Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amication se desarrolla constantemente y muchos impulsos vienen a través del intercambio en conferencias y seminarios.
DE
Amication wird ständig weiterentwickelt, und viele Impulse kommen aus dem Austausch in Vorträgen und Seminaren.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ibero-Online es un foro para conferencias y simposios realizados en el IAI.
DE
Ibero-Online ist ein Forum für Vorträge und Symposien, die im IAI stattgefunden haben.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También dispone de dos salas separadas para conferencias y celebraciones.
Für Tagungen oder Feierlichkeiten stehen zwei separate Räume zur Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Planea una conferencia o una presentación para sus clientes?
DE
Sie planen eine Besprechung oder eine Präsentation für Ihre Kunden?
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que viajen por negocios pueden utilizar la conexión a Internet inalámbrica (con cargo extra) y la sala de conferencias.
ES
Es besteht für die Gäste die Möglichkeit, gegen Gebühr das öffentliche Internet und den WLAN Access Point zu nutzen sowie den Konferenzraum für Besprechungen bzw. Veranstaltungen zu belegen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sostendrá conferencias con diputados mexicanos, representantes del poder ejecutivo de los estados de Jalisco y Guanajuato, con periodistas y defensores de derechos humanos en México.
DE
Er wird Gespräche führen mit mexikanischen Abgeordneten, Vertretern der Exekutive der mexikanischen Bundesstaaten Jalisco und Guanajuato, mexikanischen Menschenrechtsverteidigern und Journalisten.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La conferencia fue moderada por Christian Schleicher, Subdirector de la academia de la Fundación Adenauer.
DE
Moderiert wurde das Gespräch von Christian Schleicher, stellvertretender Leiter der Akademie der Adenauer-Stiftung.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Park Hotel Kekava ofrece servicios de gran calidad, un personal amable siempre a disposición de los huéspedes y un salón de conferencias con capacidad para 40 personas y equipamiento moderno en el que los huéspedes pueden organizar reuniones.
ES
Geschäftsreisende schätzen den Konferenzsaal für 40 Personen, der mit moderner Tagungstechnik ausgestattet ist. Hier können Präsentationen, Tagungen und Verhandlungen stattfinden. Dank der professionellen Mitarbeiter des Park Hotel Kekava verbringen Sie einen sorgenfreien Aufenthalt.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
conferencia
Veranstaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En función de la duración de la conferencia los intérpretes trabajan de a dos o tres en cada cabina, alternándose cada 20 ó 30 minutos.
DE
Gearbeitet wird je nach Dauer der Veranstaltung in einem Team von jeweils 2-3 Simultandolmetschern pro Zielsprache.
DE
Sachgebiete:
verlag linguistik internet
Korpustyp:
Webseite
La conferencia será inaugurada por el Director Ejecutivo de la Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo AMEXID, Juan Manuel Valle Pereña y por el Representante Especial para los objetivos de desarrollo sostenible del Ministerio Federal para la Cooperación Económica, el Dr. Ingolf Dietrich
DE
Eröffnet wird die Veranstaltung durch den Exekutivdirektor der mexikanischen Entwicklungsagentur AMEXID, Juan Manuel Valle Pereña und dem Sonderbeauftragten für nachhaltige Entwicklungsziele im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit, Dr. Ingolf Dietrich.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La conferencia terminó con los comentarios y preguntas del público.
DE
Die Veranstaltung wurde mit Stellungnahmen seitens des Publikums beendet.
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de la conferencia es el intercambio de experiencias referidas a diseños modernos de administración e innovación en el servicio público.
DE
Ziel der Veranstaltung ist der Austausch über moderne Verwaltungsstrukturen und Innovationen in den öffentlichen Diensten.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante una conferencia sobre lógica, en Cambridge, comienza a evocar sus recuerdos personales, entre fantasmas y demonios, dejando que la línea expositiva del discurso racional se contamine por el lenguaje explosivo de las pasiones.
DE
Während eines in Cambridge gehaltenen Vortrags zum Thema Logik beginnt er, heimgesucht von Gespenstern und Dämonen, seine persönlichen Erinnerungen zu evozieren, was zur Folge hat, dass die rationalen Gedankengänge des Vortrags durch die explosive Sprache der Leidenschaften kontaminiert werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, a principios de la primavera de 1952, durante el curso de una conferencia trascendental en Wichita, Kansas, se anunció el resultado de esta investigación:
ES
Dennoch wurde Anfang Frühjahr 1952 während eines entscheidenden Vortrags in Wichita (Kansas) das Resultat dieser Forschung verkündet:
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
conferencia
Konferenzräume
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los detectores de presencia Performance con una zona de detección de hasta 100 m2 resultan especialmente adecuados para grandes espacios interiores, como salas de conferencia, aulas de colegios, así como recintos de gran altura, así como almacenes y pabellones deportivos.
ES
thePrema Performance-Präsenzmelder bieten einen Erfassungsbereich von bis zu 100 m2 und eignen sich ideal für größere Innenräume wie Großraumbüros, Konferenzräume, Schulzimmer, große Flächen mit viel Tageslicht wie Eingangshallen sowie Räume mit großer Montagehöhe wie Lager- und Sporthallen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Salones de conferencia equipados con muebles y equipos de primera calidad están a su plena disposición.
DE
Hochwertig ausgestattete Konferenzräume stehen bei Bedarf jederzeit zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio está equipado con la conferencia y la tecnología moderna de presentación.
DE
Das Gebäude ist mit modernster Konferenz- und Präsentationstechnik ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Conferencia IMCO
|
.
|
Conferencia internacional
|
internationale Konferenz 19
|
Conferencia tripartita
|
.
|
conferencia múltiple
|
.
|
Conferencia Intergubernamental
|
.
|
conferencia marítima
|
.
.
.
.
|
conferencia-exposición
|
.
|
conferencia local
|
.
|
conferencia tripartita
|
.
.
.
|
conferencia progresiva
|
.
|
conferencia agraria
|
.
|
conferencia agrícola
|
.
|
conferencia Europrospectiva
|
.
|
conferencia interurbana
|
.
|
conferencia inaugural
|
.
|
conferencia bilateral
|
.
|
conferencia multidisciplinaria
|
.
.
|
conferencia estudio
|
.
|
Conferencia internacional
internationale Konferenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conferencia internacional sobre el arte del Caribe; libro con contribuciones de la conferencia publicado en 1989 por Editorial Letras Cubanas (español).
DE
Internationale Konferenz zur Kunst der Karibik, Buch mit Beiträgen daraus veröffentlicht 1989 bei Editorial Letras Cubanas (spanisch).
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Conferencia internacional sobre el arte del Caribe;
DE
Internationale Konferenz zur Kunst der Karibik.
DE
Sachgebiete:
tourismus finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Conferencia internacional, 16 -18 de marzo 2001, en el Los Angeles County Museum of Art (LACMA), con el apoyo de The Korea Foundation.
DE
Internationale Konferenz, 16. - 18. März 2001. Veranstaltet vom Los Angeles County Museum of Art (LACMA), gefördert von The Korea Foundation.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit conferencia
312 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conferencia en la Biblioteca Nacional.
DE
Im Nationalen Kunstmuseum.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Conferencia de Seguridad de Múnich
DE
Rede von Außenminister Frank-Walter Steinmeier anlässlich der 50. Münchner Sicherheitskonferenz
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Conferencia de prensa en Colonia
DE
Stipendiat der Auslandstrainerschule in Mainz
DE
Sachgebiete:
schule militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Conferencias y recepciones en Leipzig
Tagen und Empfangen in Leipzig
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Organización de programas y conferencias
DE
Organisation von Veranstaltungen und Vortragsreisen
DE
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Conferencias y recepciones en Chemnitz
DE
Tagen und Empfangen in Chemnitz
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Fechas clave, conferencias y eventos
DE
News, aktuelle Termine, Vorträge und Veranstaltungen
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Conferencia de Seguridad
DE
Sie sind hier Münchner Sicherheitskonferenz
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sitio Oficial de la Conferencia Episcopal Española.
ES
URL der Webseite die häufig von externen Quellen referenziert wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Amplia oferta de locales para celebrar conferencias.
ES
Breites Angebot an Konferenzräumen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conferencia de Embajadores 2014 en Berlín
DE
Rede von Botschafter Wolfram Maas zum Tag der Deutschen Einheit 2014
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a conferencia LED en Ravensburg
DE
Permanent Link to LED-Fachvortrag in Ravensburg
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet media
Korpustyp:
Webseite
Descubra la tecnología para salas de conferencias.
ES
Entdecken Sie die Konferenzraumtechnik.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las conferencias impartidas fueron las siguientes:
DE
Folgende Vorträge wurden gehalten:
DE
Sachgebiete:
verwaltung philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hay salas de conferencias a su disposición.
Für Tagungen stehen Tagungsräume und Business Services zur Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tablón informativo en sala de conferencias 8
Klimaanlage in den öffentlichen Räumen
Sachgebiete:
film verlag flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
El hotel también ofrece salas de conferencias.
Besonderheiten des Hotels W-Lan über HOTSPOT möglich;
Sachgebiete:
luftfahrt film verlag
Korpustyp:
Webseite
Se brindan igualmente instalaciones para conferencias.
Konferenzeinrichtungen stehen ebenfalls zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se brindan igualmente instalaciones para conferencias.
Auch Konferenzeinrichtungen stehen zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
“ProWein Forum” como superficie central de conferencias
Die Bildungsoffensive der ProWine China
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Controlador Controlador central del sistema de conferencia.
DE
Steuergerät Die Leitzentrale des Konferenzsystems.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre Ferias y Conferencias
DE
Spielwarenmesse International Toy Fair Nürnberg Mehr Informationen
DE
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Conferencia de programadores de Google en YouTube
Erhöhen Sie mithilfe des Google Display-Netzwerks Ihren Bekanntheitsgrad
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conciertos y exposiciones, conferencias y festivales:
Konzerte und Ausstellungen, Lesungen und Festivals.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Le ofrecemos conferencias sobre los siguientes temas:
DE
In folgenden Themenbereichen können wir Ihnen entsprechende Vorträge anbieten:
DE
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
“ProWein Forum” como superficie central de conferencias
DE
„ProWein Forum“ als zentrale Vortragsfläche
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Elija entre nuestros diferentes paquetes de conferencia.
DE
Wählen Sie aus unseren unterschiedlichen Tagungspauschalen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conferencia de Embajadores 2014 en Berlín
DE
Grußwort des Bundesministers des Auswärtigen zum 3. Oktober 2014
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Inscripción para la conferencia XML Prague 2013
DE
Anmeldung zur XML Prague 2014
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Libros y Conferencias de Dianética y Scientology
ES
Bücher und Vorträge der Dianetik und Scientology
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Libros y Conferencias de Dianética y Scientology
ES
L. Ron Hubbard Bücher und Vorträge der Dianetik und Scientology
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento también ofrece sala de conferencias.
ES
Nutzen Sie auch die Tagungseinrichtungen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tamaño del espacio para conferencias (en metros):
Größe der Konferenzfläche (m²):
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tamaño del espacio para conferencias (en pies):
Größe der Konferenzfläche (sqft):
Sachgebiete:
transport-verkehr film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tecnología de conferencias ideal para salas medianas:
Eine Konferenztechnologie, die ideal für mittelgroße Räume geeignet ist:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Conferencia durante el encuentro de directores ejecutivos
Besprechungen beim Landesleitertreffen der Samuel-Stiftung
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
sala de conferencia número de sitios 80, salón, internet sin hilo tecnología de presentación y conferencia
DE
Sitzungssaal Plätze 80, Salon, W-LAN Internet Präsentations- und Konferenztechnik
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los intérpretes de conferencias de Lingua-World traducen todo.
DE
Die Konferenzdolmetscher von Lingua-World übersetzen alles.
DE
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Medios técnicos y asesoramiento para conferencias por vídeo o internet
DE
Technik und Betreuung für Video-/Internetkonferenzen
DE
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El principal evento es la conferencia anual del Instituto.
DE
Einen Höhepunkt der Veranstaltungsreihe bildet die jeweilige Jahreskonferenz des Instituts.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Conferencias y eventos - Great Place to Work® en España
ES
Lernen und Austauschen - Great Place to Work® Germany
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muchos parques temáticos y conferencias completarán el programa.
DE
Zahlreiche Themenparks und Informationsveranstaltungen runden das Angebot für Besucher ab.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Conferencia consular sobre cuestiones de seguridad actuales
DE
Sie sind hier Konsularkonferenz zu aktuellen Sicherheitsfragen
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La moderación de más de 200 noches de conferencias.
DE
Moderation von über 200 Vortragsabenden.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Vista General de las últimas conferencias de AKM3
ES
Überblick der letzen Vortäge von AKM3
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet media
Korpustyp:
Webseite
Salas de conferencia de las secciones en el edificio SFG
DE
Tagungsräume der Sektionen im Gebäude SFG
DE
Sachgebiete:
film luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Buscar todas las conferencias no es tan emocionante.
DE
Finde die Vorträge allesamt nicht sooo spannend.
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Conferencias – A pesar de la edad hasta la pubertad
DE
Vorträge – Vom Trotzalter bis zur Pubertät
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Intel® Unite™ — Tecnología inteligente y segura para salas de conferencias
ES
Intel® Unite™ – Intelligente und sichere Konferenzraumtechnik
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el hotel cuenta con una sala de conferencias.
Des Weiteren steht den Gästen ein Konferenzraum zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, el hotel Maldron Cork cuenta con instalaciones para conferencias.
Der Flughafen Cork ist vom Hotel aus in 20 Autominuten erreichbar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene una mesa de conferencias con capacidad para cuatro personas.
DE
Es verfügt über einen Besprechungstisch für bis zu vier Personen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Un escritorio amplio y una mesa de conferencia separado.
DE
Einen großzügigen Schreibtisch und separaten Besprechungstisch.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hasta 40 personas pueden reunirse en nuestras salas de conferencias.
DE
Bis zu 40 Personen finden in unseren größten Tagungsräumen Platz.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las tres conferencias trataron temas que se interlazaban parcialmente.
DE
Alle drei Vorträge beinhalteten Themen, die sich teilweise überkreuzten.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LAN inalámbrico con Internet en salas de conferencias
W-LAN in allen Konferenzräumen Gebühr pro Stunde 8
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ofrece 7 salas de conferencias con tecnología moderna.
Für Tagungen stehen 7 hochmoderne Tagungsräume mit Tageslicht und modernster Konferenztechnik zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además el Landhaus Keller dispone de salas de conferencias.
Des Weiteren bietet das Landhaus Keller auch Tagungsräume.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
LAN inalámbrico con Internet en salas de conferencias
Wireless LAN im öffentlichen Bereich 0 Mobilfunkerreichbarkeit
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También dispone de dos salas separadas para conferencias y celebraciones.
Für Tagungen oder Feierlichkeiten stehen zwei separate Räume zur Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
LAN inalámbrico con Internet en salas de conferencias
Wireless LAN im öffentlichen Bereich Bankautomat
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
LAN inalámbrico con Internet en salas de conferencias 1
W-LAN in allen Konferenzräumen 1
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
También dispone de la posibilidad de celebrar conferencias.
Gerne ermöglichen wir Ihnen auch die Durchführung von Tagungen in angenehmer Atmosphäre.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Además hay disponible una moderna y luminosa sala de conferencias.
Für Tagungen und Veranstaltungen steht ein moderner und heller Konferenzraum zur Verfügung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
LAN inalámbrico con Internet en salas de conferencias
Badezimmer mit Fenster Handtuchwärmer im Bad
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, el hotel dispone de instalaciones de conferencias totalmente equipadas.
Der Flughafen Rimini ist 50 Kilometer vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Kit de moderador en sala de conferencias 7
positiv: Zimmer mit stil neu gerichtet
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contratación de hoteles, salas de reuniones y conferencias
Buchung von Hotels, Meetingräumen und Konferenzsälen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
participar en el diseño de seminarios y dar charlas/conferencias
DE
Informationen zur Rückkehrvorbereitung und Nachkontaktarbeit erhalten als Referierende Seminare mitgestalten
DE
Sachgebiete:
geografie schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Equipe a las salas grandes con conferencias de audio claras.
Statten Sie große Räume mit klar verständlichen Audiokonferenzfunktionen aus.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Conferencias RealPresence Mobile para smartphones y tablets | Polycom, Inc.
RealPresence Mobile Conferencing für Smartphones & Tablets | Polycom, Inc.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Los propios usuarios pueden realizar las llamadas de conferencia.
ES
Konferenzgruppenanrufe können von allen Teilnehmern initiiert werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para una utilización móvil en eventos comerciales o conferencias
DE
Für den mobilen Einsatz z.B. bei Verkaufsveranstaltungen, Vorträgen
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Desea una sala de conferencias funcional y representativa?
DE
Sie wünschen sich einen funktionellen und repräsentativen Tagungsraum?
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
7. El idioma de la Conferencia es inglés.
DE
7. Die Konferenzsprache ist Englisch.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrá conferencias, artículos, información y enlaces sobre el tema.
DE
Hier finden Sie Vorträge, Artikel, Informationen und Links zum Thema.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
También dispone de cafetería e instalaciones para conferencias.
ES
Des Weiteren stehen den Gästen ein Café und Konferenzeinrichtungen zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Paralelamente, habrá un programa de conferencias con líderes seleccionados.
DE
Parallel findet ein Konferenzprogramm mit ausgewählten Leitkongressen statt.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
el Mediterráneo que incluye exposición, visitas, conferencias y showcases.
Darin sind Ausstellungen, Besuche, Vorträge und Schaukasten inbegriffen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para conferencias tenemos seis recintos a su disposición.
Für Tagungen stehen sechs Räume für Sie bereit.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
LAN inalámbrico con Internet en salas de conferencias
Wireless LAN im öffentlichen Bereich
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Conferencia de Embajadores 2014 en Berlín
DE
Sie sind hier Botschafterkonferenz 2014
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el marco del ciclo de conferencias Studium Generale:
DE
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe Studium Generale:
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie politik
Korpustyp:
Webseite
“ProWein Forum” como superficie central de conferencias - continuar
DE
„ProWein Forum“ als zentrale Vortragsfläche - Mehr dazu
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Esta formación se completará con charlas y conferencias.
DE
Ergänzend dazu sind Vorträge und Präsentationen geplant.
DE
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
a través de performances, conferencias, proyecciones de video y conciertos.
DE
des Performance-Festivals, von Vorträgen und Podiumsdiskussionen, Videoprojektionen, Konzerten, etc..
DE
Sachgebiete:
kunst schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teléfonos de líneas múltiples con funciones de conferencia
ES
Telefone mit mehreren Leitungen und Konferenztechnologie
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teléfonos de líneas múltiples con funciones de conferencia
ES
HD-LCD-Fernseher der Superlative mit On-Demand-Digitalinhalten
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Conferencia de los Colegios PASCH en Lima
DE
Sie sind hier PASCH-Direktorenkonferenz in Lima
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El hotel alberga un bar, sala de conferencias y garaje.
ES
Zu den weiteren Einrichtungen des Hotels gehören eine Bar, ein Konferenzraum und Garagenparkplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Publicaciones y conferencias sobre arte contemporáneo, siendo España su especialidad.
DE
Veröffentlichungen und Vorträge zur zeitgenössischen Kunst mit dem Schwerpunkt Spanien.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Experiencia inmersiva de audio para videoconferencias y conferencias de voz
Immersives Audioerlebnis bei Audio- und Videokonferenzen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Un teléfono de conferencia para un entorno concreto?
Ein Konferenztelefon für eine spezifische Raumumgebung?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los teléfonos de conferencia de Polycom son fáciles de usar
Polycom Konferenztelefone sind einfach zu benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
8 Salas de conferencias con capacidad para 500 personas.
8 Tagungsräume für bis zu 500 Personen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ABC de la Conferencia de Embajadores en Berlín
Ein Stück Frankreich – mitten in Berlin
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Café y sala de conferencias está disponible para los festividades, las conferencias o las convenciones después su reservación.
DE
Café und Gesellschaftsräume stehen für Festlichkeiten aller Art zur Ihrer Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las instalaciones para eventos de este hotel incluyen centro de conferencias, sala de exposiciones y una sala de conferencias o reuniones.
ES
Für Veranstaltungen stehen folgende Einrichtungen zur Verfügung: Konferenzzentrum, Ausstellungsflächen und Konferenzraum.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Las instalaciones para eventos de este hotel incluyen centro de conferencias, sala de recepciones y una sala de conferencias o reuniones.
ES
Für Veranstaltungen stehen folgende Einrichtungen zur Verfügung: Konferenzzentrum, Bankettmöglichkeiten und Konferenzraum.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Park Hotel es también un hotel de conferencias y cumple todas las exigencias con 6 recintos para banquete y conferencias.
Das Park Hotel ist auch Tagungshotel und wird mit 6 Bankett- und Tagungsräumen jedem Anspruch gerecht.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite