(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
79
Host
czechtrade
17
goethe
6
diplo
4
schrade-partner
3
strassenleuchten-mit-led
3
ahk
2
bauindustrie-bayern
2
europa-center-berlin
2
gigabyte
2
michelin
2
vollert
2
21nova
1
aerocom
1
amnesty
1
armstrong
1
berliner-unterwelten
1
cardelmar
1
cimonline
1
como-consult
1
deutschmexikanisch
1
dictator
1
euro-youth-hotel
1
google
1
hotel-kinnel
1
hrs
1
jupiterimages
1
kas
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
loreal
1
mandarinoriental
1
melton-meinl-weston
1
mexiko-koordination
1
nobilia
1
novonordisk
1
pixmac
1
qsi-q3
1
rechner
1
renishaw
1
survivalinternational
1
swing
1
uni-wuerzburg
1
universes-in-universe
1
visatorussia
1
zoover
1
zwick
1
Sachgebiete
verlag
18
media
13
e-commerce
12
tourismus
10
universitaet
10
auto
9
technik
9
bau
8
wirtschaftsrecht
7
astrologie
6
internet
6
oekologie
6
verkehr-gueterverkehr
6
verkehrssicherheit
6
personalwesen
5
politik
5
verkehr-kommunikation
5
weltinstitutionen
5
foto
4
musik
4
transport-verkehr
4
unterhaltungselektronik
4
bahn
3
geografie
3
immobilien
3
jura
3
kunst
3
militaer
3
steuerterminologie
3
architektur
2
archäologie
2
controlling
2
film
2
flaechennutzung
2
gartenbau
2
informatik
2
infrastruktur
2
jagd
2
literatur
2
luftfahrt
2
oeffentliches
2
raumfahrt
2
schule
2
sport
2
theater
2
transaktionsprozesse
2
typografie
2
chemie
1
finanzmarkt
1
forstwirtschaft
1
handel
1
informationstechnologie
1
landwirtschaft
1
marketing
1
medizin
1
mode-lifestyle
1
pharmazie
1
philosophie
1
psychologie
1
radio
1
religion
1
soziologie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
versicherung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| consideración |
Erwägung 1.563
. Rücksicht 176 |
[Weiteres]
| consideración | Bedenken 36 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| consideración | Betrachtung 147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
consideración
Erwägung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy a menudo son consideraciones fiscales las que aconsejan una reestructuración empresarial.
DE
Vielfach sprechen komplexe steuerrechtliche Erwägungen für eine derartige Strukturänderung.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| consideración prudencial | . . |
| en consideración a ti | . |
| en consideración a mí | . |
| en consideración a nosotros | . |
| grado de consideración personal | . |
| consideración de carácter fiscal | . |
| consideración de los aspectos ecológicos | . |
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "consideración"
247 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La consideración total - luminaria con lámpara NAV:
DE
Gesamtbetrachtung – Leuchte mit NAV-Lampe:
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Dos habitaciones tienen una consideración especial en la exposición:
DE
Zwei Räume sind in der Ausstellung besonders hervorgehoben:
DE
Sachgebiete:
religion verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Descubrimiento de precios sin garantía y ninguna consideración en condiciones especiales o acuerdos
DE
Preisberechnung ohne Gewähr und ohne Berücksichtung auf Sonderkonditionen oder Vereinbarungen
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La proposición y realización del ramo de boda tomando en consideración su traje de boda.
ES
Entwurf und Realisierung des Brautstraußes mit Hinsicht auf Ihr Brautkleid.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
La recuperación de disolventes y desgrasantes se realiza tomando en consideración el medio ambiente.
ES
Die Regeneration der Lösungsmittel und Fettentfernungsmittel ist umweltfreundlich.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Tus comentarios nos ayudan a mejorar el sitio web y siempre se toman en consideración.
ES
Ihr Feedback hilft uns bei der Verbesserung der Website. Seien Sie versichert, dass alle Nachrichten gelesen werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se toman en consideración la donación de flujo luminoso y el consumo de energía.
DE
Es werden abgebender Lichtstrom und Leistungsaufnahme ins Verhältnis gesetzt.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
En la vida económica actual no se toma ninguna decisión sin consideración de las consecuencias fiscales.
DE
Ohne Einbeziehung der steuerlichen Implikationen werden im heutigen Wirtschaftsleben keine Entscheidungen mehr getroffen.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Tomando en consideración la demanda, fueron construidos almacenes en un área total de 1500 m2.
ES
In Bezug auf die Nachfrage wurden Lager mit der Gesamtfläche von 1500 m2 aufgebaut.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Tomamos en consideración las necesidades de los constructores pequeños y grandes.
ES
Wir orientieren uns auf die Bedürfnisse der kleinen und großen Bauherren.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Por favor, tenga en consideración que el trabajo de su caso puede demorar.
ES
Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitung hier längere Zeit in Anspruch nimmt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La producción de piezas fundidas es realizada tomando en consideración solicitud de cada cliente con respecto a alta calidad.
ES
Produktion von Gussstücken verläuft im Hinblick auf hohe qualitative Anforderungen der Kunden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur auto
Korpustyp:
Webseite
En el proceso de elaboración del proyecto de una casa de madera ensamblada tomamos en consideración sus ideas y propuestas.
ES
Bei der Planung der montierten Holzbauten stehen wir allen Ihren Ideen und Vorschlägen gegenüber offen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos contenedores de los más diferentes tamaños, tomando en consideración las posibilidades estáticas de materiales empleados así como, la transportación.
ES
In Bezug auf die statischen Möglichkeiten der verwendeten Materialien und den Transport stellen wir Stahlcontainer in verschiedensten Maßen her.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
el prejuicio es un elemento inherente cuando un factor agravante no válido se toma en consideración combinado con uno válido.
prejudice is inherent when an invalid aggravating factor is considered in combination with a valid one.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
GIGABYTE procesa su información con el debido cuidado y consideración, y no venderá ni cederá su información a ningún tercero.
3. Offenlegung Ihrer personenbezogenen Daten GIGABYTE verarbeitet Ihre Daten sorgfältig und gewissenhaft und verkauft oder verleiht Ihre Daten nicht an Dritte.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sin una apropiada consideración y protección contra una desigualdad de esta magnitud, la industria de la construcción Alemana no sobreviviría.
DE
Ungeschützt würde die deutsche Bauwirtschaft dieses Aufeinanderprallen zweier höchst ungleicher Kostenniveaus nicht überleben.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Tomando en consideración la ubicación de nuestro hotel, los precios por concepto de alojamiento son muy bien accesibles.
ES
In Bezug auf die Lage unseres Hotels sind die Unterkunftspreise sehr gut erschwinglich.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Igualmente, se pone a consideración la delicada temática de las «Construcciones de Guerra y Protección del Patrimonio Histórico».
DE
Im Blickpunkt steht auch die schwierige Thematik „Kriegsbauwerk und Denkmalschutz“.
DE
Sachgebiete:
musik media bahn
Korpustyp:
Webseite
Sírvase tener en consideración que por razones de la tramitación bancaria puede durar hasta seis semanas después del aviso sobre el fallecimiento hasta que se suspendan los pagos.
DE
Bitte beachten Sie hierbei, dass es auch nach Anzeige des Todes aus banktechnischen Gründen noch bis zu sechs Wochen dauern kann, bis die Zahlungen eingestellt werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Todos los sopletes están diseñados teniendo en consideración el más mínimo detalle para que garanticen un trabajo de calidad y agradable para los soldadores.
ES
Alle Schweißbrenner sind bis ins Kleinste planvoll konstruiert und garantieren qualitätsvolle und für die Schweißer angenehme Arbeit.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
¡Tenga en consideración que la falta de la registración es una violación de las leyes de Rusia y puede causar unos problemas!
Das Fehlen von Registrierung stellt eine Verletzung der russischen Gesetzgebung dar und kann wesentliche Probleme zur Folge haben:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Equidad Los exámenes deben ser lo más equitativos posible en consideración a las características distintivas de los participantes (p. ej., sexo, procedencia , discapacidad, etc.).
DE
Fairness Prüfungen sollten für Teilnehmende mit verschiedenen biografischen Hintergründen (z.B. Geschlecht, ethnische Herkunft, Behinderung etc.) so fair wie möglich sein.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
1.5. Los manuscritos que no sigan las reglas formales presentadas a continuación no serán tomados en consideración por el Comité de Redacción para su corrección.
DE
1.5 Die Redaktion behält sich vor, den unten genannten Regeln nicht entsprechende Manuskripte zur Überarbeitung zurückzusenden.
DE
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Aerocom ofrece a sus clientes mundialmente una solución personalizada aplicándo una tecnología innovadora y prodúctos de alta calidad – sin consideración a las distancias que tengan que ser superadas.
DE
Wann immer jegliches Material auf eine rationale Weise intern transportiert werden muss, liefert aerocom die maßgeschneiderte Lösung für jeden Kunden weltweit, durch innovative Technologie und qualitativ hochwertige Produkte - unabhängig davon, welche Distanz überbrückt werden muss.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Divulgación de sus datos personales GIGABYTE procesa su información con el debido cuidado y consideración, y no venderá ni cederá su información a ningún tercero.
3. Offenlegung Ihrer personenbezogenen Daten GIGABYTE verarbeitet Ihre Daten sorgfältig und gewissenhaft und verkauft oder verleiht Ihre Daten nicht an Dritte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La ciudad es también una visita de consideración para los naturistas, pues para una gran ciudad como es Helsinki es inusual encontrar muchas áreas verdes y forestas.
Die Stadt ist auch für Naturfreunde einen Besuch wert, denn für eine Großstadt besitzt Helsinki ungewöhnlich viele Grünflächen und Wälder.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Este Acuerdo se regirá, interpretará y aplicará de conformidad con las leyes de los Estados Unidos de América sin tomar en consideración los conflictos de leyes.
ES
"Diese Vereinbarung unterliegt in ihrer Auslegung und Durchsetzung ungeachtet des Kollisionsrechts den gesetzlichen Bestimmungen der Vereinigten Staaten von Amerika.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema AM250 se ha diseñado tomando en consideración el sector industrial, con una sencilla interfaz de usuario de pantalla táctil y una sólida construcción.
ES
Mit dem bedienerfreundlichen Touchscreen und der robusten Bauweise wurde die AM250 speziell für die Anforderungen der Fertigungsindustrie entwickelt.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hasta su muerte, dio siempre nuevos impulsos al edificio, que tiene la consideración de monumento protegido, mediante numerosas modernizaciones, reconstrucciones y ampliaciones.
DE
Bis zu seinem Tod hat er dem mittlerweile unter Denkmalschutz stehenden Gebäude durch zahlreiche Modernisierungen, Umbauten und Erweiterungen immer wieder neue Impulse verliehen.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
incluso en las etapas de planificación y construcción de una obra se toma en consideración las medidas mantención y operación más económicas en el largo plazo.
DE
schon bei Planung und Errichtung des Bauwerkes wird bereits auf langfristig kostengünstige Instandhaltung und möglichst wirtschaftlichen Betrieb geachtet.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las fuentes de agua están protegidos de la contaminación y se tendrán en consideración las técnicas de eficiencia en cada paso
ES
Wasservorräte werden vor Verschmutzung geschützt und bei jedem Schritt wird auf den Einsatz effizienter Technologien geachtet.
ES
Sachgebiete:
marketing oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
En consideración de nuestro tamaño, todavía no demasidado grande y del decidido crecimiento de nuestro Despacho existen unas posibilidades de desarrollo personal excelentes.
DE
Angesichts der noch überschaubaren Größe und des bevorstehenden weiteren Wachstums unserer Kanzlei bestehen für Sie außergewöhnlich gute Entwicklungsmöglichkeiten.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
B&S GmbH comprende este problema, por lo que ha decidido tomar una especial consideración hacia este mercado y sus particulares necesidades.
Dennoch hat nun die B&S GmbH entschieden, dass dieser große Markt einer ganz speziellen Betreuung bedarf und dafür den Repräsentanten Herrn Francisco A. Pérez-Ferrer eingestellt.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Tras tener en consideración los comentarios de nuestros clientes, Mandarin Oriental, Bangkok pasa a adoptar un código de vestimenta formal a partir de las 18:30 h.
ES
Wie von unseren Gästen gewünscht, wird im Mandarin Oriental Bangkok ab 18:30 Uhr ein eleganter Kleidungsstil erwartet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el conjunto de España, la estimación de personas con diabetes asciende a más de 3,2 millones, lo que hace que esta enfermedad tenga la consideración de epidemia.
ES
Dabei wurden weltweit insgesamt 15.438 Menschen in 17 Ländern befragt. DAWN2TM stellt die Wünsche, Nöte und Bedürfnisse von Menschen, die mit Diabetes leben, in den Mittelpunkt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tras una preselección de candidatos y candidatas idóneos, CIM mantiene las entrevistas preliminares y somete, luego, personas cualificadas a la consideración del empleador.
Wir treffen eine Vorauswahl an geeigneten Kandidatinnen und Kandidaten und führen ein erstes Bewerbungsgespräch durch. Wir schlagen Ihnen dann qualifizierte Bewerber zur Begutachtung und Auswahl vor.
Sachgebiete:
universitaet personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los secaderos para aprovechamiento del calor de desecho pueden ser con el revolvimiento o de bandas y su capacidad es dimensionada, tomando en consideración los parámetros del calor de desecho.
ES
Es gibt Trockner für die Nutzung der Abwärme in der Sperr- oder Bandform und ihre Leistung wird im Hinblick auf die Parameter der Abwärme dimensioniert.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Por favor, tenga en consideración que si usted añade a la imagen tantas palabras clave como sea posible, sin importar si son relevantes o no, esto no incrementará sus ventas.
ES
Bitte beachten Sie, egal wieviele Wörter unpassenden Wörter einem Bild hinzufügen, die Verkaufschancen erhöhen sich dadurch nicht.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Nuestras oficinas de venta, compra y alquiler de inmuebles SKZ REAL y SKZ NORD prestan servicios profesionales, serios e integrales ya desde el año 1991. Teniendo en consideración esta actividad, vendemos, alquilamos, compramos y realizamos subastas públicas de inmuebles.
ES
Unsere Realitätenbüros SKZ REAL und SKZ NORD gewähren professionelle, seriöse und komplette Dienste schon seit dem Jahre 1991. Wir führen Vermietung, Aufkauf und öffentliche Versteigerungen von Realitäten durch.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Por favor, tenga en consideración que las cantidades que se muestran en la Mesa Ganadora corresponden únicamente a sus Apuestas en la Línea y si usted gana varias, entonces sólo debe sumarlas.
ES
Bitte beachten Sie, dass die in der Gewinntabelle angezeigten Beträge nur Ihren Reihenwetten entsprechen und wenn Sie mehrere gewinnen, sollten Sie diese zusammenzählen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La obra se realizó con base en el nuevo reglamento de construcciones del Estado de Tabasco, tomando en consideración también las regulaciones de aislamiento y del uso de materiales de construcción adecuados.
DE
Insofern wurden. auf der Grundlage der neuen Bauverordnung des Staates Tabasco auch auf eine vorschriftsmäßige Isolierung und auf die Verwendung adäquater Baumaterialien geachtet.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht politik
Korpustyp:
Webseite
Su consideración como uno de los focos budistas más importantes del país provocó que fuera saqueado por los jemeres rojos. Restaurado, hoy es la residencia de la más alta dignidad budista camboyana.
ES
Als eine der bedeutsamsten buddhistischen Stätten des Landes wurde der Tempel von den Roten Khmer verwüstet, anschließend wieder restauriert und stellt heute erneut den Mittelpunkt des kambodschanischen Buddhismus dar.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
El recorrido largo de los frenos y una presión progresiva en los mandos perdonan fallos de diversa consideración en el pilotaje, sin que la vela transimitera una impresión de inercia.
DE
Der lange Steuerweg und der progressiv zunehmende Steuerdruck verleihen dem EVEREST ein besonders fehlerverzeihendes Verhalten im Umgang mit der Bremse, ohne dabei einen trägen Eindruck zu erwecken.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Hasta cierto punto, y teniendo en consideración la diferencia en la medición de la fuerza de empuje, la prelosa se considera, en un sentido estático, como un forjado local encofrado y hormigonado.
DE
Bis auf einige Unterschiede in der Schubkraftbemessung, wird die Elementdecke in statischer Hinsicht wie eine örtlich verschalte und betonierte Decke betrachtet.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
En la planificación de la instalación de flujo de material se tienen que tomar en consideración las distintas plantas de la nave, pasos estrechos y zonas de circulación intocables.
DE
Bei der Planung der Materialflussanlage mussten verschiedene Hallenniveaus, Förderstreckenengpässe und unantastbare Verkehrsflächen berücksichtigt werden.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto bau
Korpustyp:
Webseite
Seguridad Para la elección de la empresa que debe efectuar la modernización no solo se debe tener en consideración el alcance del trabajo sino también la asistencia del servicio post-venta.
Sicherheit Für die Auswahl des richtigen Anbieters ist nicht nur die Modernisierung selber zu betrachten, sondern auch die Aftersales Betreuung.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con una ubicación ideal a tan sólo 80 m de la estación central, el EYH es tenido en consideración por sus clientes debido a su simpático grupo de trabajadores, su famoso bar y por sus agradables y cómodas habitaciones.
DE
Ideal gelegen in einer ruhigen Seitenstraße, nur 80 m vom Hauptbahnhof entfernt, hat das EYH ein großes Ansehen für sein freundliches Personal, die lebhafte Bar und seine durchweg sauberen und komfortablen Zimmer.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Su consideración como uno de los focos budistas más importantes del país provocó que fuera saqueado por los jemeres rojos. Ya restaurado, en la actualidad es la residencia de la más alta dignidad budista camboyana.
ES
Als eine der bedeutsamsten buddhistischen Stätten des Landes wurde der Tempel von den Roten Khmer verwüstet, anschließend wurde er wieder restauriert und stellt heute erneut den Mittelpunkt des kambodschanischen Buddhismus dar.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una visión más densa de los alcances de las relaciones coloniales así como el descentramiento de las lecturas lineales de los procesos históricos son dos aspectos a tener en consideración en lo que supuestamente habría que celebrar.
DE
Eine genauere Sicht auf die Tragweite der Kolonialbeziehungen sowie die Dezentrierung linearer Lesarten der historischen Prozesse sind zwei Aspekte, die es zu beachten gilt bei dem, was eigentlich gefeiert werden sollte.
DE
Sachgebiete:
literatur militaer soziologie
Korpustyp:
Webseite
Rumbo @lemania te lleva a lugares fascinantes en el entorno intercultural, tomando en consideración también la perspectiva de que la auténtica vida realmente sucede en otro lugar como por ejemplo en Alemania 360°.
DE
Rumbo @lemania nimmt Dich mit auf die Reise zu spannenden Orten im interkulturellen Umfeld: einschließlich der Perspektive, dass sich das wahre Leben ja eigentlich immer woanders abspielt, zum Beispiel in Deutschland 360°.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
La AHK Honduras ofrece el servicio de traducción de textos técnicos y documentos de tipo jurídico, en los que se toman en consideración los requerimientos estipulados por el cliente.
DE
Ihre übersetzerische Erfahrung liegt insbesondere in der Übersetzung von Fachtexten (Qualitätsmanagement, Produktionsverfahren, entwicklungsbezogene Themen u. Projekte), Urkunden und anderen juristischen Dokumenten.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tomando en consideración la migración de las hormigas, en el caso de edificios prefabricados y de apartamentos, se recomienda llevar a cabo la desinsectación incluso en los edificios adyacentes.
ES
Bei Platten- und Zinshäusern empfehlen wir, die Desinfektion auch in den Nachbareingängen wegen der Migration von Ameisen durchzuführen.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Todos los equipos están diseñados tomando en consideración la funcionabilidad máxima y que el mantenimiento técnico sea lo más sencillo posible así como, considerándose largo tiempo de su vida útil.
ES
Alle Geräte sind mit Hinblick auf die höchste Funktionsfähigkeit, nicht anspruchsvolle Wartung und lange Lebensdauer entworfen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Su experiencia como traductora comprende especialmente la traducción de textos técnicos (Gestión de Calidad, Descripción de Procedimientos, Proyectos socio-económicos) y documentos de tipo jurídico, en los que se toman en consideración los requerimientos estipulados por el cliente.
DE
Ihre übersetzerische Erfahrung liegt insbesondere in der Übersetzung von Fachtexten (Qualitätsmanagement, Produktionsverfahren, entwicklungsbezogene Themen u. Projekte), Urkunden und anderen juristischen Dokumenten.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Debido a esta desición, estamos desarrollando un nuevo esquema de trabajo en conjunto con nuestro socio comercial Lifeprint para tener en consideración las plantas que aún estan prohibidas y que tienen relación con la miel para darles un seguimiento adecuado.
Zurzeit erarbeiten wir in enger Zusammenarbeit mit unserem Partnerlabor lifeprint ein neues Konzept auf Basis der EU-Entscheidung, um die verbleibenden verbotenen Pflanzen, die honigrelevant sind, sinnvoll in die Analytik einzubinden.
Sachgebiete:
verlag jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Le atribuimos un valor especial tomar en consideración los diferentes puntos de vista de hombres y de mujeres y aprovechar de ellos en la estructuración de procesos de asesoramiento.
DE
Bei der Gestaltung von Beratungsprozessen legen wir großen Wert darauf, die unterschiedlichen Sichtweisen von Frauen und Männern deutlich werden zu lassen und produktiv zu nutzen.
DE
Sachgebiete:
astrologie controlling tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hasta su muerte, dio siempre nuevos impulsos al edificio, que tiene la consideración de monumento protegido, mediante numerosas modernizaciones, reconstrucciones y ampliaciones. Su hijo, Christian Pepper, se ha mantenido fiel a esta línea.
DE
Bis zu seinem Tod hat er dem mittlerweile unter Denkmalschutz stehenden Gebäude durch zahlreiche Modernisierungen, Umbauten und Erweiterungen immer wieder neue Impulse verliehen.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conversación con Maribel Königer, Kunstforum 128/1994 (alemán) En realidad creo que es menester tomar en consideración los problemas que hay en nuestra periferia, ver las cosas que nadie quiere ver.…Existe incluso allí lo que damos en llamar modernidad.
DE
Gespräch mit Maribel Königer, Kunstforum 128/1994 Ich glaube eher, daß man sich mit den Problemen an unserer Peripherie auseinandersetzen muß, mit den Dingen, die niemand sehen will.…Es gibt ja das, was wir die Modernität nennen.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Un trato impetuoso y imprudente - por desgracia a menudo combinado con frustración y falta de consideración – termian antes de tiempo la vida de muchos cierrapuertas aéreos, puertas, bisagras etc.
DE
Ungestümer, unbesonnener Umgang - leider auch immer wieder gepaart mit Frust und Rücksichtslosigkeit - setzen dem „Leben“ vieler Obentürschließer, Türen, Türbänder etc. ein vorzeitiges Ende.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todos los equipos están diseñados tomando en consideración la funcionabilidad máxima y que el mantenimiento técnico sea lo más sencillo posible así como, considerándose largo tiempo de su vida útil. nuestros productos:
ES
Alle Geräte sind mit Hinblick auf die höchste Funktionsfähigkeit, nicht anspruchsvolle Wartung und lange Lebensdauer entworfen. unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Los indígenas penanes de Long Seridan iniciaron el bloqueo contra el oleoducto hace casi tres semanas y han advertido de que continuarán hasta que se tengan en consideración sus motivos de protesta.
DE
Vor fast drei Wochen haben die Penan in Long Seridan ihre Blockade gegen die Pipeline begonnen und geschworen, sie weiterzuführen, bis ihre Anliegen erfüllt sind.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si tomamos en consideración el efecto económico considerable, las mangueras de gas FLEXiGAS y FLEXoGAS constituyen una solución ideal, en lo que se refiere a la más rápida y segura conexión de cualquier tipo del consumidor de gas de empezando con cocina de gas, convectores, calentadores hasta irradiadores infrarrojos etc.
ES
Die Gasschläuche FLEXiGAS und FLEXoGAS sind eine ideale Lösung, unter Bezugnahme auf den nicht kleinen ökonomischen Effekt, wie am schnellsten und sichersten jedes Gasgerät anzuschließen – vom Herd über die Direktheizgeräte, Speichererwärmer, Wärmestrahler und andere.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
La propuesta planteaba un recorrido por la obra de Luis F. Benedit y una aproximación al arte contemporáneo con el objetivo de promover la consideración del arte actual como nuestro patrimonio tangible, el que deberemos legar a las generaciones futuras, y por lo tanto, necesario aprender a valorar y cuidar.
DE
Das Angebot beinhaltete eine Führung durch das Werk des Künstlers Luis F. Benedit sowie eine damit einhergehende Annäherung an die zeitgenössische Kunst. Das Ziel der Veranstaltung war die Unterstützung der aktuellen Kunst sowie die Förderung des substantiellen Kulturerbes, das zukünftigen Generationen hinterlassen wird, wobei dessen Schutz und Wertschätzung geschult werden sollten.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Tomando en consideración la tendencia ascendente de exigencia del mercado, la compañía FISHER SOCIO s.a. emprendió el camino de prestación de servicio máximo, orientado a la venta de artículos Top de las compañías extranjeras y también checas, como lo son por ejemplo la Resopal, Gutmann, Moller, Hoppe y Normbau.
ES
Im Hinblick auf den zunehmenden Trend der hohen Ansprüche am Markt hat sich die Gesellschaft FISCHER & PARTNER a.s. auf den Weg der Gewährung von maximalem Service mit der Orientierung auf den Verkauf von Top Produkten der ausländischen sowie tschechischen Firmen wie Resopal, Gutmann, Moller, Hoppe, Normbau gemacht.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
La Coordinación Alemana por los Derechos Humanos en México se fundó como una asociación de organizaciones de relaciones públicas en Alemania que informan sobre la situación de los derechos humanos en México y se dedican al trabajo de cabildeo en Europa en consideración a los intereses de las organizaciones mexicanas colaboradoras.
DE
Die Deutsche Menschenrechtskoordination Mexiko gründete sich, um als Zusammenschluss von Organisationen die Öffentlichkeit in Deutschland über die Menschenrechtslage in Mexiko zu informieren und im Interesse mexikanischen Partnerorganisationen Lobbyarbeit in Europa zu betreiben.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto significa para la empresa firmante la asunción de responsabilidades mediante la consideración de las consecuencias de sus decisiones y actos empresariales desde un punto de vista económico, tecnológico así como también social y ecológico y la consecución de un razonable equilibrio de intereses.
DE
Dies bedeutet für das unterzeichnende Unternehmen, dass es Verantwortung übernimmt, indem es die Folgen seiner unternehmerischen Entscheidungen und Handlungen in ökonomischer, technologischer wie auch in sozialer und ökologischer Hin- sicht bedenkt und einen angemessenen Interessenausgleich herbeiführt.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite