linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 50 de 39 com 14
Korpustyp
Webseite 103
Host
webtenerife 9 cb-one 7 schrade-partner 7 diplo 4 textbroker 4 timocom 4 berlin49 3 centraltest 3 atlascopco 2 deutschakademie 2 experian 2 goethe 2 haerting 2 hotelopia 2 infor 2 intel 2 ovh 2 spk-berlin 2 straelen-andreas 2 theofficialboard 2 ahk 1 bayer 1 beko-technologies 1 berliner-unterwelten 1 bumat 1 ccvision 1 dresden-salesguide 1 europcar 1 eventbrite 1 fiestas-event-design 1 gehoerlosblog 1 getresponse 1 giz 1 hannes-schurig 1 ibiza-spotlight 1 imaginarium 1 jobijoba 1 lewispr 1 lingua-world 1 lodge-berlin 1 mariscal-abogados 1 michelin 1 mrlodge 1 neueschule 1 nuance 1 praxair 1 reiner 1 romantischer-rhein 1 sandisk 1 shell 1 studentjob 1
Sachgebiete
​ e-commerce 34 verlag 28 handel 25 internet 22 wirtschaftsrecht 18 transaktionsprozesse 15 informationstechnologie 14 media 13 universitaet 13 film 10 personalwesen 10 tourismus 10 jura 8 radio 8 schule 8 steuerterminologie 7 weltinstitutionen 7 musik 5 oekonomie 5 verwaltung 5 controlling 4 finanzmarkt 4 informatik 3 politik 3 typografie 3 verkehr-gueterverkehr 3 auto 2 finanzen 2 foto 2 marketing 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-kommunikation 2 bau 1 flaechennutzung 1 immobilien 1 kunst 1 literatur 1 militaer 1 raumfahrt 1 soziologie 1 technik 1 theater 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
contratación Einstellung 779
Anstellung 55 Neueinstellung 39 . Vertragsabschluss 20 Verpflichtung 8 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

contratación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

contratación Einstellung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Debería haber más incentivos a la contratación de jóvenes y también a fomentar el espíritu emprendedor. DE
goethe.de
Es sollten mehr Vergünstigungen für die Einstellung von Jugendlichen geschaffen werden, ebenso für junge Unternehmer. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag soziologie media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


contratación minera . . .
contratación definitiva . .
contratación fraudulenta .
contratación obligatoria . .
contratación temporal . .
contratación pública . . .
contratación electrónica .
contratación verde .
contratación externa .
contratación directa . . . . .
contratación centralizada . .
contratación conjunta .
contratación administrativa .
contratación interna . .
contratación mixta .
movimiento mínimo de contratación . . .
firma de una contratación .
aviso de contratación . .

98 weitere Verwendungsbeispiele mit "contratación"

291 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Condiciones generales de contratación
romantischer-rhein.de
Allgemeine Informationen über autofreie Erlebnistage am Romantischen Rhein.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Conoce al equipo de contratación ES
eventbrite.es
Lernen Sie unser Einstellungsteam kennen ES
eventbrite.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
contratación de espectáculos artísticos y musicales DE
dresden-salesguide.de
Vermittlung von künstlerischen und musikalischen Darbietungen DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Otros contactos sugeridos en el sector Contratación ES
theofficialboard.es
Andere vorgeschlagene Kontakte der Personalbeschaffung branche ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Saber más sobre el sector Contratación > ES
theofficialboard.es
Mehr über die Personalbeschaffung branche erfahren > ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
La contratación se produce en cuatro pasos: ES
berlin49.es
Die Anmietung erfolgt in vier Schritten: ES
berlin49.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Condiciones generales de contratación y devoluciones ES
imaginarium.es
Allgemeine Geschäftsbedingungen Versandmöglichkeiten und -kosten Garantie und Rückgabe ES
imaginarium.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto handel    Korpustyp: Webseite
En 1973, El Gobierno Federal Alemán suspendió esa contratación. DE
goethe.de
1973 verfügte die Bundesregierung einen Anwerbestopp. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Contratación de hoteles, salas de reuniones y conferencias
webtenerife.com
Buchung von Hotels, Meetingräumen und Konferenzsälen
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Serán de aplicación nuestras condiciones generales comerciales y de contratación DE
bumat.de
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. DE
bumat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
La fecha de contratación es el 1º de octubre. DE
spk-berlin.de
Einstellungstermin ist jeweils der 1. Oktober. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
No se garantiza una contratación permanente después de la formación. DE
spk-berlin.de
Eine Übernahmegarantie nach der Ausbildung besteht nicht. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Para más información, consulte nuestras Condiciones Generales de Contratación. DE
reiner.de
Nähere Informationen hierzu finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen. DE
reiner.de
Sachgebiete: e-commerce foto informatik    Korpustyp: Webseite
En el enlace abajo se hallan las Condiciones Generales de Contratación (CGC) vigentes. Condiciones Generales de Contratación (CGC) de Berliner Unterwelten e.V. DE
berliner-unterwelten.de
Allgemeine Geschäftsbedingungen Es gelten die unter dem folgenden Link angegebenen Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) AGB des Berliner Unterwelten e.V. DE
berliner-unterwelten.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Estaremos encantados de encargarnos por usted de la organización, coordinación y contratación de empresas artesanales. ES
mrlodge.es
Gerne übernehmen wir für Sie die Organisation, Koordination und Beauftragung von Handwerksbetrieben. ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Presencia física en todo el mundo con 115 oficinas de contratación. ES
hotelopia.es
Physische Präsenz in der ganzen Welt in 115 Vertriebsbüros. ES
hotelopia.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Variedad de productos dependiendo del número de estrellas, localización geográfica o de las condiciones de contratación. ES
hotelopia.es
Produktvielfalt in Abhängigkeit von der Sternezahl, der geographischen Lage oder den Vertragsbestimmungen. ES
hotelopia.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Trabajamos con las condiciones generales de contratación, que se pueden ver aqui: ES
berlin49.es
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB), die Sie hier einsehen können: ES
berlin49.de
Sachgebiete: e-commerce verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Si usted reserva un alojamiento, realizará la contratación directamente con el arrendador. ES
berlin49.es
Wenn Sie eine Unterkunft buchen, vereinbaren Sie ein Mietgeschäft direkt mit Ihrem Vermieter. ES
berlin49.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Contratación Externa, Investigación y Desarrollo son muy importantes para nosotros Ir al área de servicios DE
worlee.de
Lohnbearbeitung und Forschung & Entwicklung sind für uns selbstverständlich. zum Service-Bereich DE
worlee.de
Sachgebiete: oekonomie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Le garantizamos la máxima flexibilidad en la contratación de clases privadas con nosotros. DE
deutschakademie.de
Wenn Sie bei uns Einzelunterricht buchen, garantieren wir Ihnen maximale Flexibilität. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag schule internet    Korpustyp: Webseite
Un análisis y evaluación de las políticas de contratación y métodos”. DE
gehoerlosblog.de
Eine Analyse und Bewertung von Rekrutierungsmaßnahmen -und Methoden”. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las películas están a continuación, listados en orden de fecha de contratación. DE
hannes-schurig.de
Die Filme werden dann nach Einstellungsdatum aufgelistet. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Intermediación en la contratación de servicios extras implícitos en el desarrollo de una excursión.
webtenerife.com
Vermittlung bei der Untervertragnahme von Extraleistungen, die während einer Exkursion nötig sind.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En caso contrario, haga clic en "Añadir" para iniciar la contratación. ES
ovh.es
Andernfalls klicken Sie auf "Hinzufügen". ES
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las Condiciones Generales de Contratación están sometidas a un control exhaustivo del contenido. DE
schrade-partner.de
Allerdings unterliegen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen einer strengen gesetzlichen Inhaltskontrolle. DE
schrade-partner.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Encontrará más indicaciones al respecto en las Condiciones Generales de Contratación de Host Europe GmbH: ES
beko-technologies.es
Weitere Hinweise enthalten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Gatworks GmbH unter: ES
beko-technologies.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Se beneficia de soluciones totalmente integradas en toda la cadena del proceso de contratación. ES
cb-one.es
So profitieren Sie von gut verzahnten Lösungen über die gesamte Recruiting-Prozesskette. ES
cb-one.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
los jefes de departamento se pueden integrar fácilmente en el proceso de contratación. ES
cb-one.es
Fachabteilungs-Manager können problemlos in den Recruiting-Prozess mit eingebunden werden. ES
cb-one.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Puede recopilar más contactos valiosos de candidatos para lograr éxito en la contratación. ES
cb-one.es
So sammeln Sie mehr wertvolle Kandidaten-Kontakte für Ihren Recruiting-Erfolg. ES
cb-one.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Nuestra base de agencias está limitada a necesidades de contratación específicas.
sandisk.com
Unsere Zusammenarbeit mit Agenturen beschränkt sich auf spezielle Einstellungsanforderungen.
sandisk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descubre los nuevos modos de contratación que las empresas más emplean. ES
jobijoba.es
Immer mehr Unternehmen legen großen Wert auf Online-Bewerbungen. ES
jobijoba.de
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
Antes de la contratación puede revisar un fichero de prueba gratuito. DE
ccvision.de
Vor Inanspruchnahme können Sie eine Original-Datei kostenlos testen. DE
ccvision.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Abogado especialista en contratación mercantil internacional, derecho de las TIC y comercio electrónico en España. ES
mariscal-abogados.es
Rechtsanwalt, spezialisiert auf Handels- Vertragsrecht, IT-Recht und E-Commerce in Spanien. ES
mariscal-abogados.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
La contratación local se traduce en una plantilla que abarca todas las culturas, religiones y nacionalidades. ES
atlascopco.es
Personalbeschaffung auf lokaler Ebene führt zu einer Belegschaft, die alle Kulturen, Religionen und Nationalitäten umfasst. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: verlag e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
La política de contratación de proveedores libres de conflictos en la República Democrática del Congo.
intel.es
„Konfliktfreie“ Beschaffungspolitik in der Demokratischen Republik Kongo
intel.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Traducción de condiciones generales de contratación, por ej. en inglés comercial o ruso comercial, español comercial, etc. DE
lingua-world.de
Übersetzung von AGBs, bspw. in Handelsenglisch oder Handelsrussisch, Handelsspanisch ect. DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Tenga a sus clientes comprometidos, con poderosas herramientas de retención que son perfectas para demos y contratación. ES
getresponse.es
Involvieren Sie Ihre Kunden mit leistungsstarken Bindungsinstrumenten, die sich ideal für Demos und Onboarding eignen. ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Consulta las condiciones de contratación de ToMyDoor, el servicio gratuito de entrega y recogida en tu alquiler de coche.
europcar.es
Die Bedingungen Schutzpakete und Versicherungsschutz bei der Europcar Autovermietung GmbH Deutschland.
europcar.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Seleccione la duración de contratación así como la versión de SQL que le convenga en su servidor. ES
ovh.es
Wählen Sie die Laufzeit und die gewünschte Server Version. ES
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Registro en línea de productos eCopy (necesario para activar la contratación del programa de mantenimiento y asistencia de eCopy) ES
nuance.es
Online-Produktregistrierung für eCopy (zur Aktivierung des erworbenen eCopy M&S erforderlich) ES
nuance.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Aportan las mejores soluciones en selección y contratación temporal para todo tipo de perfiles y actividades sectoriales.
webtenerife.com
Sie bietet weiterhin beste Lösungen bei der Auswahl und bei Zeitverträgen für jedes Profil und branchenbezogene Aktivitäten.
webtenerife.de
Sachgebiete: film tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Aportamos las mejores soluciones en selección y contratación temporal para todo tipo de perfiles y actividades sectoriales.
webtenerife.com
Sie bietetweiterhin beste Lösungen bei der Auswahl und bei Zeitverträgen für jedes Profil und branchenbezogene Aktivitäten.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
El marrón Album (A4) comienza con la contratación de la capacitación, termina en París y está plenamente en la primera 38 páginas con 268 fotografías. DE
straelen-andreas.de
Das braune Album (A4) beginnt mit der Rekrutenausbildung, endet in Paris und ist komplett auf ersten 38 Seiten mit seinen 268 Fotos eingestellt. DE
straelen-andreas.de
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
En la antigua sala de contratación, las bóvedas ojivales se apoyan en columnas salomónicas. El edificio se ilumina a través de bellos ventanales apuntados. ES
michelin.es
Im einstigen Börsensaal werden die hohen spitzbogigen Gewölbe durch elegante spiralförmige Säulen gestützt und durch feinste Maßwerkfenster erhellt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Mediamos en la contratación de expertos y expertas integrados y de retorno y fomentamos la creación de redes y el diálogo entre actores de la cooperación internacional. DE
giz.de
Wir vermitteln Integrierte und Rückkehrende Fachkräfte und fördern die Netzwerkbildung und den Dialog von Akteuren der internationalen Zusammenarbeit. DE
giz.de
Sachgebiete: marketing schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por segunda vez se ha concedido el sello de calidad a la "contratación de mercancías" a la plataforma de concursos TC eBid®.…igue ES
timocom.es
Bereits zum zweiten Mal wurde die Ausschreibungsplattform TC eBid® mit dem Gütesiegel „Frachteinkauf“ ausgezeichnet. ES
timocom.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Atraer a los demandantes de empleo es el principio de una buena estrategia de contratación. CareerBuilder le ofrece numerosas oportunidades de crear interés sobre sus puestos vacantes disponibles: ES
cb-one.es
Gesehen werden – der Anfang einer guten Recruiting-Strategie. CareerBuilder bietet Ihnen zahlreiche Möglichkeiten, auf Ihr attraktives Angebot als Arbeitgeber aufmerksam zu machen. ES
cb-one.de
Sachgebiete: handel personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Una vez finalizada la formación existe la posibilidad de una contratación fija o de obtener una cualificación de maestro artesano o de técnico especialista. DE
diplo.de
Nach der Ausbildung steht der Weg offen für eine Festanstellung. Auch eine weitere Qualifizierung zum Meister oder Techniker ist möglich. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Las Condiciones Generales de Contratación del Autor que entren en contradicción con las presentes únicamente serán de aplicación si Textbroker las ha aprobado expresamente con anterioridad. ES
textbroker.es
Entgegenstehende allgemeine Geschäftsbedingungen des Autors gelten nur, wenn Textbroker diesen zuvor ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat. ES
textbroker.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La aceptación de textos sin oposición expresa no se considerará allanamiento a las condiciones de contratación del Autor ni aprobación de las mismas. ES
textbroker.es
Die Entgegennahme von Texten ohne ausdrücklichen Widerspruch gilt nicht als Anerkennung der oder Zustimmung zu den Geschäftsbedingungen des Autors. ES
textbroker.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Esto es, la preparación de contratos sobre servicios de internet, condiciones generales de contratación para tiendas online ó condiciones de utilización de portales de internet. DE
haerting.de
Dazu gehört die Erstellung von Verträgen über Internet-Dienstleistungen, AGB für Online-Shops oder Nutzungsbedingungen für Internetportale. DE
haerting.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Para los contratos con una cuota de proyecto para la contratación u otros servicios, se harán gestiones especiales sobre la terminación.
studentjob.es
Um die Dienstleistungen von StudentJob nutzen zu können, muss eine erfolgreiche Registrierung des Unternehmen auf dem Portal www.studentjob.de erfolgen.
studentjob.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
correspondencia por correo electrónico y teléfono en alemán e inglés, tramitación de consultas, ofertas y reservas, contabilidad, gestión, condiciones generales de contratación DE
lodge-berlin.de
Korrespondenz per Email und Telefon auf deutsch und englisch, Abwicklung aller Anfragen, Angebote und Buchungen sowie Rechnungslegung, Mahnwesen, AGB DE
lodge-berlin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Seleccionamos los proveedores adecuados. Nos ocupamos de la contratación de hoteles, localidades, artistas, y caterings. Mantenemos un contacto contínuo con los distintos proveedores y colaboradores. DE
fiestas-event-design.de
Wir wählen für Sie die richtigen Dienstleister aus unserem Spezialisten-Pool aus Wir führen die Verhandlung von Verträgen mit Hotels, Locations, Künstlern, Referenten, Caterern etc. durch und sind im ständigen Kontakt mit den verschiedenen Partnern/Anbietern. DE
fiestas-event-design.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Por este motivo disponemos en todos los campos del Derecho Contractual de una competencia especial en el examen jurídico, correción y redacción de Condiciones Generales de la Contratación. DE
schrade-partner.de
Aus diesem Grund verfügen wir in allen Bereichen des Vertragsrechtes über Spezialkompetenz bei der rechtlichen Überprüfung, Überarbeitung und Neugestaltung von Allgemeinen Geschäftsbedingungen. DE
schrade-partner.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Una vez finalizada la formación existe la posibilidad de una contratación fija o de obtener una calificación de maestro artesano o de técnico especialista. DE
diplo.de
Nach der Ausbildung steht der Weg offen für eine Festanstellung. Auch eine weitere Qualifizierung zum Meister oder Techniker ist möglich. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará información detallada sobre el programa especial para contratación de informáticos extranjeros y los requisitos generales para trabajar en Alemania. DE
diplo.de
Näheres über die generellen Voraussetzungen einer Arbeitsaufnahme in Deutschland erfahren Sie hier. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Intesa Films ofrece servicios de selección y casting como los de contratación laboral a todo tipo de figurantes para cine, televisión y publicidad.
webtenerife.com
INTESA bietet Service für Auswahl und Casting, wie die Untervertragsnahme von Besetzungen für Kino, Fernsehen und Werbung.
webtenerife.de
Sachgebiete: film radio handel    Korpustyp: Webseite
Intesa Films también ofrece su saber hacer como ETT, donde acumula más de 6 años de trayectoria en la contratación de personal.
webtenerife.com
Intesa Films bietet auch das Knowhow in Sachen ETT und nimmt bereits seit sechs Jahren Personal unter Vertrag.
webtenerife.de
Sachgebiete: film radio handel    Korpustyp: Webseite
Personal7 Audiovisual puede ofrecer tanto los servicios de selección y casting como los de contratación laboral a todo tipo de figurantes para Cine, Tv y publicidad.
webtenerife.com
Personal7 Audiovisual bietet sowohl Service für Auswahl und Casting als auch die Untervertragnahme von Statisten für Kino, TV und Werbung.
webtenerife.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Al buscar a candidatos, aproveche este cambio de comportamiento con respecto al uso de los medios con una estrategia de contratación adaptada para ello. ES
cb-one.es
Sie suchen Kandidaten – profitieren Sie von diesem veränderten Mediennutzungsverhalten mit einer Recruiting-Strategie, die darauf zugeschnitten ist. ES
cb-one.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
La preparación tiene lugar en nuestros cursos intensivos A, B y C. A menudo las empresas lo exigen como requisito indispensable para una posible contratación. DE
neueschule.de
Die Vorbereitung findet in unseren Intensivkursen Deutsch A, B und C statt. Die Prüfung wird auch häufig von potenziellen Arbeitgebern als Einstellungsvoraussetzung verlangt. DE
neueschule.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Trabajar en Alemania Aquí encontrará información detallada sobre el programa especial para contratación de informáticos extranjeros y los requisitos generales para trabajar en Alemania. DE
diplo.de
Vielfältige touristische Informationen zum Reiseland Deutschland, Kongressorte, Einkaufsmöglichkeiten oder besondere Angebote für Jugendliche - dies und vieles mehr finden Sie auf der Webseite der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT). DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
En un proceso de coordinación totalmente transparente, encontramos la persona perfecta para usted y nos ocupamos de su contratación y de todos los aspectos financieros relacionados. DE
team-red.de
In einem transparenten Abstimmungsprozess finden wir die geeignete Person, buchen und rechnen die Leistungen ab. DE
team-red.de
Sachgebiete: marketing flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Los test de contratación de Central Test le proporcionan índices objetivos para agilizar su toma de decisiones, de forma no discriminatoria.
centraltest.es
Die Einstellungstests von Central Test bieten Ihnen objektive Indikatoren, um die Entscheidungsfindung zu erleichtern, ohne eine Personengruppe zu diskriminieren.
centraltest.de
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
De esta manera no va a terminar la contratación de personal antes de ponerse de acuerdo sobre cómo compartir los beneficios más tarde (que es una buena idea si usted valora la salud mental y física de su equipo). ES
tomsplanner.es
Auf diese Weise werden Sie kein Personal mehr annehmen bevor Sie einen Akkord erreichen über den eventuellen Gewinn den Sie später teilen müssen (eine gute Idee wenn Ihnen die mentale und physische Gesundheit Ihres Teams wichtig ist). ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las ofertas y los alojamientos de vacaciones publicados en VACANDO se refieren en sí mismas a las páginas de Internet y a las condiciones generales de contratación de los correspondientes proveedores o prestadores de servicios. ES
vacando.es
Die auf VACANDO publizierten Ferienunterkünfte und Angebote verweisen ihrerseits auf die Internetseiten und allgemeinen Geschäftsbedingungen der jeweiligen Anbieter oder Leistungsträger. ES
vacando.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ya sea con notificaciones automáticas de nuevos puestos vacantes, correo dirigido o acercamiento específico a contactos individuales, las posibilidades de comunicación eficaz que ofrecen nuestros productos le facilitan crear una red y aumentar el nuevo potencial de contratación. ES
cb-one.es
Ob automatische Benachrichtigungen über neue Jobs, zielgruppenspezifische Mailings oder gezielte Ansprache Einzelner – mit einfachen Kommunikationsmöglichkeiten erleichtert Ihnen CareerBuilder das Netzwerken und eröffnet neues Recruiting-Potenzial. mehr erfahren » ES
cb-one.de
Sachgebiete: handel personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
El nombramiento de Almqvist se suma a una serie de inversiones recientes en contratación de puestos sénior, a medida que LEWIS PR revoluciona la tendencia y acelera su estrategia de crecimiento. ES
lewispr.es
Die Ernennung von Almqvist stellt eine weitere Investition in neue Führungskräfte weltweit dar, mit denen sich LEWIS PR dem Branchen-Trend widersetzt und seine Wachstumsstrategie beschleunigt. ES
lewispr.de
Sachgebiete: controlling tourismus media    Korpustyp: Webseite
Términos y Condiciones Generales de Contratación y de Uso de Sario Marketing GmbH Representada por su administrador, el Sr. Jan Becker-Fochler Große Bleiche 46 55116 Mainz Alemania para los autores del servicio de Internet de Textbroker ES
textbroker.es
Allgemeine Geschäfts - und Nutzungsbedingungen der Sario Marketing GmbH Vertreten durch ihren Geschäftsführer Jan Becker-Fochler Große Bleiche 46 55116 Mainz für Autoren für den Internetdienst Textbroker ES
textbroker.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Para muchos trabajos en Alemania el examen aprobado de nivel intermedio II e como condición para la contratación, dado que certifica el dominio de un amplio vocabulario en áreas privadas y profesionales. DE
deutschakademie.de
Für viele Jobs in Deutschland gilt die bestandene Prüfung Mittelstufe II als Einstellungsvoraussetzung, da sie belegt, dass man einen umfassenden Wortschatz in privaten und beruflichen Themen beherrscht. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
El empleo de Condiciones Generales de la Contratación (CGC) en las relaciones contractuales, tanto en las relaciones jurídicas entre empresarios como en las relaciones entre empresarios y consumidores es hoy día algo habitual. DE
schrade-partner.de
Bei der Begründung von Vertragsbeziehungen ist die Verwendung von Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) sowohl im kaufmännischen Rechtsverkehr als auch im Verhältnis zwischen Unternehmern und Verbrauchern eine Selbstverständlichkeit geworden. DE
schrade-partner.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Los socios contractuales pretenden por vía de la inclusión de las propias Condiciones Generales de la Contratación, en el marco de lo legalmente permitido, la aplicación de cláusulas contractuales que son más beneficiosas para él que la norma legal aplicable. DE
schrade-partner.de
Durch die Zugrundelegung der jeweils eigenen Allgemeinen Geschäftsbedingungen versuchen die Vertragspartner, im Rahmen des rechtlich Zulässigen Vertragsregeln durchzusetzen, die für sie ? abweichend von der gesetzlichen Regelung ? günstig sind. DE
schrade-partner.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Asimismo, cuando es posible aceptamos las licencias temporarias o sabáticas e incentivamos a nuestros empleados a participar en proyectos de responsabilidad social, grupos de interés de los empleados y actividades de selección y contratación de estudiantes. ES
shell.es
Darüber hinaus genehmigen wir, wenn möglich, auch Unterbrechungen der beruflichen Tätigkeit bzw. Urlaubsjahre und regen unsere Mitarbeiter an, sich an Projekten zur sozialen Verantwortung, im Rahmen von Mitarbeiterverbänden und an Hochschulinformationstagen zu beteiligen. ES
shell.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
21-03-2012 – Por segunda vez se ha concedido el sello de calidad a la "contratación de mercancías" a la plataforma de concursos TC eBid® de TimoCom Soft- und Hardware GmbH. continuar ES
timocom.es
Februar 2012 – Bereits zum zweiten Mal wurde TC eBid®, die Ausschrei­bungsplattform der TimoCom Soft- und Hardware GmbH, mit dem Gütesiegel „Frachteneinkauf“ ausgezeichnet. weite… ES
timocom.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Düsseldorf, 21-03-2012. Por segunda vez se ha concedido el sello de calidad a la "contratación de mercancías" a la plataforma de concursos TC eBid® de TimoCom Soft- und Hardware GmbH. ES
timocom.es
Düsseldorf, 2012-03-06 – Bereits zum zweiten Mal wurde die Ausschreibungsplattform TC eBid® der TimoCom Soft- und Hardware GmbH mit dem Gütesiegel „Frachteneinkauf“ ausgezeichnet. ES
timocom.de
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Salud Identifique oportunidades de ahorro de costos, mejore la contratación y la gestión de personal e incremente la colaboración con análisis desarrollados por expertos en salud específicamente para esta industria.
infor.com
Gesundheitswesen Ermitteln Sie Möglichkeiten zur Kosteneinsparung, verbessern Sie die Verwaltung und optimieren Sie die Zusammenarbeit mit den Analysen, die von Gesundheitsexperten speziell für das Gesundheitswesen entwickelt worden sind.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
En estos casos también deberán venir con carnet ATA y habrá que tramitar un DUA (Documento Único Aduanero) por lo que se recomienda la contratación de una agencia de Aduanas para agilizar estos trámites.
webtenerife.com
In diesem Fall benötigen diese Waren einen ATA Ausweis, des weiteren muss ein DUA (Documento Único Aduanero = alleiniges Zolldokument) ausgestellt werden. Wir empfehlen, eine Zollagentur einzuschalten, um die Abwicklung zu vereinfachen.
webtenerife.de
Sachgebiete: film e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
El Servicio de Carrera es además un socio competente para las empresas en todos los aspectos de la contratación y ofrece muchas oportunidades para que los estudiantes se pongan en contacto:
th-wildau.de
Er ist darüber hinaus der kompetente Partner für Unternehmen in allen Bereichen des Recruiting und bietet vielfältige Möglichkeiten direkt mit interessanten Studierenden in Kontakt zu treten:
th-wildau.de
Sachgebiete: verlag personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, Luceo desarrolla un poder de contratación completo junto con productos del conjunto de productos CB-One: de productos de anuncios de empleo para Mobile Recruiting y Talent Network. ES
cb-one.es
Volle Recruiting-Power entfaltet LUCEO jedoch im Zusammenspiel mit den Produkten aus der CB-One Produkt-Suite – von der Stellenanzeige über Produkte für Mobile Recruiting bis hin zum Talent Network. ES
cb-one.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Experian ofrece una solución a medida, un modelo de contratación flexible, transferencia completa de conocimientos y más de 30 años de experiencia en la transmisión de información vital a entidades financieras. ES
experian.es
Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen, Flexibilität bei der Zusammenarbeit, umfassenden Wissenstransfer und mehr als 30 Jahre Erfahrung bei der Vermittlung wesentlicher Erkenntnisse an Finanzinstitute. ES
experian.de
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Desde el proceso de contratación, pasando por el desarrollo de habilidades y liderazgo, apoyan a nuestros empleados y gerentes que los guían a medida que evolucionan en sus carreras. ES
praxair.es
Vom Einstellungsprozess bis hin zur Weiterentwicklung von Fähigkeiten unterstützen Sie unsere Mitarbeiter und Manager in ihrer Karriereentwicklung. ES
praxair.de
Sachgebiete: controlling auto handel    Korpustyp: Webseite
Para reforzar aún más la diversidad, la política del Grupo obliga a los encargados de recursos humanos a contar al menos con una candidata en los casos de contratación de candidatos externos para puestos que requieren un título universitario. ES
atlascopco.es
Die Richtlinie unserer Gruppe besagt, dass Rekrutierungsmanager mindestens eine Bewerberin haben müssen, wenn sie externe Bewerber für Positionen einstellen, für die ein Universitätsabschluss erforderlich ist. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: verlag e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Experian ofrece una solución a medida, un modelo de contratación flexible, transferencia completa de conocimientos y más de 30 años de experiencia en la transmisión de información vital a entidades financieras. ES
experian.es
Experian bietet maßgeschneiderte Lösungen, Flexibilität bei der Zusammenarbeit, umfassenden Wissenstransfer und mehr als 30 Jahre Erfahrung bei der Vermittlung wesentlicher Erkenntnisse an Finanzinstitute. ES
experian.de
Sachgebiete: controlling finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
De este modo, cubren las necesidades en términos de evaluación para todos los perfiles (desde el candidato sin experiencia hasta el ejecutivo de alto potencial). Asimismo, le ofrecemos herramientas para la contratación de perfiles comerciales y directivos.
centraltest.es
Auf diese Weise decken sie die Bewertung aller Profile ab (vom Bewerber ohne Erfahrung bis hin zum Vorstand), mit spezialisierten Tools für den Vertrieb und Führungskräfte.
centraltest.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Nuestros asesores le ayudan a realizar una cartografía del potencial de su equipo para determinar a continuación su estrategia de acción en lo referente a la formación, la movilidad y la contratación.
centraltest.es
Unsere Berater helfen Ihnen, ein Kompetenzmodell für Ihre Teams zu erstellen, um dann eine Strategie in Bezug auf notwendige Weiterbildung, Versetzungen und Neueinstellungen festzulegen.
centraltest.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
En 1939 mi padre Andreas Heinz era un joven de contratación que los hombres (20 años) para el servicio militar y ha confiscado las atrocidades de la 2 ª Guerra Mundial como un simple soldado primero en Francia y luego en Rusia. DE
straelen-andreas.de
Mein Vater Heinz Andreas wurde 1939 als 20jähriger junger Mann zum Kriegsdienst eingezogen und musste die Greuel des 2. Weltkrieges als einfacher Soldat zunächst in Frankreich und dann in Russland erleben. DE
straelen-andreas.de
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
Nos reservamos el derecho a modificar total o parcialmente nuestro sitio web, las Condiciones generales de uso, las Condiciones generales de contratación y las Condiciones generales de venta y suministro, así como a suprimir su funcionamiento en cualquier momento, según nuestro propio criterio y sin previo aviso.
bayer.com
Wir behalten uns das Recht vor, unsere Website, die allgemeinen Nutzungsbedingungen, unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen nach eigenem Ermessen jederzeit ohne Ankündigung ganz oder teilweise zu ändern und/oder deren Betrieb einzustellen.
bayer.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Hoy día una discoteca moderna y extensísima, con 5 areas diferentes, Space es el poder del clubbing en Ibiza en su máxima expresión, con un énfasis particular en la contratación de los mejores DJs internacionales de todos los estilos y géneros. ES
ibiza-spotlight.es
Über die Jahre hinweg ist der Club stetig gewachsen und bietet nun 5 verschiedene Areas, in denen reinstes Power Clubbing abgeht, mit den besten internationalen DJs verschiedenster Genres. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El usuario reconoce y acepta que la información contenida en, tanto en referencia a las especificaciones de los servicios prestados, como a las condiciones generales de contratación y perfeccionamiento del contrato, son bastantes y suficientes para la exclusión de error en la formación del consentimiento.
ticketbis.com
Der Nutzer versteht, dass die gesamte Information welche auf der Seite www.ticketbis.de enthalten ist, sowohl bezüglich der Spezifikationen der angebotenen Dienste, als auch bezüglich der allgemeinen Geschäftsbedingungen des Vertrages, hinreichend für den Ausschluss jeglicher Fehler ist.
ticketbis.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
1.2 Para la relación que se entable entre Textbroker y el Autor —incluyendo la redacción de los textos y la concesión de licencias sobre los mismos— serán de aplicación exclusivamente las Condiciones Generales de Contratación (en lo sucesivo CGC) publicadas a continuación, así como los documentos a los que se hace referencia en ellas. ES
textbroker.es
1.2 Für die Beziehung zwischen Textbroker und dem Autor – einschließlich der Verfassung und Lizenzierung der Texte – gelten ausschließlich die nachfolgend abgedruckten AGB sowie die hierin in Bezug genommenen Dokumente. ES
textbroker.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Tanto si se trata de contratos de software o contratos IT, como si se trata de condiciones para obtener licencias o condiciones generales de contratación, HÄRTING Rechtsanwälte disponen de amplia experiencia que se alimenta del asesoramiento a casas de Software y sus compradores, así como en el desarrollo de las investigaciones. DE
haerting.de
Ob individueller Softwareerstellungs-Vertrag oder IT-Projektvertrag, ob Lizenzbedingungen oder AGB, HÄRTING Rechtsanwälte verfügen über eine langjährige Erfahrung, die sich aus der Beratung von Softwarehäusern und –einkäufern sowie Forschungseinrichtungen speist. DE
haerting.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Si las Condiciones Generales de Contratación no se asumen sólo como un conjunto de cláusulas estándar, sino que se negocian individualmente en acordancia con las necesidades del Predisponente de las mismas, se puede conseguir en regla general una optimización duradera de la posición jurídica y negociadora. DE
schrade-partner.de
Werden Allgemeine Geschäftsbedingungen nicht nur als Standard-Klauselwerke übernommen, sondern entsprechend den spezifischen Bedürfnissen des AGB-Verwenders individuell ausgestaltet, lässt sich regelmäßig eine nachhaltige Optimierung der Rechts- und Verhandlungsposition erzielen. DE
schrade-partner.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Debido a la internacionalización creciente en las relaciones comerciales y económicas les recomendamos en el caso de contratos con socios extranjeros, el uso de Condiciones Generales de Contratación especiales, en las cuales se tengan en cuenta las especialidades des Derecho privado y procesal internacional. DE
schrade-partner.de
Aufgrund der zunehmenden Internationalisierung von Handels- und Wirtschaftsbeziehungen empfehlen wir bei Verträgen, die mit ausländischen Vertragspartnern geschlossen werden, die Verwendung von spezifischen Allgemeinen Geschäftsbedingungen, in denen die Besonderheiten des internationalen Privat- und Verfahrensrechtes berücksichtigt werden. DE
schrade-partner.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Así se dejan redactar por ej. las Condiciones Generales de Contratación para negocios de de exportación de modo que se excluya de su aplicación el Derecho de las CGC alemán, con lo cual se abren amplias posibilidades reguladoras, especialmente en la limitación de la responsabilidad. DE
schrade-partner.de
So lassen sich z.B. Allgemeine Geschäftsbedingungen für Exportgeschäfte so gestalten, dass die Anwendbarkeit des deutschen AGB-Rechts ausgeschlossen wird, wodurch sich erheblich weiter gehende Regelungsmöglichkeiten eröffnen, insbesondere im Bereich der Haftungsbeschränkungen. DE
schrade-partner.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Hasta ahora se han publicado ya más de 10.000 concursos de transporte a través de TC eBid®. El sello de calidad "contratación de mercancías" es una referencia muy valiosa para TimoCom, ya que los clientes valoran la certificación de los productos. ES
timocom.es
So konnten bisher mehr als 10.000 Transportausschreibungen über TC eBid® abgewickelt werden. Das Gütesiegel „Frachteneinkauf“ ist für die TimoCom von großem Nutzen, da Kunden zertifizierte Produkte vorziehen. ES
timocom.de
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Al enviar su curriculum vitae (C.V.) a Intel, acepta que lo utilicemos con fines laborales (incluida la transferencia de datos a otros países, la transferencia de su información a otras empresas autorizadas para realizar servicios específicos para Intel u otros procesos relativos a la contratación).
intel.es
Weitergabe personenbezogener Daten Intel kann Ihre personenbezogenen Daten an die Intel Corporation in den Vereinigten Staaten, an jede Intel Niederlassung weltweit oder an autorisierte Drittunternehmen weitergeben. Drittunternehmen erhalten personenbezogene Daten nur in dem Umfang, der erforderlich ist, um die benötigte Dienstleistung auszuführen.
intel.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,37 Sek. -