Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Históricamente América Latina representa un lugar de conexiones, movimientos y puntos de conversión de redes globales de conocimiento.
DE
Im Verlauf der Geschichte repräsentiert Lateinamerika einen historischen Ort der Verbindungen, Bewegungen und des Zusammentreffens der globalen Wissensnetzwerke.
DE
Sachgebiete:
controlling geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema comprende conexiones para terminales analógicos, digitales y móviles:
DE
Das System umfasst Anschlüsse für analoge, digitale und mobile Endgeräte:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michel Ibarra, cubano, discutió la conexión entre economías proteccionistas y la pobreza.
DE
Michel Ibarra, kubaner, sprach über den Zusammenhang von protektionistischer Wirtschaft und Armut.
DE
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proveedor ha hecho la primera conexión de los enlaces externos a contenidos externos para establecer si hay violaciónes jurídica.
DE
Der Anbieter hat bei der erstmaligen Verknüpfung der externen Links die fremden Inhalte daraufhin überprüft, ob etwaige Rechtsverstöße bestehen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El proveedor ha hecho la primera conexión de los enlaces externos a contenido externo para determinar si cualquier violaciónes jurídicas.
DE
Der Anbieter hat bei der erstmaligen Verknüpfung der externen Links die fremden Inhalte daraufhin überprüft, ob etwaige Rechtsverstöße bestehen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meter el conductor de luz en la conexión patentada de la interfaz W&T.
DE
Lichtleiter in den patentierten Anschluß des W&T-Interfaces stecken.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La separación galvánica integrada hace posible la conexión a diferentes circuitos eléctricos.
DE
Die integrierte galvanische Trennung macht den Anschluß an verschiedene Stromkreise möglich.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tensiones que sobrepasan estos valores aunque sea por corto tiempo, llevan irremisiblemente a dañar o incluso destruir las conexiones integradas.
DE
Spannungen, die diese Werte auch nur kurzfristig überschreiten, führen unweigerlich zur Schädigung oder gar zur Zerstörung der integrierten Schaltungen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los enchufes tienen tres conexiones de tomas rectangulares (sistema Anglo-Sajón) Medidas y peso:
ES
Die Steckdosen haben drei rechteckige Steckverbindungen (angelsächsisches System) Gewicht und Maße:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí se encuentran integrados 14 conexiones de enchufe para la conexión del sistema sensorial y de las válvulas magnéticas.
DE
Hier sind 14 Steckverbindungen zum Anschluss der Sensorik und der Magnetventile integriert.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El modelo de cráneo consiste en 14 piezas individuales, las cuales se pueden desmontar o volver a montar mediante conexión de enchufe.
DE
Das Schädelmodell besteht aus 14 Einzelteilen, die sich durch Steckverbindungen auseinander bzw. wieder zusammensetzen lassen.
DE
Sachgebiete:
medizin technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
posible conexión de hasta 40 sensores diferentes
DE
möglicher Einsatz von bis zu 40 verschiedenen Mess-Sensoren
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mejores conexiones de tren desde Estocolmo hasta Duisburgo.
ES
Anmelden Bahn von Gelsenkirchen nach Göteborg
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece habitaciones modernas y elegantes equipadas con conexión Wi-Fi gratuita, un bar de cócteles, un vestíbulo de diseño y una cantina 24 horas.
ES
Das Hotel bietet stilvolle und moderne Zimmer mit kostenfreiem WLAN, eine Cocktailbar, eine Designer-Lobby und eine 24-Stunden-Kantine.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones modernas, diseñadas de forma individual, con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Freuen Sie sich auf moderne, individuell eingerichtete Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una zona de spa y habitaciones con conexión a internet por cable gratuita.
ES
Freuen Sie sich auf einen Spabereich und Zimmer mit kostenfreiem Internetzugang (LAN).
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Egypt Hotel, situado a solo 15 minutos a pie de la playa de Alejandría, ofrece habitaciones amplias con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita y balcón.
ES
Mit geräumigen und klimatisierten Zimmern mit kostenfreiem WLAN und einem Balkon begrüßt Sie das Egypt Hotel. Ihrem Komfort dient hier eine 24-Stunden-Rezeption.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dispone de aparcamiento gratuito y habitaciones luminosas con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita, TV y baño privado.
ES
Es bietet kostenlose Parkplätze und einfache, klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN, Kabel-TV und eigenem Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alberga suites decoradas de forma individual con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Es bietet Ihnen individuell eingerichtete Suiten mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El Mio Boutique Hotel está situado en el centro de Malaca, a unos 30 minutos en coche de la salida de Ayer Keroh, y ofrece conexión Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento y habitaciones exclusivas y modernas.
ES
Mit kostenfreiem WLAN in der gesamten Unterkunft erwartet Sie das Mio Boutique Hotel im Zentrum von Malacca und 30 Fahrminuten entfernt von der Ausfahrt Ayer Keroh.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece cómodas habitaciones con conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Freuen Sie sich hier auf komfortable Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Manhattan Motel se encuentra en el corazón de Rotorua y ofrece alojamientos amplios e independientes con utensilios de cocina, TV vía satélite y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Die Malfroy Motor Lodge liegt in der Nähe von Rotoruas Stadtzentrum und bietet moderne Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN und Parkplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Club 1934 se encuentra en una localidad tradicional, a solo 30 minutos del centro de Riga, y ofrece habitaciones espaciosas decoradas de manera individual y equipadas con conexión a internet de alta velocidad por cable gratuita.
ES
In einem traditionellen Ferienort, nur 30 Minuten vom Zentrum der Stadt Riga entfernt, heißt Sie das Hotel Club 1934 willkommen. Es bietet geräumige, individuell eingerichtete Zimmer mit kostenfreiem Highspeed -Internetzugang (LAN).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las modernas y coloridas habitaciones del Patagonia Sur están equipadas con TV por cable de pantalla plana y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Die farbenfrohen, modernen Zimmer des Patagonia Sur verfügen über kostenfreies WLAN und einen Flachbild-Kabel-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Monte Puertatierra dispone de conexión Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento.
ES
Das Monte Puertatierra bietet kostenfreies WLAN in allen Hotelbereichen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Shamrock Lodge cuentan con conexión Wi-Fi gratuita, TV y set de té y café.
ES
In jedem Zimmer im Shamrock Lodge erwarten Sie kostenfreies WLAN, ein TV sowie Kaffee- und Teezubehör.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de spa y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Freuen Sie sich auf das hoteleigene Spa und kostenfreies WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de l'Orchidée Rose incluyen conexión Wi-Fi gratuita y baño privado con artículos de aseo gratis y bañera o ducha.
ES
Die Zimmer im l'Orchidée Rose bieten kostenfreies WLAN und ein eigenes Bad mit kostenfreien Pflegeprodukten und Badewanne oder Dusche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes y habitaciones con aire acondicionado y baño privado, ubicadas alrededor de un patio con baldosas. ..
ES
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN in den öffentlichen Bereichen und klimatisierte Zimmer mit eigenem Bad, welche rund um einen gef..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones con minibar y zona de estar.
ES
Es bietet kostenfreies WLAN sowie Zimmer mit einer Minibar und einer Sitzecke.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le Panoramic en Trois Ilets ofrece piscina privada al aire libre, conexión Wi-Fi gratuita y desayuno la primera mañana.
ES
Das Le Panoramic in Trois Ilets bietet einen eigenen Außenpool, kostenfreies WLAN und ein kostenloses Frühstück am ersten Morgen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece piscina al aire libre, conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento privado gratuito.
ES
Es bietet Ihnen einen Außenpool und kostenfreies WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones están equipadas con conexión por cable a internet gratuita, mientras que las zonas comunes cuentan con conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Im Zimmer nutzen Sie einen kostenfreien, kabelbasierten Internetzugang, in den öffentlichen Bereichen den kostenfreien WLAN-Zugang.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sus bonitas habitaciones, decoradas en tonos claros, tienen TV vía satélite y conexión a internet por cable gratuita.
ES
Die hübschen Zimmer verfügen über ein helles Dekor, Sat-TV und einen kostenfreien Internetzugang (LAN).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece una conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita.
ES
Es gibt einen kostenfreien Internetzugang per Kabel und WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para los momentos de ocio, tienes un televisor de plasma de 40 pulgadas con canales por satélite y conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita.
ES
Es gibt einen kostenfreien Internetzugang per Kabel und WLAN; 40-Zoll Plasmafernseher mit Satellitenempfang sorgen für Unterhaltung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Para los momentos de ocio, tienes un televisor de plasma con canales de suscripción y conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuiat.
ES
Es gibt einen kostenfreien Internetzugang per Kabel und WLAN und Plasmafernseher, die Premium-TV-Sender bieten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Para los momentos de ocio, tienes un televisor con canales digitales y conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita.
ES
Es gibt einen kostenfreien Internetzugang per Kabel und WLAN sowie Digitalempfang.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Para los momentos de ocio, tienes un televisor con canales de suscripción y conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita.
ES
Freuen Sie sich auf einen kostenfreien Internetzugang per Kabel und WLAN und Premium-TV-Sender.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones tranquilas con TV de pantalla plana y baño alicatado con ducha de efecto lluvia.
ES
Alle der hellen Zimmer verfügen über kostenfreien WLAN-Zugang und einen digitalen Safe.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Las 69 habitaciones tienen baño privado y están equipadas con comodidades modernas como TV de pantalla plana vía satélite y conexión a internet por cable gratuita.
ES
Alle 69 Zimmer sind mit einem Bad und modernen Annehmlichkeiten wie einem Flachbild-Sat-TV und kostenfreien Internetzugang ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Ajloun Hotel ofrece un jardín con piscina al aire libre y habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Offering a garden with an outdoor pool, Ajloun Hotel has air-conditioned rooms with free Wi-Fi.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento Del Castillo Plaza, ubicado frente a la plaza principal de Pucallpa, ofrece conexión Wi-Fi gratuita y un desayuno continental.
ES
Located in front of the main square, Del Castillo Plaza offers free Wi-Fi and Continental breakfast in Pucallpa.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Hay aparcamiento gratuito y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
ES
Free parking is provided, and free Wi-Fi is available in common areas.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dispone de una piscina al aire libre de temporada, un restaurante y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
ES
It offers a seasonal outdoor pool, a restaurant and free Wi-Fi in public areas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita y un bar restaurante con terraza al aire libre.
ES
It offers air-conditioned rooms, free Wi-Fi and a bar-restaurant with an outdoor terrace.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Thanh Son Noi Bai Airport Hotel dispone de habitaciones con aire acondicionado y baño privado, conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones, consigna de equipaje y servicio de lavandería.
ES
Thanh Son Noi Bai Airport Hotel offers air-conditioned rooms with private bathroom facilities and free Wi-Fi in all areas. The hotel provides luggage storage services and laundry services.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un restaurante y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
ES
You can dine at the on-site restaurant and free Wi-Fi is provided in public areas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Arcos ofrece habitaciones con aire acondicionado, bañera de hidromasaje y conexión Wi-Fi gratis en Dosbarrios, justo al lado de la autopista A4.
ES
Offering air-conditioned rooms with spa baths and free Wi-Fi, Los Arcos is located in Dosbarrios, just off the A4 Motorway.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede atornillar la pinza de protección contra rayos abajo de las vigas transversales. Esta pinza posibilita la conexión directa al alambre circular de protección contra rayos con un diámetro de 8mm o 10mm.
DE
Die Blitzschutzklemme kann von unten an die Querträgerprofile geschraubt werden und ermöglicht die direkte Anbindung an Blitzschutz-Runddraht mit 8mm oder 10mm Durchmesser.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que una conexión directa del armazón al sistema de protección contra rayos sólo tiene sentido en el caso que no haya suficiente distancia de separación.
DE
Beachten Sie aber bitte, dass die direkte Anbindung des Gestelles an das Blitzschutzsystem nur sinnvoll ist, wenn der Trennungsabstand nicht eingehalten werden kann.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
conexión a un sistema MES (Manufacturing Execution System)
die Anbindung an ein Manufacturing Execution System (MES)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
conexión con un sistema ERP para la gestión de pedidos, así como con sistemas para el registro de datos de la operación y datos de la máquina.
die Anbindung an ein Enterprise Resource Planning System (ERP) zur Auftragsverwaltung sowie an Systeme zur Maschinen- und Betriebsdatenerfassung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
La cercana autovía A-45 ofrece conexión con Córdoba y Málaga, ambas situadas a unos 50 km del hotel Los Bronces.
ES
Das Hotel Los Bronces bietet eine gute Anbindung an die Autobahn A-45, die Córdoba und Málaga verbindet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Implementación de catálogos/tiendas web incluyendo la adaptación de diseño a sus deseos individuales y en su caso la conexión a su gestión de existencias
DE
Umsetzung von Webkatalogen und Webshops inkl. Layoutanpassungen auf Ihre individuellen Wünsche und ggf. Anbindung an Ihre Warenwirtschaft
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Presenta muchas de las ventajas de la unidad de ordeño DeLaval MU480 para DelPro™, incluida la conexión del sistema con el software de gestión lechera DelPro™ mediante comunicación inalámbrica.
ES
Sie bietet viele Vorteile der DeLaval DelPro™ MU480, darunter die Anbindung des Systems an die DelPro™-Managementsoftware mittels drahtloser Datenübertragung.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el vestíbulo hay conexión Wi-Fi. El desayuno, el almuerzo y la cena incluyen especialidades mediterráneas con un sabor maltés y se sirven en el Bella Vista Hotel, de 4 estrellas, situado a sólo 50 metros calle abajo.
ES
In der Lobby gibt es auch die Möglichkeit, WLAN zu nutzen. Zum Frühstück, Mittag- und Abendessen werden Ihnen im nur 50 m entfernten 4-Sterne-Hotel Bella Vista mediterrane Spezialitäten mit maltesischem Touch serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están equipadas con TV de pantalla plana vía satélite, conexión gratuita a internet por cable y conexión ..
ES
Die Zimmer erwarten Sie mit einem Flachbild-Sat-TV und einem kostenfreien Internetzugang (LAN und WLAN).
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece conexión inalámbrica a internet gratis.
ES
WLAN ist kostenfrei verfügbar. Die Zimmer im Hotel Guadaira sind praktisch eingerichtet und geräumig.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con la conexión Wi-Fi, puedes compartir tu impresora de inyección de tinta PIXMA de forma inalámbrica e imprimir desde cualquier lugar de la casa.
ES
Sie können Ihren PIXMA Tintenstrahldrucker per WLAN gemeinsam kabellos nutzen und von überall im Haus aus drucken.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Knights Inn está situado en el centro de Greenlane, ofrece conexión WiFi y aparcamiento gratuitos.
ES
Das Knights Inn erwartet Sie mit kostenfreiem WLAN in zentraler Lage in Greenlane. Die Parkplätze an der Unterkunft nutzen Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Small Hope Bay Lodge, situado junto a las aguas azules de Andros, cuenta con una zona de playa privada y ofrece habitaciones luminosas de estilo playero, así como desayuno y conexión Wi-Fi gratuitos.
ES
Direkt am blauen Wasser erwartet Sie auf der Insel Andros dieses Hotel mit einem hellen Dekor im Strandstil. Freuen Sie sich auch auf einen Privatstrand und das kostenfreie Frühstück. Kostenfrei profitieren Sie vom WLAN im Small Hope Bay Lodge.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tendrás conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita, estación de conexión para MP3 y televisión por satélite para tus momentos de ocio.
ES
Der Internetzugang per Kabel und WLAN ist kostenfrei; MP3-Dockingstation und der Satellitenempfang bieten gute Unterhaltung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para los momentos de ocio, tienes un televisor LCD con canales por cable y conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita.
ES
Der Internetzugang per Kabel und WLAN ist kostenfrei und LCD-Fernseher mit Kabelempfang sorgen für gute Unterhaltung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Para los momentos de ocio, tienes un televisor de pantalla plana con canales por satélite y conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita.
ES
Der Internetzugang per Kabel und WLAN ist kostenfrei und Flachbildfernseher mit Satellitenempfang sorgen für gute Unterhaltung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece aparcamiento privado y conexión a internet gratuitos.
ES
Es stehen kostenfreie Privatparkplätze und kostenfreier Internetzugang zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrás mantenerte en contacto con los tuyos gracias a la conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita, y escuchar tu música favorita, ya que dispondrás de reproductor de CD. El baño privado con ducha está provisto de cabezal de ducha manual y espejo de maquillaje o afeitado.
ES
Ein kostenfreier Internetzugang per Kabel und WLAN steht ebenso zur Verfügung wie CD-Player, die für Unterhaltung sorgen. Es gibt eigene Badezimmer mit Duschen, die über Handbrausen und Kosmetikspiegel verfügen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del RAMADA Hotel Berlin-Alexanderplatz presentan un diseño elegante. Cuentan con aire acondicionado y conexión a internet por cable.
ES
In den klimatisierten, stilvollen Zimmern im mit 4 Sternen ausgezeichneten RAMADA Hotel Berlin-Alexanderplatz steht Ihnen ein kostenfreier Internetzugang (LAN) zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sahara Hotel Douz ofrece habitaciones y suites con aire acondicionado, televisión vía satélite y conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Hotel Sahara Douz bietet klimatisierte Zimmer und Suiten mit Sat-TV und kostenlosem Wi-Fi.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ha sido cuidadosamente reformado y dispone de interiores modernos y conexión Wi-Fi..
ES
Das Hotel wurde liebevoll renoviert und mit moderner Einrichtung und kostenlosem W..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Internet mantiene la conexión permanente con París.
ES
Über das Internet wird ständiger Kontakt mit Paris gehalten.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
conexión multipunto
|
.
|
conexión arrollada
|
.
.
.
.
.
|
conexión Springroove
|
.
|
conexión provisional
|
.
|
conexión física
|
.
.
.
|
conexión múltiple
|
.
|
conexión digital
|
.
|
conexión coherente
|
.
|
conexión invertida
|
.
|
conexión antiparalelo
|
.
|
conexión Elcon
|
.
|
conexión mecánica
|
.
|
conexión viaria
|
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit conexión
296 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay conexión a Internet.
ES
Es ist Internet in der Wohnung verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión a Internet.
ES
In der Wohnung ist Internet verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Conexión de las adiciones
Durchsuchen von Downloads und die Liste der Wünsche
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorbereitung zum Gebrauch des Wii Balance Boards
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Conexión multimedia sin cable.
DE
Multimedial vernetzt – ohne Kabel.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Internetanschluss steht zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Unidad de conexión con conexión por borne para BCL 900.
Anschlusseinheit mit Klemmenanschluss für BCL 900.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unidad de conexión con conexión por borne para BPS 37.
Anschlusseinheit mit Klemmanschluss für BPS 37.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión a través de USB
ES
Kann über die Fernbedienung gesteuert werden
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
La conexión segura es garantizada.
DE
Die Verbindungssicherheit ist gewährleistet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión de las cuentas distintas
Anschließen der verschiedenen Konten gleichzeitig
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión para recipiente cuadrado/redondo
DE
Behälteranschluss für Behälter rechteckig/rund
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Conexión de apantallamientos y envolventes
Prüfungen von Photovoltaikanlagen und Komponenten
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene conexión de banda ancha?
Haben Sie eine Breitbandverbindung?
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se necesita conexión a Internet
ES
Folgendes benötigen Sie zum Einstieg:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
interruptor de Conexión / Protección anticongelamiento;
DE
Schalter Ein / Frostschutz;
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de conexión WiFi gratuita.
ES
Das Hotel verfügt über 4 gut ausgestattete Konferenzräume.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece conexión WiFi gratuita.
ES
Andere Zimmer bieten Ihnen See- oder Stadtblick.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Dispone de conexión WiFi gratuita.
ES
Alle Zimmer verfügen über Sat-TV und einen Sitzbereich.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Conexión entre empresarios dominicanos y alemanes
DE
Networking mit deutschen und dominikanischen Unternehmern
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
¡Su cómoda y rápida conexión al aeropuerto!
DE
Bequem und schnell zum Flughafen
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Extiende el alcance de la conexión inalámbrica
DE
Erweitert die Reichweite der Funkverbindung
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión a Internet no está disponible.
ES
Internetanschluß ist leider nicht vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
La conexión de Oresund - superlativos triples
DE
Die Öresundverbindung – dreifache Superlative
DE
Sachgebiete:
verlag raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Piezas de conexión roscadas fabricantes y proveedores.
ES
Gewindefittings Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Piezas de conexión roscadas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gewindefittings?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Engranajes de conexión manual?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handschaltgetriebe?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las diferentes posibilidades de conexión son:
ES
Die verschiedenen Anschlussmöglichkeiten sind:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables de conexión?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Patchkabel?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Múltiples usuarios, una estación de conexión:
ES
Mehrere Benutzer, eine Dockingstation:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Entregado con los cables de conexión adecuados.
DE
Die passenden Anschlusskabel werden mitgeliefert.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para la conexión y desconexión del ventilador
ES
Zum Ein- und Ausschalten des Gebläses
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conexión de la adición de Overwolf
Anschließen der Zugabe von Overwolf
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos sencillos empalmes realizan la conexión.
ES
Zwei einfache Anschlüsse sind alles.
ES
Sachgebiete:
technik markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizarse sin conexión a Internet
ES
Kann offline verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión WiFi gratuita en las habitaciones.
ES
Alle Zimmer sind klimatisiert.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento dispone de conexión WiFi gratuita.
ES
Jedes Zimmer verfügt über eine Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Moresco Resort dispone de conexión Wi-..
ES
Die Zimmer des Belvedere verfügen über einen TV ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones elegantes con conexión WiFi gratuita.
ES
Alle Zimmer bieten ein elegantes Dekor und traditionelle Holzmöbel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ni siquiera necesitarás una conexión de red.
ES
Sie benötigen nicht einmal eine Netzwerkverbindung.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión gratuita a internet está disponible.
DE
Kostenloser Internetzugang via LAN ist vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo el hotel cuenta con conexión inalámbrica.
DE
Im gesamten Hotel steht Wireless-LAN zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Conexión a alimentadores de hojas modulares:
DE
Kopplung mit modularen Blattanlegesystemen:
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión a internet y aparcamiento gr..
ES
Das Internet und die Parkplätze nutzen Sie k..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Definición de la configuración de conexión
ES
Wiederherstellen von Dateien, die von Ihrem Computer gelöscht wurden
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Definición de la configuración de conexión
ES
Wiederherstellen älterer Versionen der Dateien
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión del servidor USB a la red.
DE
Der USB-Server wird an das Netzwerk angeschlossen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión inalámbrica del IP-Watcher en LAN
DE
Drahtloses anbinden des IP-Watchers an das LAN
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión inalámbrica del servidor RFID al LAN
DE
Drahtloses anbinden des RFID-Servers an das LAN
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Protocolos para la conexión directa de red:
DE
Protokolle für Netzwerk Direktanschluss:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión para hasta 20 sensores digitales IQ
DE
Bis zu 20 beliebige digitale IQ Sensoren anschließbar
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los sensores SenTix® con conexión DIN
DE
Alle SenTix® Elektroden mit DIN-Stecker
DE
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Protocolos para la conexión directa de red:
DE
Protokolle für Netzwerk Direktanschluß:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Definición de la configuración de conexión
ES
Wiederherstellen von Microsoft Exchange Server-Daten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La conexión de estos es muy simple.
ES
Die Einbindung ist dabei denkbar einfach.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Principio de conexión modificado y estética renovada
DE
Verändertes Anschlusskonzept und optische Modernisierung
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Cables de conexión SMOx, GMO y GMOx
DE
Anschlussleitungen SMOx, GMO und GMOx
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión de red, acceso mediante Internet Explorer
DE
Netzwerkanschluss, Zugriff über Internet Explorer
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión directa para cables de alimentación
DE
Direkte Anschlussmöglichkeit von Video- und
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
con tomas de conexión para distribución
DE
im integrierten Sockel mit Anschlussbuch-
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión de red, acceso mediante Inter-
DE
Netzwerkanschluss, Zugriff über Internet
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entregado con módulo de conexión para
DE
Lieferung mit Anschlussmodul für PA-1120
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes conexión a Internet en tu teléfono?
Songr sucht nach Liedern im Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Análisis interactivo portátil, con o sin conexión
ES
Interaktive tragbare Analyselösung, online oder offline
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión a internet y aparcamiento gratuito.
ES
Es erwarten Sie ein Internetzugang und kostenlose Parkplätze (1 Auto pro Zimmer).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión WiFi gratuita en las habitaciones.
Alle Zimmer und Suiten sind in warmen Tönen gehalten.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Capacidad de conexión según DIN 1986:
Anschlusskapazität nach DIN 1986:
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento.
Die Parkplätze an der Unterkunft nutzen Sie kostenlos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También podrá utilizar la conexión a Internet.
Es besteht die Möglichkeit, den öffentlichen Internetzugang zu nutzen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Intercambio de archivos de CAD y conexión
Austausch von CAD-Dateien und vernetztes Arbeiten
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mejorar la conexión con los clientes
Workloads im Rechenzentrum – Leitfaden für Käufer
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to ¿Su conexión WiFi es lenta?
Permalink to „Wir wollen Partner mitnehmen“
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento dispone de conexión WiFi gratuita.
Dieses klimatisierte Apartment verfügt über einen TV und einen Balkon.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
- Acepta Accesorios de conexión de goteo XF y accesorios de conexión de 17 mm.
ES
- Es können XF Dripline- und 17 mm Verbindungsstücke verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conexión fija – suministro incluye línea de conexión, control externo, es decir, sin interruptor interno
DE
Festanschluss – Lieferung erfolgt mit Anschlussleitung, externe Ansteuerung, d.h. kein interner Schalter
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Contactos de oro y plata con conexión enchufable 2,8 x 0,8 mm o conexión roscada;
Gold- und Silberkontakte mit Steckanschluss 2,8 x 0,8 mm oder Schraubanschluss;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo directorio de la conexión stevia | Stevia es saludable!
DE
Das neue Stevia Linkverzeichnis | Stevia ist gesund!
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un set de conexión sencillo y rápido de instalar
DE
Verbinder Set für einfache und schnelle Installation
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Garantizamos mudanzas de máquinas, incluyendo su manipulación y conexión.
ES
Wir sichern den Umzug von Maschinen und ihre Manipulation inklusive der Anschlüsse.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
La tarifa de conexión sólo se paga una vez.
ES
es wird einmalig eine Anschlussgebühr erhoben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión a internet por cable y aparcamiento gratis.
ES
Den LAN-Internetzugang sowie die Parkplätze nutzen Sie kostenlos.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones disponen de conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Die Zimmer im Sirius sind modern und geräumig.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con habitaciones elegantes con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Die stilvoll eingerichteten Zimmer im H10 Catalunya Plaza bestechen durch ein modernes Dekor in hellen Farben.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interruptor de corriente posterior para prevenir la conexión accidental
DE
Rückseitiger Netzschalter um versehentliches Ausschalten auszuschließen
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para la conexión del adaptador de CA (suministrado)
ES
Zum Anschließen des AC-Adapters (im Lieferumfang enthalten)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de utilizar países enteros sin conexión a Internet.
ES
Ganze Länder auch ohne Internet nutzbar.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Incluye un país para su uso sin conexión.
ES
Ein Land zur Offlinenutzung bereits inklusive.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todas (!) las funciones también están disponibles en modo sin conexión.
ES
Alle (!) Funktionen auch offline verfügbar.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tuvimos una conexión de internet genial en nuestro trayecto.
ES
Das Internet funktionierte gut auf unserer Überfahrt.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una mayor calidad de imagen para una conexión inteligente
ES
Verbesserte Bildqualität und clevere Vernetzungsmöglichkeiten
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
He seguido el diagrama pero aún la conexión no funciona.
ES
Ich habe die Diagramme befolgt und es funktioniert weiterhin nicht.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones incluyen conexión Wi-Fi gratuita, reproduc..
ES
Die Zimmer im Hilton Saint Petersburg Bay..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un restaurante con terraza y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Hier erwarten Sie ein hauseigenes Restaurant mit Terrasse sow..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
¡ Equipe sus redes con los mejores sistemas de conexión ¡
ES
Nur das beste der Anschlusstechnik für ihre Leitungsnetze!
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conexión y atenuación de la iluminación, control de escenas
ES
Schalten und Dimmen der Beleuchtung, Szenensteuerung
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muy buena conexión al metro y tren suburbano
ES
Sehr gute U- und S-Bahnanbindung
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Muy buena conexión al metro y tren urbano
ES
Sehr gute U- und S-Bahnanbindung
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
No se dispone de conexión a internet ni teléfono.
ES
Ein Internet und Telefonanschluss ist nicht vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
No hay conexión a Internet, ni red telefónica.
ES
Es steht weder Internet noch Telefon zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
No hay conexión a Internet ni red telefónica.
ES
Es ist kein Internetzugang vorhanden und auch kein Telefon.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite