einem bahrainischen Berufungsgericht in der Hauptstadt Manama ein Foto des Königs zerrissen hatte.
amnesty.de
Sachgebiete: religion unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
Fue detenida por última vez el 14 de octubre por romper una fotografía del rey durante su comparecencia ante un tribunal penal de primera instancia en dos causas distintas.
amnesty.org
Zuletzt war sie am 14. Oktober 2014 festgenommen worden, weil sie während einer Verhandlung über zwei unterschiedliche Fälle vor einem Berufungsgericht ein Bild des Königs zerrissen hatte.
amnesty.de
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El 6 de diciembre, durante su comparecencia ante un tribunal revolucionario en una sesión que, según su hermano, duró todo el día, Jason Rezaian no tuvo más asistencia que los servicios de un intérprete, y se le pidió que firmara un documento en el que reconocía los cargos contra él.
amnesty.org
Bei der Gerichtsverhandlung am 6. Dezember, die laut Ali Rezaian einen ganzen Tag lang angedauert haben soll, wurde Jason Rezaian lediglich ein Dolmetscher und kein Rechtsbeistand zur Verfügung gestellt. Zudem wurde er aufgefordert, ein Dokument zu unterzeichnen, in dem er sich der Anklagen schuldig bekennt.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -